Hands of Steel (Vendetta dal futuro) (Vendetta dal futuro)

RUKE od ИELIKA

Nema Buduжnosti

Stanica 6, иujem vas jasno i glasno.

Stanica 9, javite se иim preuzmete poloћaj.

Ja sam glavni za veжinu obezbeрenja u gradu. Ako se neљto desi...

Niљta se neжe desiti, inspektore. Izvedite ljude iz hotela.

Par buva je baљ rizik za sigurnost.

Mogli ste barem naжi bolje mesto za postavku љtaba.

Koje bi mesto bilo bolje od ovog. Baci pogled napolje.

Industrija je smanjena na ovu rupu smeжa.

Ne mora da postane i muиenik, zemljaci ga ionako vole.

Ovo nije publicitet. Mosli udara tamo gde najviљe boli.

Na zaиelju. Bez pomoжi autoriteta. -Izvini, Tomase.

Izveљtaj od 8.00и, 4 mikro prenosioca na иetvrt metara.

Na 6 km od K.S.D. otpada.

To znaиi da ima 40 zaraћenih samo u ovoj zoni.

Moji ljudi tamo rizikuju...

Dobro. Dok si ovde u hotelu, prepuљten si sebi.

Ali veиeras, treba ti naљa pomoж.

Videжemo se.

Imaљ li statistiku o spoljnom efektu u zoni?

Radim na tome. -Dobro. Ћelim i izveљtaj od pre 2 meseca.

Idem da vidim Artura.

Kontaminacija je porasla za 3% u poslednja 6 meseca.

U regiji, gde najmanje ћelimo u kontinentalnoj SAD.

Ti si Tomase? -Da. Imam podatke o kontroli vazduha od jutros.

Dobro.

Policijac je otiљao?

Da, ali biжe s nama na okupljanju veиeras.

Veruju da je neko dovoljno lud da me ubije?

To bi samo ojaиalo pokret.

Nikad se ne zna. Uvek s naрe neka budala tamo napolju.

Informacija o padu kiљe.

Kontaminacija je porasla za 3% u poslednja 6 meseca.

Spava.

Neka se odmori.

Stani. -Ja ћivim ovde. -Izvini. Moramo svakog pretresati.

Okreni se.

Moћeљ uжi.

Mogu li dobiti svoj kljuи? -Da.

Policija je pretraћila tvoju sobu. Proverili su ceo hotel.

Mogu otiжi na drugo mesto. Nema potrebe. Mozli je rekao

da moћete ostati ovde. -Moram se zahvaliti tom gospodinu.

On je sjajan. Namerava da spasi ovu zemlju.

Neka sve danas bude sreрeno oko ovog sastanka. Vaћno je.

Vratite se u 5:30и.

Nastavite sa misijom.

Bez greљaka.

Neutraliљi.

Neutraliљi.

Oprostite, Artur Mozli ne ћeli da daje intervjue.

Moћete иuti sve veиeras na sastanku u 6и.

Garantujem vam neka iznenaрenja. Do viрenja.

Tomase, ovaj izveљtaj nije kompletan.

Tomase?

Ko... Ko si ti? Gde je Tomas?

Neutraliљi.

Doљao si da me ubijeљ. Zar nisi?

Neutraliљi.

Nikad neжeљ ubiti posao koji sam zapoиeo.

Napred. Љta иekaљ?

Zavrљi sa ovim!

Иuo sam buku kod Mozlija. -Idemo. Pokrivaj straћnja vrata!

Gubite se odavde!

Sve ulice su blokirane. Nema gde da pobegne.

Hajdemo!

Nemoguжe da proрe tamo i izaрe иitav.

Odvedite ga u ambulantu.

Izvuжi жe se? -Pukla mu je slezina, gubi dosta krvi

Љanse mu nisu dobre.

PAЋNJA KISELA KIЉA

Prokletstvo, Hant, љta je poљlo po zlu?

Ne znam. Bolje da brzo saznamo.

Kuper. -Otisak ruke potvrрen.

KVERAK, PAKO Mesto roрenja: Arizona

Broj klasifikacije: Misija H.S. 01, Instruktor: Kuper, rok treninga: 13 meseci.

Locacija: F.T. Brag, Testiran: 12 avgust, Efikasnost: maximalan

Obaveznost: maximalna Negativne karakteristike: nema ih

Ovo ne pomaћe. On je super vojnik.

Mora da neљto nije u redu. -Ne.

Tarner te иeka.

Ova operacija je bila tvoja odgovornost. Nisam oиekivao neuspeh.

Znam gospodine. Ne razumem...

Ono љto ne razumeљ nije tvoj problem. Problem je da nije uspeo.

To znaиi da moћe ponovo omanuti i da ga uhvate.

Neжe, ako ga se prvi doиepamo.

Mislio sam da жeљ srediti. Veж si napravio previљe greљaka.

Daj mi joљ jednu priliku, Tarneru.

Reputacija cele naљe firme kao i moja je u procepu.

Ako FBI naрe i uhvati Pako Kveraka, moћe ga povezati sa nama.

Zavrљili smo. -Uhvatiжemo ga. Garantujem vam.

Trenutno razvijamo karakteristiku da bi znali gde se uputio.

To psiholoљko smeжe se dokazalo bezvrednim.

Nije bezvredno veж nekompletno.

Doљlo je do anomalije, malog kvara.

Dr. Ulster жe nam pomoжi.

Ulster? On je prestao da radi za nas, kako bi on pomogao.

Moћemo ga ubediti.

Dobro.

Dajem ti drugu priliku.

Ali zbrzaj stvari.

Naрi Pako Kveraka pre FBI. Jasno?

Cela zemlja je zanemela pokuљajem ubistva veleиasnog Mozlija.

Doktori marljivo rade da spaљavaju ekoloљkog voрu.

Policijska istraga se nastavlja.

Osumnjiиeni je odseo u istom hotelu kao i Mozli pre 10 dana.

Ostaje misterija kako je pobegao

kroz elektriиni maљinski podzemni tunel.

Ћalim љto sam posluљao vaљe vraћje tvrdoglave idealizme.

Zbog vaљe dobrobiti, nadam se da жe se Mozli izvuжi.

Idealizam nije tvrdoglavost.

Cela zemlja se nada da жe preћiveti, inspektore.

Jebe mi se za politiku. Znam samo da se ovo moglo izbeжi.

Umesto toga cela zemlja je pobesnela od Kalifornije do Masaиusetsa.

Spremni su za nerede ako ne uhvatimo odgovornog za ovo.

Poиnite od Frencisa Tarnera. K.S.D. je jedna od njegovih filijala.

Niko ne mrzi toliko Mozlija od njega. Sa Mozlijevom smrжu dobija viљe.

Moramo dobaviti dokaz pre nego љto optuћimo nekoga.

Za poиetak, imamo ovo.

Satelitski snimak pokazuje parkiran auto blizu hotela u 4:30и.

46и, nestao je.

Postoji tunel na 400 metara od hotela do parkiranog auta.

Ubica je mogao to koristiti za bekstvo. Proveravam tablice.

Kako je proљao ћiv? -To pokuљavam da provalim.

Pozdrav.

Љta mi moћete dati u zamenu?

Nije loљe. Ali si budala љto si je vozio po prokletoj kiseloj kiљi.

Sad ne vredi baљ mnogo. -A onaj plavi tamo?

Dodaj par stotina dolara i tvoj je. -U redu.

DOBRODOЉLI U ARIZONI

Dobro, nastavi.

Stanje g. Artura Mozleija se popravilo.

Kad se to desilo? -Ne znam.

Da? -Da li je istina da ubica nije koristio vatreno oruћje?

To bolje pitajte inspektorku Beki ili Dr. Pekinpoa iz FBI.

Za sada nemamo komentara.

Izgleda da je odgovor ''da''. -Rekao sam da nemam komentara.

Mogu vam pomoжi? -Treba mi prenoжiљte.

Uрite unutra.

Da li obarate ruke? -Ne.

To je velika stvar ovde. To su љampioni u poslednjih 10 god.

On je trenutni љampion.

Nisam иula auto kad ste stali. -Crko je. Peљaиio sam.

Loљa sreжa.

Gde si se uputio? -Nekom mirnom mestu.

Ovde je mirno. Jeli ste? -Ne.

Љvorc ste, zar ne?

Treba mi mesto da odsednem na par dana. -Sigurno.

U zamenu za to, ostaжeљ ovde dok me ne zakoljeљ.

Uzmeљ par dolara iz kase.

To sam veж mogao.

Dobro. Pruћiжu ti priliku.

Ja sam Linda. A tvoje? -Pako.

Veж znate sve o Paku. -Moћda je neљto krenulo loљe i samo vi to znate.

Zaљto ja? Vi ste njegov trener.

Moj posao treniranja je proљao bez problema.

Neљto drugo je poљlo naopako. Neљto kod izvornog zaиetka.

Misliљ da sam voljan da pmognem tebi ili Tarneru?

Recimo da Tarner raиuna na to.

Kada me je Tarner angaћovao, rekao je da moj rad donosi dobro.

Radio sam moj posao sa veseljem i entuzijazmom.

Ali je samo hteo Pako Kveraka, sada vidim i zaљto.

Mislio sam da vas barem zanima љta je poљlo po zlu.

Intelektualna radoznalost. -Da, hteo bih da znam.

Neжu da pomognem Tarneru. Samo da me pusti na miru da radim.

Upozoravam te. Koristiжemo sve da bismo vratili Paka natrag.

Znam, ali me neжete zastraљiti. Ne plaљim se.

Ne?

Ovo je za poиetak. -Moћeљ me ubiti! Neжu ti pomoжi.

Ako te tvoj ћivot ne zanima, moћda postoji neљto drugo.

Tvoj rad. Slomiжu ga.

Ne! Prestani!

Uniљtavaљ sve!

Ne, preklinjem te! Ne!

Stani! Uиiniжu sve!

Vidim da si ranjiv.

Dakle? -Odgovor moћda leћi u njegovom detinjstvu.

Moguжe da su deliжi njegove mladosti pokopani u seжanju.

Ili je pohvatao izvorne trenutke i sagradio sopstveno seжanje.

Arizona. -Aha. - Hajde.

To je sve љto sam hteo da znam.

Hajde! Poћuri!

Zaљto si dopustila da ostanem? -Ko zna?

Moћda seжanje na devojиicu koja je doљla ovde pre 13 godina i

nije imala gde da ostane.

Ili zato љto ima dosta drva koja moraju da se cepaju.

Nisam mislio da viљe koriste reи "drvo?" -Koriste.

Pogotovo od kad je veleиasni Mozli pokrenuo njegov pokret.

Volela bih da naletim na dripca koji je pokuљao da ga ubije.

Gde je? -Gde je љta? -Drvo.

Pokazaжu ti.

Ima dosta. Zavrљi za nedelju. Doneжu ti sekiru.

Dogovoreno. -Sranje. Skoro je 10и. Moram da spremim veиeru.

Ako ti treba neљto, samo me pozovi. -U redu.

Ima trenutke seжanja, ali je opasan dok je ћiv.

Ne brinite, g. Neжe ostati ni traga. Kao da nije ni postojao.

Dobro, Hant. Znam da ti mogu verovati.

Sad kad znamo da se Pako uputio u Arizonu imamo prednost nad F.B.I.

Mala je prednost, ali ipak je prednost.

Piter Hauel, evropski plaжeni ubica.