The Book of Love (The Devil and the Deep Blue Sea)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Tanti anni fa, da qualche parte nell'Oceano Atlantico

La gente inizia sempre le storie con qualche idiozia,

come "C'era una volta" o "La leggenda narra".

L'avete mai notato?

Ehi.

Papa' diceva che gran parte delle storie non sono vere

e spesso non iniziano come ti aspetteresti.

In realta' hanno inizio

in un giorno qualsiasi

e con persone qualsiasi.

Qualora venga ritrovato, io saro' probabilmente nei guai. Restituire...

Questa e' una di quelle storie.

SRT project ha tradotto per voi: "Il libro dell'amore"

Esatto! Buongiorno, New Orleans.

Sono le 7:20 e sembra che...

Ehi, Penny?

Tesoro?

Hai visto i miei mocassini marroni?

Si'.

Bene. Dove sono?

Oh, li ho buttati.

Li hai... ok. Perche'?

Perche' sono mocassini marroni.

Ora cosa metto per l'ufficio?

Amore, guarda sotto il letto.

Sotto il letto?

Traduzione: Giarriz, Lat12

Revisione: ilaria

Ottima idea.

Oh cielo, che roba e'?

Allora?

Non posso andare a lavoro con le scarpe viola.

Quello non e' viola, e' magenta.

E, fidati, amore mio, spaccano di brutto.

- Dici? - Prova qualcosa di nuovo, Henry.

Sii audace! Inoltre un po' di stile non ti fa male.

Farai tardi?

Si'... be', non lo so.

Dipende.

Se agli sviluppatori piacera' la mia idea, Wendell me lo affidera'.

E' un grosso cliente e potrebbe non apprezzare.

Se finisse male, sarebbe imbarazzante per me.

Non saprei. Sono sotto pressione.

Non pensarci, ti troveranno brillante.

Sono orgogliosa di te.

In tal caso potrei avere una promozione, o almeno un aumento,

cosi' potremo pagare la cucina nuova.

O quel viaggio che mi avevi promesso.

Lo so. Lo so, lo so.

La promessa e' ancora valida. Il mese prossimo, ok?

Di certo non il prossimo, Henry.

Oh, giusto, si'.

Certo.

Il bimbo.

- Giusto. - Amore, hai visto quella ragazza

che rovistava nella nostra spazzatura?

- Una ragazza? No, quale ragazza? - Intorno ai 14 o forse 15 anni.

Sembrava molto carina.

L'ho vista rovistare in zona nelle ultime due settimane.

Pensavo magari di... parlarle o fare qualcosa.

Se la vedi, puoi aiutarla?

- Promesso. Ehi, hai visto il mio... - Henry.

Che c'e'?

Promettimelo.

Lo prometto, lo prometto. Si', la aiutero'.

- Hai visto... sto cercando... - E' sulla mensola.

Per il mio... Oh, si'.

Pranziamo insieme?

Oh, non posso. A pranzo mi vedo con mia madre

- e poi vado dal dottor Parker. - Ehi, aspetta.

Vedrai Julia? Da quant'e' che non ci parli?

Oltre a quello scambio di email molto passivo-aggressive,

due mesi, forse?

Vuoi che venga con te? Potrei passare e darti un passaggio.

Affronteremmo la tempesta insieme.

E' inutile soffrire in due, tanto e' quasi sicuro che annulla.

Ok.

- Ti amo, a dopo. - Proprio per niente,

vieni a baciare questa ragazza.

Si', scusa.

Ehi, tesoro.

Tesoro, e' chiusa. La porta e' chiusa.

Parola d'ordine?

Penny, dai.

- Sono in ritardo e sono agitato. - Henry,

non essere cosi' freddo.

L'hai visto?

Le mie labbra saranno qui.

Ci sincronizziamo al tre. Occhi chiusi.

Ok.

Li hai chiusi? I miei... si'.

Bene.

Uno...

due...

tre.

Ti amo, ma sei un po' matta. Lo sai?

Non sono io quella con le scarpe viola!

Gia'. A dopo.

Ciao.

Si', Henry era il classico impiegato sempliciotto,

che lavora dalle 9 alle 17, paga le bollette, la solita solfa.

Viveva ogni giorno come quello prima.

Oh no. Sto bene. Grazie.

Sapeva esattamente cosa sarebbe successo,

dall'inizio alla fine.

Non poteva sapere che quel giorno non sarebbe stato come gli altri,

Questi saremo noi!!

che quel giorno sarebbe stato diverso.

Questi saremo noi, prima o poi.

Sii audace!

Porca troia!

Non gli piace?

Peggio.

- Lo adorano. - Che...

Lo adorano. Lo adorano, ti stavo prendendo in giro!

Ascolta, non mi piace che mi forzino la mano,

ma se non ti faccio socio io, lo fara' qualcun altro.

Percio', concluso l'accordo, firmeremo i documenti.

- Cavolo. - Bel lavoro, Henry.

Grazie, signore. Grazie.

Scarpe interessanti.

Si', e'... Me le ha prese mia moglie.

Sa... sono magenta.

Papa' era un uomo di mare.

Diceva che il mare e' come un cavallo selvaggio:

non si puo' domarlo,

e' la sua natura.

E poi...

sta' pur certo che ti disarcionera' e ti mandera' fuori rotta.

E' solo questione di tempo.

Prima o poi tutti perdiamo la bussola.

Scusate, dovrei rispondere.

Pronto.

Sono io.

E quando accade,

non c'e' motivo d'aver paura.

Devi solo credere che ritroverai la strada.

E' molto... molto carino.

Ehi, Penny, cosa stai...

Ama la pioggia.

Gia'.

Mi scusi un secondo. Amore?

Cosa fai? Ah, stai sfregiando un albero.

Non sono certo sia nella proprieta' e non abbiamo ancora comprato la casa.

Non vedi?

Le iniziali? Si', le vedo!

- No, sciocchino. - Cosa?

Il resto della nostra vita.

Mi spiace per la sua perdita, signora Mureaux,

ma i gamberetti non ci sono nel suo ordine.

Tuttavia li ho espressamente richiesti.

Ho capito, signora, ma non sono nell'ordine.

No.

No.

Forse non ha capito.

Come potrebbe capire, d'altronde?

Lei non ha appena perso una figlia.

Lei non ha appena perso tutto.

Ha solo perso i gamberetti.

Per cui le suggerisco di prendere il telefono

e trovarmi dei maledetti gamberetti.

Le sembra una buona idea?

Grazie!

Dove s'e' mai visto un ricevimento senza gamberetti?

Henry?

Ehi, Henry.

Sono il dottor Melvin.

Sua suocera, Julia, mi ha invitato.

Volevo solo farle le mie piu' sentite condoglianze.

Urna interessante.

Credo sia la prima che vedo.

L'ho progettata io.

Perdoni la bozza poco rifinita.

Non ho avuto il tempo di digitalizzarla.

Vi ringrazio molto.

Con permesso.

Non ho visto salsicce o croissant.

- Vero. - Gia'.

Signor Herschel?

Ehi.

Grazie per essere passati.

So che io e Pascal lavoriamo per lei da appena un mese

e che sarebbe inutile dire qualsiasi cosa,

quindi le abbiamo portato questa.

Ma...

E' cannabis?

Nossignore, e' erba.

Io non fumo, ma l'ho presa a nome di mio padre che ha il glaucoma.

Una piena e vai dritto a fare dodo .

Prego?

Non parla la nostra lingua.

Questo l'avevo capito.

Pascal.

Capito.

Be'...

grazie Pascal e grazie...

Fesso.

Fesso?