Release info

Oh My VenusE04 151124 HDTV H264 720p-LIMO
Oh My VenusE04 151124 HDTV H264 720p-WITH
Oh My VenusE04 151124 HDTV H264 540p 720p-SS
A Commentary by sakuraigurl88
[DramaFever] Episode 4. Re-timed

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2015-11-24
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Were you surprised?

About what?

About your hypothyroidism.

Oh... so you didn't know.

Wait.

So you're telling me that I have hypothyroidism?

You don't get physicals?

Wait a minute.

So... I...

You can't overwork yourself or get stressed out.

That's why you passed out today.

That might also be why you passed out on the plane.

Well, at least I'm aware of it now.

And why are you sorry, Young Ho?

It's my body and it's my fault.

And it's my burden to bear.

I'm so thankful to you, even though you don't give me a chance to be.

Well... anyway...

Sorry for burdening you time and time again.

Thank you.

Goodbye.

If we're going to do this, let's do things right.

I'm John Kim.

If you have hypothyroidism, that explains why you haven't lost any weight.

Um... then...

what was it that I did?

What about all those workouts I worked so hard to do?

Oh, that.

It's what UFC athletes usually do as their training...

Hey!

What do you take me for?

How dare you lie to a lawyer?

Huh?

I'm not trying to grab your collar.

Just trying to prevent indecent exposure.

It was so difficult...

I worked so hard!

I must have really seemed like a fool.

The fact that you fell for it is bewildering to me, honestly.

I don't know if you're weird or stupid.

You're saying it's my fault for falling for your bull?

I'm not blaming you. Rather, I just can't understand you.

Because I wanted results as soon as possible!

Because I desperately wanted to lose weight!

Because I wanted to trust you all.

It's not because I'm stupid or naive.

This is why people fall prey to scams, you bastard.

Let's decide whether to hash this one out through the law or through our emotions.

I need to remove myself from this situation

before my hypothyroidism hormones explode all over the place.

She doesn't have any other issues, but...

her blood pressure is a bit...

We ran this thing called a THS-levels test on her.

Her levels are pretty high.

- If that's high... - Hyperthyroidism.

Are you a doctor?

She shouldn't have overworked herself.

This woman.

Go!

You're dead today.

You little punk!

Oh, ma'am, good job!

Are you her guardian?

Probably more so than you, at least.

May I ask what your relationship with Joo Eun is?

She keeps passing out and I keep saving her.

I haven't decided if it's coincidence or fate.

Why are you... for what reason...

She doesn't have any huge issues, right?

I do have the right to be concerned about her, so...

If you're going to stay, then...

Let me make a request of you.

But, um...

do you really think that I could change?

Because you're John Kim, I'll believe in you!

Because I wanted results as soon as possible!

Because I desperately wanted to lose weight!

Because I wanted to trust you all.

This is why people fall prey to scams, you bastard!

She's still desirable in that state, huh?

Kang Joo Eun.

Why isn't this guy coming?

Yeah!

I'm almost there!

Okay.

[Trending Searches: 6. The lawyer who fainted on live TV]

Thank you. Thank you.

Why did you drink so much alone?

You're here?

I thought you weren't coming.

I told you I'd come.

I went to go see Joo Eun.

I heard she passed out.

Oh.

But her guardian was there.

And?

Were you upset about that?

I was relieved. Why would I be upset?

If I marry someone later on and end up divorcing them...

I don't think I'd be able to get remarried.

I'd feel too bad.

I'm sorry I couldn't tell you before.

If you're sorry, that's good enough.

That's good enough.

I'm the worst bitch on the planet, after all.

I think I know how you feel.

I think that the worst bastard on the planet is me right now.

To you, I mean.

What kind of bullshit is this?

Geez! I thought you had cancer or something.

At least it's not thyroid cancer, and it's hypothyroidism.

Oh, yeah.

They say that hypothyroidism is all the rage lately.

Just consider it as if you're following a trend.

Hey. Lee Hyun Woo.

When I was getting divorced, my mom told me this.

"Even if you fall down, don't cry."

"Even if you bust your knee, you'll pick up some change."

So if something goes wrong, something else will get better!

Mommy!

Oh dear, oh dear. You want to see Mommy, hm?

Aww.

No, it's not that.

Kang Jae Hyuk is getting married.

To a 21-year-old.

At the speed of light.

He has no job or money, but I guess he's talented in other ways!

What the hell?

He asked you again?

Damn that bastard!

Damn him!

I told him to piss off but I fell for a scam...

What? What are you talking about? What?

Nothing.

I'll tell you later.

Geez.

You're sleepy, right?

You must be talking nonsense because you're sleepy.

Go to sleep quickly.

This won't do. Gosh.

Hurry. Lie down!

Yeah.

Don't do anything.

- I don't have an appetite. - Don't worry, don't worry.

You think I'm crazy?

I'm just taking some of this! You have a lot left over, after all.

Lee Hyun Woo.

Yeah?

You're really not the one who put this flowerpot here?

Go to sleep, already!

Oh, wow.

Wow, this really came back to life.

Joo Eun. This...

Geez.

You should've just become Miss Korea when you could have.

Why were you so set on becoming a lawyer?

Gosh!

The fact that you even became a lawyer is nothing short of a miracle.

And what is this hypothyroidism thing, out of nowhere?

Oh no.

Go to sleep.

Geez.... geez!

Start!

Joon Sung's chicken salad!

Shake it, shake it, shake it for me!

Young Ho.

Just tell me.

I'll die at this rate. Did we do something wrong?

It's because I think it's all my fault.

But you... why do you keep pulling out your shoulder?

I wonder why.

Do you have an injury?

It's nothing like that...

It's a place I got hurt before, so I think it's because of that.

You think you know your body that well?

Go get another physical.

Yes.

Hey!

Chow time!

You insolent whelp!

You have to eat up to be more blessed!

If you don't want to eat, feed it to the dog.

Ji Woong.

Just kidding!

My grandma said this to me before.

I told Ms. Kang Joo Eun that I'm John Kim.

- What? - What?

She has hypothyroidism.

Then...

We shouldn't have overworked her so much.

That's why...

she's so bloated like that...

What I hate the most is crying because of other people

and what I hate more than that is crying because of myself.

Damn it!

They'll say that my eyes got fatter, too.

I'm done for.

I'm totally done for!

Should I just take a sick leave?

Oh my god... this fainting lawyer.

More English subtitles for Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left