Swindle

اون رو کيک من چيکار ميکنه؟

!زن:اوه

"گريفين"

اره،ميتونه يه مشکل باشه

.اون واسه من ميشه

!برين بچه ها،برين !هيچ شانسي نداري احمق

برو

.اوه،عجب عروسي خوبي

تـــــــــرجــــمــــــه از Amirhossein17 & Ali VahdaT

خيلي خب،شرط ميبندم نميدونين اينجا چه خبره

اوني که ريدن به موهاش کيه؟

و چرا اون شلوار نپوشيده؟

آخ

اون دختر باحال کيه؟

ميتوني شماره شو بگيري؟

کلو".تو نميتوني"

و اون دو نفر کيان؟

بيشترين اهميت رو داره که شما شايد ندونين

من کي هستم؟

خب،ميتونم پاسخ بدم

من "گريفين بينگ"هستم

خيلي خب،ميدوني چيه؟بيا برگرديم به اولا

صبح بخير خانوما

گريفين"،جواباي امتحان شيمي رو گرفتي؟"

،اوه!خواهش ميکنم "کريستن"

گريفين"،به من بگو که کتاب "کارور" دبيرستان" رو خريدي

رفيق،کل تيم مديونتن

!وووو "برو،"ايگلز

"هي،"گريفين نمره امتحان پايانيت رو با "4" به فنا دادي؟

البته

"*آنريِل" اين بازي تا سپتامبر برگزار نميشه نام بازي اينترنتي سه بعدي*

"پس،"گريفين"،با "آماندا بنسون حرف زدي؟

با من بيرون مياد؟

جواب هر دو سوالت "نه" هست

چي ميخواي،"گريفين"؟

من وسايل کمياب، کميک بوک، و مجسمه هاي کوچيک اکشن دارم

خيلي ارزش دارن

ببين،"ادي"،من از لباس ...بالماسکه ت

که مده خوشم مياد

اما،"آماندا"رو ببين

دومين دختر زيبا در مدرسه

من با استعدادم من به همه چي متصلم

اما معجزه گر نيستم

!"گريفين"!"گريفين"

نمايش من رو ببين اخ،وحشتناکه

من تو راه سالن تئاتر بودم

و داشتم ديالوگهاي اصليم رو بازگويي ميکردم

"يک ديدگاه جديد درمورد درد دانشجو هاي تازه وارد"

که فکر ميکنم هم محرکه و هم قوت قلب ميده

...حتي اگر اونها هم يه کم مخالف باشن

"وايسا،"ساوانا مثل...چي؟

منظور؟ ...اوه

منظورم..."بن" بود

اون ميلک شيکش رو روي "دارن وادر" خالي کرده

اوه،نه

"گريفين" حالا نه

بذار واسه بعد

"ببين،"دارن اونجا نديدمت

اما انصافا،اين جا دو تا قرباني هست منظورم اينه که

بلاخره ميلک شيک تمشک انبه ايم رو از دست دادم،مگه نه؟

اره.اره؟

اره،اره

و تو همچنين بدشانسي

بس کن

دارن".بس کن"

من چيزي که ميخواي دارم

اره،دارتش

چيزي که واقعا ميخوام؟

اره

بنابراين بگو که رفيقم رو ول ميکني،باشه؟

خيلي خب

"هي،"دارن

خوبي؟

.خيلي تموم چيزي که از دست دادم آبرومه

"اه،"بن

بهرحال ازش استفاده اي نميکردي

رفيق،مونتانا چقدر آشغاله *ايالتي در شمالغرب آمريکا*

تو منطقه زمانيه ديگه ايه

ميتونيم آنلاين چت کنيم واقعا؟

.تو درباره مردم حرف ميزني نميدونم

!"بن"،هي،"بن"

"خبراي خوبي دارم،"بن

"ما نميريم "مونتانا

و در آخر با عموت زندگي کنيم

يه شغل گرفتي؟ نه

من اينو جديدا اختراع کردم ببينش

من اسمشو گرفتمش" گذاشتم"

گرفتمش" با "ش" چسبون"

فهميدم باحال...ميزنه

خيلي خب،فکر کنين من يه آدم بخور بخوابه تنبلم

و با شورتم دارم رو پوستِ خوک لم ميدم

اينو ترجيح نميدم "آقاي "داپري ببين چي گفت

و ميفهمم که "اه ببين،نوشيدنيم اونوره"

ترجمه نشده -

قوطي به دست آمد

ميخواي چراغا رو روشن کنم؟

!بنگ

!بذار فضا نوراني باشه

هي،کنترل کجاست؟

!آقاي "داپري": بم

چي تو دستته مرد؟

اينجاست

"ممنون،"گرفتمش

،درواقع،ميدوني بد نيست بابا ميبيني؟

گفتم بهت که يکي از اين اختراع ها ممکنه يه روز پاداش بگيره

شايدم شنبه

"اونم وقتي که رفتم تو "اسنيک پيت

اسنيک پيت"،برنامه تلويزيوني؟"

اره،سه دقيقه تا توليد انبوه محصولتان

بهترين محصول پول زيادي برنده ميشه !درسته

حالا.سيصد دلار واسه پول ورودي جمع کردم

...کاري که بايد الان انجام بدم اينه که

اوه

تصميم گرفتين که يکم تغيير وضعيت بدين؟

فقط چندتا ايراد تو "گرفتمش" هست

و پول اين ديوار چه قدر ميشه؟

...فکر کنم

سيصد دلار

"باي باي "اسنيک پيت سلام،مونتانا

شما دوتا اينو درست ميکنين؟

استاد مخترع و من باز هم بايد

يه سفر اورژانسي ديگه به مصالح ساختماني فروشي بريم

قبل اينکه خونه رو فردا به بنگاهچي نشون بديم

...چه چيز

اين چيه؟

اوم،حتما متعلق به کسيه که قبلنا اينجا مي نشست ـه

الان به تو مربوطه

"هانس واگنر"

عجب موهاي خوبي

کارت بيس باله؟ اره از اون قديمي هاست

حتما ارزشمنده

خب،چقدر؟

حداقل سيصد دلار،بس کن يه جا ميشناسم ميتونيم بريم

اما ساعت شيش ميبنده

هي،بايد اول ببينيمش

وقت ندارم،يالا بهم اعتماد کن

نه،قرارداد قرارداده

تو پول رو برداشتي و ازت ميگيرم

تا اخرين قرون ازت ميگيرم

همه قرون ها رو از حلقومت ميکشم بيرون

اوه،مشتري بايد بريم،مامان بزرگ

جناب،چه کاري از دستم بر مياد؟

درواقع،اميدوار بوديم که شما رو جلب يه چيز گنيم جناب،"سويندل

اه،"سوينـــدل" هستم اخرش تشديد ميذارين

خيلي خب،چي دارين؟

ارزش چيزي رو داره؟

اه

خب،اه

قديميه،هان؟

ميدوني وضعش خوبه

هيچ چروک،تا و يا ساييدگي نداره

،اما،ميدوني لزوما ارزشي نداره

ميفهمين منظورم اينه که،کي تابحال اسم هانس واگنر"رو شنيده؟"

شرمنده،اما اين کارت يه قرون هم ارزش نداره

...اما،ببين،اوه

اخ،مرد،من شما بچه ها رو دوست دارم

متنفرم که ببينم با دست خالي برين خونه

...چطوره که من اونو ازتون

مثلا ده دلار بخرم؟ چطوره؟

بنظر مياد فکر ميکنين که منگل ـيم "جناب "سوينـــدل

شرمنده گه وقتتون رو گرفتيم

اه،باشه.باشه.باشه

.باشه،متقاعدم کردين اره،اره،اره

.منو متقاعد کردين اره،بيشتر از اون مي ارزه

اوم،ببين،صد دلار واسه ش صد دلار ميدم

اووه،بالاترين قيمته؟

ببين،بچه صدتا خيلي زياده

اوه،اره گريفين"،زياده"

کمتر از صد و پنجاه تا نه

کمتر نه؟ اه،نه داداش

خب،خداحافظ

باشه صد و پنجاه تا

.چهارصد تا چيکار ميکني؟

دو و هفتاد و پنج يه قرون هم بيشتر نميدم

چهارصد تا يه پني هم کمتر نميفروشم

اسمت چيه،بچه؟

"بينگ"،"گريفين بينگ"

"گريفين"

من از جرأتت خوشم مياد

منو ياد جووني هام ميندازه

خيلي خب،باشه،تو بردي

سيصدو پنجاه تا ميخواي يا نه؟

ميخوام اه

سيصد و پنجاه دلار

رفيق،انگار نينجاي معاملاتي بودي

هي داشتي ميبريدي،ميبريدي،ميبريدي

:و اون اينطور بود "اه،پولمو بگير"

خب،خيلي ممنون

"ببين،پدرم ميتونه بره "اسنيک پيت و اختراعش رو بفروشه

و ما مجبور نيستيم خونه مون رو ترک کنيم

هي،هيچ شيريني دزديده نشده؟

اوه،نه

نه،نه،نه

نه،نه،نه،نه،نه،نه نه،نه،نه،نه،نه

نه،نه،نه،نه،نه

"بن"،بن"،"بن"

!"بن"

بن"،هرکاري ميخواي بکن اما" ...روزنامه يا

مجري:بنابراين بخت و اقبال خوبي داشتيد

تلويزيون رو روشن کن