Mission to Mars

tarekforall ترجمة

،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة !خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

!أطلق الصاروخ - !انتظروا من فضلكم -

هذا شيء خطير، وأنا .رائد فضاء محترف ومؤهل

.تفضل - ...الآن، العم (فيل) سيطلق صاروخ آخر -

.بمجرد أن يُكمل تزوده بالوقود

.شكراً لك يا عزيزتي

،الآن، كما تعلمين .نستغرق 6 أشهر للوصول للمريخ

وبعدها سنقضي عام على سطحه وستة أشهر للعودة، تلك سنتان، أتعرفين ذلك؟

...على أية حال، ما أحاول اخبارك به هو

...هذه هي ليلتي الأخيرة على الأرض

.هذا الوقت يُعتبر ذكريات ثمينة لي

.محاولة ذكية

.وليام)، أخرج هذا الشيء من أنفك) - .لكنه يعجبني هكذا -

.لا ترد على أمك - .تفضلوا -

.(اسمع، يا (وودي - أجل؟ -

طاقم "المريخ 1" لن يغادر ...عائداً للأرض

الا بعد 10 أيام من هبوط ."رجالك في قاعدتنا على متن المكوك "المريخ 2

.(شكراً لكِ، يا (رينيه

،ذلك بمثابة موعد عاطفي ممتاز الا تعتقد ذلك؟

ماذا تقترح علينا، يا (سيرجي)؟ - .أعتقد أنّ عليك احضار مضرب لكرة القاعدة -

،أجل، سنلعب كرة القاعدة الأمريكية على المريخ بكلا الطاقمين - !بربك -

."يمكننا انشاء "دوري النظام الشمسي - .نصف رجالك أجانب -

.سنُدمركم - .لا، لا، لا، لأن طاقمينا متشابهين -

.لدى كلينا ثلاثة رجال وامرأة .الاعاقة ذاتها

...تمهل، هذه زوجتي التي تتحدث عنها

و(تيري) يصدف أنها مدافع .من طراز رفيع

،ارمي بسرعة، لا وصول للقواعد .لا تسجيل لنقاط

راهن بألف دولار لنجعل اللعبة شيقة؟ - .الفائز يحصل على كل شيء -

.حسناً. أحضر أنت الكرات

أتعلم ما هو أفضل شيء في مهمتنا هذه؟

،على المكوك "المريخ 2"، أنا أعلى رتبة منها ...لذا ولأول مرة منذ زواجنا

،سوف تنفذ كل ما أطلبه منها أليس كذلك، يا حبيبتي؟

.أجل، يا حبيبي - ...أجل، يا حبيبي، يا سيدي -

.مع التحية العسكرية

.أجل، يا حبيبي، يا سيدي - .أجل، يعجبني ذلك، ممتاز -

فلتأخذي تلك الذرة الى هناك، حسناً؟ - .أجل يا سيدي -

...لا أعلم بما تفكر "ناسا" بالسماح للأزواج

.بالذهاب الى هذه المهام معاً

.(حسناً، لا أقصدك شخصياً، يا (تيري ...أعني

،هذا ما أشعر به .شعور بالأسى لمن تُركوا هنا

أجل، لكنك تعلمين أن كل الأبحاث ...أثبتت أن الزواج يؤدي

.للاستقرار أثناء تلك الرحلات الطويلة

اذاً هم لم يقوموا بدراسة .بعضاً من الأزواج الذين أعرفهم

.لوك)، هيا يا عزيزي. لن يأتي)

.هذا ليس صائباً .أعني، (جيم) يستحق هذا أيضاً

.جميع أصدقائه هنا - .أعلم هذا -

.هذه هي ليلتي الأخيرة هنا - !أنت -

.انها ليلتك الأخيرة معنا أيضاً

.أعلم هذا. أنا آسف، يا حبيبتي -

.(أحبك، يا (ديب - .أنا أيضاً أحبك -

ربما يجب عليك قضاء .(المزيد من الوقت مع (بوبي

أجل، أين هو؟ - .هناك بالأعلى في الحصن -

.حسناً - .يبعد ملايين الأميال -

.في أعماق الفضاء

.العزلة القاتلة، البرد القارس

.(قديمة جداً، يا (نيك

بوبي)؟)

.أصدقائك بالخارج هناك يلعبون ماذا تفعل هنا بالأعلى؟

من سيقرأ لي الآن قبل النوم؟

.أمك ستفعل

.لكني أحب قراءتك لي

.الآن لن ننتهي أبداً من قراءة كتابانا - .(بوبي) -

انصت، كنت أفكر بهذا الموضوع أيضاً، حسناً؟

...وما توصلت اليه هو

ماذا لو اصطحبت معي نسخة من الكتاب؟

وفي كل ليلة وبأي مكان سأكون فيه .سوف أقرأ جزء صغير منه

وأنت وماما، يمكنكما قراءة .جزء صغير وبأي مكان ستكونان به

.وسيكون ذلك وكأننا نقرأ ثلاثتنا معاً

،لأنه، ولا أعلم ان كنت كذلك أم لا لكن أنا الى حد ما متلهف

لاكتشاف كيف عُزل (بين جن) .على تلك الجزيرة

أتعتقد أنها فكرة طيبة؟ - .أجل -

أجل؟ - .أجل -

أجل؟ - .أجل -

.حسناً

.حسناً، كنا نخشى ألا تأتي

.التقطت رائحة الشواء الخاص بك

...بعد ذلك - أجل؟ -

.أصبحت بلا حول ولا قوة

كل ذلك وأنت في "غالفيستون"؟

.شيء من هذا القبيل

.(انها ليلته، يا (ديب .ولا أريد افسادها

افسادها؟ لقد كاد أن يُجن .وهو يبحث عنك

.لا تفعل ذلك بي مرة أخرى أبداً

كيف حالك؟ - .مرحباً، أنا بخير -

.اليكَ هذه - .شكراً لك -

العديد من الناس سيسعدوا لرؤيتك، أتعلم هذا؟

.أجل - .هيا، لندخل -

أتتذكره؟

.بالله عليك - لماذا لا تنسى هذا الأمر؟ -

.حالما تعترف بأن الأمر ما كان لينجح - .لقد كان وضعاً سليماً -

،ثلاثة أشهر، بدون بيانات وسوف تهبط بالمركبة على أي حال؟

ذكرك لهذا الأمر باستمرار .لا يجعل كلامك صائباً

...التكلم بصوت عال لا يجعل .جيم)، احكم انت)

.لا، لا...لا تنظرالي - .احكم بيننا -

.انه وضعاً سليماً - .حسناً، هذا بالضبط ما أتحدث عنه -

.من الصعب الاعتراف بذلك، أعلم هذا - .بربك. ثلاثة قادة. مركبة واحدة -

.لا أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام

لا يوجد وقود صواريخ كافي في .هذا العالم يجعل ذلك الغرور يقلع عن الأرض

!نحن نشكل فريقاً رائعاً

.ربما. لو كان هذا الرجل بالمقعد الأيسر = مساعد طيار - .أجل -

...يا رفاق، بالله عليكم. أنا ."أنا أُفضّل أن أكون "عصا الفارس

.تستدعوني عندما تحتاجون اختبار طيران - ما هو...ما هو "عصا الفارس"؟ -

"."أنا أُفضّل أن أكون "عصا الفارس" - ."بربك، يا من ظهرت على غلاف مجلة "تايم -

.الرجل الذي هبط بالمكوك والمحرك به عطل

."أجل، هذا هو "عصا الفارس - عصا الفارس" هي من فعلت ذلك؟" -

."أجل، أجل، السيد "عصا الفارس - .حسناً، حسناً -

لقد نلت حظي من الشهرة، لكن لن أكون أول تطأ قدمه سطح المريخ؟

هذا سيكون لأولئك الرجال الذين كانت شهادة الدكتوراة ...التي قدموها عن كيفية انشاء مستعمرة

ولأولئك الرجال الذين كانوا يقرأون ...الكثير من روايات الخيال العلمي في صغرهم

"وما زالوا يرتدون تلك المركبة الصغيرة من روايات "فلاش غوردون - .حول أعناقهم .أجل -

.قمة النضوج - .أجل، لقد قرأت كل رواية خيال علمي مثلما فعلت أنا

.لكنك لا تملك الجرأة الكافية لكي ترتدي الحُلى .هذا كل ما في الأمر

.أعطني اياها - .لا، لا، لا -

.أعلم أنك تتمنى وجود "فلاش" هنا !لكنه لن يأتي لانقاذك

أجل، لأحبت (ماجي) القاء نظرة أخيرة .عليكما أيها المهرجان

.سأذهب لاحضار زجاجة جعة

.(لا أعلم، يا (وودرو أعتقد أن الوقت قد حان .للتبرع بتلك السيارة للمتحف

.محرك احتراق داخلي، يا أولاد .لن أقبل بديلاً عنها

.جيم)، أنصت)

...لو أردت

،لو أردت أي شيء من (تيري) أو مني - اتصل بنا، حسناً؟ .أنا بخير. أنا بخير. حقاً -

.حسناً - .شكراً -

.(لوك) - .أجل -

.سأقابلك عندما أصل الى المريخ استمع، لا تقم بحل كل أسرار الكون، حسناً؟

.اترك القليل لمن سيأتي بعدك - .لا أعدك بأني سأفعل ذلك -

.فقط أحضر بعضاً من الجعة باهظة الثمن - .حسناً -

.سأفعل ذلك - .شكراً، يا صديقي -

.(كان من المفترض أن تكون هذه هي مهمتك، يا (جيم

.(أنت و(ماغي

،لا أحد أراد الذهاب الى المريخ بشدة مثلكما .(ولا حتى (وودي

،لقد تدربتما 12 عاماً لهذا الأمر .لكي تحظيا بهذا التكليف

...انه - .حسناً، لقد انتهى الأمر الآن -

،)لو لم تمرض (ماغي ...لو لم تنسحب

...من الدورات لكي تعتني بها، أعني

.لوك)، بربك) - .لا، يا (جيم). انتظر دقيقة -

.أريد أن أقول هذا

انظر، لقد أردت هذا التكليف، حسناً؟

.(لكن ليس بهذه الطريقة، يا (جيم

سأتخلى عن كل هذا في ثانية .لو أنه سيعيد (ماغي) الينا

.أعلم ذلك

انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط .لهذه الرحلة كانت شرفاً لي

.الآن المريخ لك

.لا تدع أحدهم يثنيك عن هذا الأمر

.سأفعل

.(اعتني بنفسك، يا (جيم

.أنت كذلك، يا صديقي

.حسناً

.سأراك عندما أعود

.(لوك)

.فلتحظى برحلة سعيدة

.دائماً ما أفعل

"المريخ 1"

"بعد 13 شهر"

"سيدونيا، المريخ"

لوك)، أتسمعني؟) - .(أجل، يا (رينيه

...(لوك)، "ايريس8" عاد للعمل الآن، و

.حسناً، أعتقد أنك تريد رؤية هذا بنفسك

.حسناً، عُلم

الآن، هل هذا منحدر بركاني؟ - .لا، هذا أكثر انسيابية -

.انه ذو زاوية .ربما تموجات بركانية

.لا، لا وجود لأخاديد، لا توجد فوهة للبركان - .لا، هذه تموجات بالتأكيد ولكنها ليست بركانية المنشأ -

.أعني، انظر للون وكيف أنها لامعة ...هذه ربما تشبه

.تشبه الجليد - في ذلك المكان بأقصى الجنوب؟ -

مستحيل. لا يمكن أن يوجد جليد .على هذا الارتفاع

...أعني، الا اذا وُجد ما يشبه

حسناً، كم يبعد ذلك المكان؟ - .16كيلومتراً، شمالاً -

سنستغرق 20 دقيقة .للوصول الى هناك، يا زعيم

."حسناً، سنُعلم "غرفة التحكم ببعثة المريخ .سنذهب الى هناك

.واصلوا العمل - .حسناً -

"محطة الفضاء الدولية"

.احذروا، انتبهوا وأنتم تنزلون - .حاضر، يا سيدي -

أيمكننا التقاط صورة؟ - .صورة -

.تعالوا، من فضلكم - .لنلتقط صورة معاً -

.ابتسموا

.هذا بالتأكيد ذو بنية غريبة

.لم يُرى شبيهاً له حتى الآن

"غرفة التحكم ببعثة المريخ"

"الفارق الزمني 20 دقيقة"

...بنيته تبدو وكأنها بلورية

على الأقل من الزاوية التي ."يُظهرها "ايريس8

،الآن، نحن نحاول ألا نققد عقولنا هنا ...لكننا نعتقد أن هناك امكانية

أن يكون ذلك نتوء جوفي .ناتج عن مياه جوفية

...وبالطبع، لو كان هذا صحيحاً

عندها نكون ربما قد اكتشفنا .الحل لانشاء مستعمرة بشرية بشكل دائم

نعتقد أنه من الحكمة تأجيل اصدار حكم - ...هنا حتى نحضر العينات ...أعلموا الرفاق بأقسام الجيولوجيا والهيدرولوجيا -

.وقوموا بعمل فحص شامل للمنطقة - .نريد أن نركز على هذا الأمر، بالفريق بأكمله

لذا، سنتجه لهناك في اسرع وقت ممكن ...وسنلقي نظرة على هذا الشيء

.سنحاول معرفة بنيته

،في الوقت الذي ستستلمون فيه هذه الرسالة .سنكون تقريباً قد وصلنا للموقع

أيسمع أحدكم ذلك الصوت؟

أجل. ما هو؟

،لا أعلم. انه يشبه .تشويش من العربة

أيمكنك اصلاحها؟ - .أستطيع اصلاح أي شيء -

.أحب هذا التواضع

.جهز الرادار .فلنكتشف ماهية هذا الشيء

.بالمناسبة، هناك أمراً آخر

،هذا أمر بالغ الأهمية .يوم مميز جداً لصديق لنا من الوطن

.نحن على علم أنه معكم الآن

،هو يكره عندما يحدث اي هرج أو مرج بسببه .لذا لن أذكر اسمه