Public Enemy (공공의 적)

Kepolisian Korea ada untuk rakyat.

Hormat!

Hormat!

Aku polisi.

Menjaga kehidupan masyarakat agar nyaman dan bahagia

Itulah tanggung jawabnya.

Dengan 150.000 petugas diseluruh wilayah,

masing-masing polisi bekerja keras untuk keamanan setiap 300 warga.

Kehidupan polisi seperti memadamkan api dengan setetes air.

Saat kau membawa lebih banyak air,

api akan besar seperti sebelumnya.

Mereka mencari dan mencegah kejahatan.

Begitu mereka bangun, mereka menangkap preman dan pencuri,

tetapi kejahatan terus terulang seperti api yg tak pernah padam.

Tidak ada rasa takut di tengah-tengah bahaya,

polisi mendapat banyak luka dan bekas luka sebagai medali yang mereka terima.

Persetan! 12 tahun telah berlalu sejak aku menjadi polisi,

tapi tak ada yang berubah selama bertahun-tahun.

Gaji tetap kecil, dan jarang pulang.

Suami yang baik buat istri,

dan ayah yang baik bagi anak-anaknya, hal seperti itu tak pernah mereka dengar.

Bahkan malam ini, mereka semua sepanjang malam ada yg masuk dan keluar stasiun.

Setia kepada rakyat dan negara,

menjaga perdamaian, ketertiban, dan melayani warga.

Selama mereka belum gugur atau menjadi gila,

setiap polisi harus melakukan hal seperti ini.

Aku sama seperti mereka. Artinya, aku juga seorang polisi.

Tapi,

Aku tak melakukan hal seperti itu.

Seoul, 300 Km

Bukankah kau kepanasan? Kenapa kau selalu pakai itu?

Jangan tanya.

Ini untuk musim dingin, bukan musim panas.

Tidak, ini untuk setiap musim.

Berhentilah bertindak bodoh dan lepaskan itu.

Melihatmu membuatku gerah.

Kau mungkin merasa gerah, tapi mantan petinju tidak pernah melakukan itu.

Bajingan! Putar balik mobilnya, sialan!

Kau sudah gila?

Kau mengalahkan mereka, dan sekarang kau ingin membunuh mereka?

Mereka sudah cukup.

Yang aku lihat, mereka lebih buruk dari mu.

Narkoba mereka disita, mereka dihajar cukup parah,

Merasa preman tak dapat menuntut kita?

Jika orang-orang ini ingin menuntut kita, kita bahkan tak perlu menyelesaikannya.

Pikirkan itu.

Chul-joong, ada puisi yg berjudul "Saat aku memukul langit."

Aku mengerti sekarang, jadi hentikan.

Saat aku memukul langit, oleh Jung Hyun-jong./ Aku bilang hentikan.

"Saat aku memukul langit, saat itulah hujan."

"Saat aku memukul hujan, Aku menjadi basah."

Apa artinya itu?

Itu berarti seseorang harus hidup secara rasional.

Itulah kehidupan.

Lihatlah tasnya, dan lupakan itu.

Halo? Ya, Kapten. Apa ini?

Apa, Pak? Tolong ulangi lagi.

Ini serius.

Detektif Song. lnspectors disini, aku rasa mereka mencari kita.

Aku serius. Bagaimanapun, kembali cepat.

Apa? Aku bilang padamu. Mereka memeriksa seluruh divisi kita.

Hei, aku harus mengambil bungkusan, jadi apa yang harus aku lakukan?

Sialan. Kau tahu Putriku akan segera menikah.

Apa itu? Lotte kalah?

Ya, Pak. Ya, Pak.

Sial, kadang kau menang dan kadang kalah.

Sayang. Aku sangat menyesal.

Korek sialan.

Jangan main-main.

Haeng-ki!

Hei! Haeng-ki!

Kau brengsek!

Bangun!

Kau tak boleh mati, kau brengsek!

Kau tak boleh mati!

Brengsek. Brengsek!

Kau sangat bodoh.

Kenapa kau bunuh diri?

Apakah mati bisa menyelesaikan segalanya, brengsek?

Kau brengsek,

Kau brengsek, keparat!

Keparat!

MUSUH MASYARAKAT

Ya, ya, kau jalang. Lakukan lebih keras.

Ingin aku menjilatinya? Ingin aku menghisapnya?

Kau begitu menggoda.

Ayah!

Oh, si tukang tidur bangun lebih awal.

Kemari! Naik sini.

Se-jin, kau ingin jadi apa kalau sudah besar?

Seorang pria hebat seperti ayah.

Bagus! Awas kepalamu.

Ayo

Cium.

Cium.

Cium.

Ada pesan?

Laporan kuartal ketiga tiba dari Yujin.

Lalu.

Keluarga alm. Presiden dan pekerja perusahaan Sungbo

menyebutnya tentang penarikan investasi.

Apa?

Keluarga menyebutnya protes yang sederhana,

tetapi pekerja menyebutkan gugatan hukum.

Orang yg lucu. Terima kasih.

Ya, tak ada orang di sini!

Tiga babi kecil. Salah satunya adalah seorang polisi gemuk.

Satunya brengsek, dan yang ketiga adalah sampah.

Di sinilah para babi. Di perekonomian kita,

babi sialan, dan kejahatan adalah masalahnya!

Diam!

Siapa itu?

Apakah itu kau?

Ya.

Apa masalahmu? Kau gila?

Ini tempat umum, bodoh.

Ingin mati di tempat umum?

Bersikap baik.

Tak ada uang, aku pukul mereka. Tidak dengarkan aku, aku pukul mereka.

Wajahnya menggangguku, Aku pukul mereka.

Sekitar stadion penuh

oleh orang-orang yang aku pukuli.

Kau lihat, aku lelah. Ini hari keberuntunganmu.

Jadi mandilah dan pergi.

Brengsek! Omong kosong apa itu?

Apa artinya?

Ada apa dengan mu?

Jadi apa artinya?

Omong kosong seperti itu?

Kau akan tahu. Apa itu penghinaan atau bukan, perjelaslah.

Jika tidak, orang akan menertawakanmu. Mengerti?

Ya, Pak.

Hati-hati mulai sekarang.

Ya, Pak.

Detektif Kang Chul-joong.

Kita bersama dengan pihak internal, jadi ikutlah dengan kami.

Setelah aku menggosok terlebih dahulu. Lekaslah.

Ya, Pak.

Detektif Kang Chul-joong.

Direkrut khusus sebagai peraih medali perak di Asian Games.

Seorang ayah tunggal,

menghidupi dua anak perempuan dan ibumu, kan?

Ya.

Kenal Song Haeng-ki, kan?/ Ya.

Dia meninggal./ Aku sudah dengar.

Tahu kenapa?

Ia bunuh diri saat kami mulai pemeriksaan.

Di mana kau pada hari itu?

Aku tidak terlalu yakin.

Kang Chul-joong! Mengira itu masuk akal?

Kau rekannya.

Kami sedang mencari rumahmu saat ini.

Jika kau menyembunyikan sesuatu, kami akan temukan juga nantinya.

Jadi silakan, dan lihat apa kau mampu.

Di mana kau saat ia melepaskan Lee Bong-chool demi uang?

Sudah berapa lama?

April tahun lalu.

Aku memiliki ingatan yang buruk, jadi aku tidak ingat.

Ada apa denganmu?

Jika kita periksa rekeningmu, kita dapat menemukan segalanya.

Sial, lakukan apapun yg menyenangkan mu.

Apa yang kau tunggu?

Kang Chul-joong!

Tahu di mana kau saat ini?

Polisi ke sini seperti biasanya, tetapi mereka pergi tanpa lencana.

Oh ya? Kemudian berkelahi dengan ku.

Baiklah. Pelan-pelan, oke? Karena kita punya banyak waktu.

Pernah melihat bajingan seperti dia?

Dia berbicara seperti orang pintar, tapi tak dia tak ada apa-apanya.

- Hanya 270 won di rekeningnya. - Kau benar.

Bahkan jika dia bersih selama 12 tahun,

setidaknya dia punya 270 juta won ?

Setiap orang berpikir dengan baik

Aku akan menabung selama setahun?

Tapi bagaimana mungkin bajingan itu tak punya apapun.

Mari kita makan terlebih dahulu.

Lepaskan bajingan itu. Suatu hari, kita akan mendapatkannya.

18 Juli pukul 13:23 siang. Kang Chul-joong, kasus file 1.

Kang Chul-joong Tak bersalah untuk saat ini.

- Hei, 'nak! - Ayah!

Ini untuk nenek, dan ini untukmu.

Terima kasih!

- Jangan lupa untuk berbagi. - Nenek!

Kebaikanmu percuma!

Ingin membuat anak-anakmu yatim piatu?

Kau tidak pernah di rumah.

Tidak jelas apa kau seorang polisi atau gangster.

Aku tidak di dalam ruangan yg salah, kan?

Ini tempat pembuangan sampah, kau brengsek.

Tahu apa kata yang paling aku benci?

Kebebasan. Tak ada tempat buat seorang detektif.

Suatu hari, telepon berdering. Yah, tidak apa-apa untuk mengabaikan panggilan.

Tapi detektif tak pernah mengabaikan hal itu!

Ini mengabaikan pekerjaanmu.

Buka lacimu.

Apa yang kalian tunggu?

Bagus. Aku lihat kau memiliki banyak hobi.

Sekelompok polisi yg berharga.

Menyebut dirimu seorang detektif? Benar?

Apa? Kau mengujiku?