Secret Door (비밀의 문)

حتماً کاراي دولت خيلي زياده

چرا اينقدر زود به زود مياي ديدن من؟

اومدم ديدن شما چون مي وو ساب

اخيراً خيلي از قصر ميره بيرون

به خاطر اينه که احساس گناه مي کني؟

به خاطر اينه که من به خاطر تو

همه چيز رو گذاشتم کنار و اينطوري زندگي ميکنم؟

راستشو بگو

درسته؟

گفتم نه

تقصير شما نيست

بارها گفتم که

به خاطر عقايد خودمه

من به رژيم خودمون شک دارم

البته به عنوان افسر دولتي

به خاطر همين تصميم گرفتم خودم استعفا بدم

اگه اينطوره

اگه اينطوره

چرا شک خودتون رو

به يه سمت ديگه نميبرين؟

يک آکادمي؟

چي دارين مي گين؟

آدماي معمولي و حتي خانواده ي مجرمين

شاهزاده همه رو بدون آزمون يه جا جمع کرده

و ميذاره درس بخونن؟

بله وزير

ميخواد تا کجا پيش بره؟

تا کي ميخواد اين کاراشو ادامه بده؟

ميخواد اين آزمايشو بکنه تا

نخواد کاراي عجيب تر بکنه

مي گي آزمايش؟

آکادمي يه آزمايشه

اگه ما براي افراد با هوش امتحان برگزار کنيم

و بذاريم براي دولت کار کنن

چه کشور رو تو دردسر بندازه

و هر چند اوضاع رو خيلي خراب کنه

همونطور که پدرم و مخالفاي قديمي ميگن

يا اينکه شانسي باشه براي کره

تا يه قدم جلو بره

اين آزمايش جواب رو مشخص ميکنه

بنابراين محتمل است که

جايي که شما بايد بر شکتون غلبه کنيد اينجا نيست

بلکه آکادمي کوانسو هست

ميشه برين؟

وزير

شما امروز به ديدن من نيومديد

و

قضيه ي آکادمي رو به من نگفتيد

اين تمام کاريه که من ميتونم براي شما بکنم عاليجناب

پس خواهشاً ديگه در مورد اين آکادمي

به ديدن من نياين

خوب چکار مي کنيد؟

به خوشحالي توي برنامه شرکت مي کنيد؟

نميخوام بهش ملحق بشم

چون هنوز به ايده هاش مطمئن نيستم

خوب؟

با اين حال

ميخوام ببينم چکار ميکنه

وزير

کره ده سال ديگه چه شکليه؟

30 سال ديگه چي؟

نه، صد سال ديگه

کره اون موقع چطوريه؟

منشي سلطنتي

چيزي که ما فکر مي کنيم درسته

اون موقع هم درسته؟

حداقل من ميخوام به عنوان يه افسر زندگي کنم

براي دولتي که به اين چيزا فکر ميکنه

نمي خوام به عنوان يه مرد خودخواه زندگي کنم

که فکر ميکنه خواسته ي خودش مهمترين چيزه

بدون اينکه آزمون اونو ببينم

و روند بررسي رو چک کنم

ميخوام براي خودم اينو ببينم

و بعد درست قضاوت کنم

مي تونيم ببينيم داره چکار ميکنه، اگه ديديم کارش غلطه

خودمون مي تونيم درستش کنيم

اين حداقل کاريه که مي تونيم بکنيم

شما چي فکر مي کنيد وزير؟

توانايي تصحيح کار شاه

منو خواسته بودين وزير؟

من خيلي لايق نيستم

اماميخوام به توانايي خودم به عنوان محافظ اعتماد کنم

وزير

اول جانشين وليعهد ميان

بعد

مي تونيم دنبال يه راهي بگرديم براي

آزمون آکادمي وليعهد

طوريکه به آرومي به کارش ادمه بده

وزير تشريفات

چرا يه باره

يه جلسه براي همه ي محافظين گذاشتين؟

ما که در زمينه ي ارتباطات خانواده ي سلطنتي کار مي کنيم

تصميم گرفتيم که بايد به سرعت

جانشين وليعهد رو مشخص کنيم

جانشين وليعهد؟

نه عاليجناب

اين تصميم عجولانه اس

نه نيست

فرزند وليعهد الان 9 سالشه

بايد براي مراسم پيش از ازدواجس و ازداجش آماده بشيم

روند اينطوريه که بايد بزرگترين فرزند وليعهد به عنوان

جانشين وليعهد منصوب بشه

اين به

وليعهد بستگي داره

همه ي مردم کشور

مي دونن که در آخرين امتحان ملي

شاهزاده چه کرد

و هدفش چي بود

همه ي چهار گروه اجتماعي

يه کشور خطرناک که با اين گروهها ساخته ميشه

اين کشوريه

که آرزوي وليعهده؟

به ما جواب بدين عاليجناب

ميخواين

خواسته تون رو به اين راحتي کنار بذارين؟

بحث در اين مورد تمام شده

عاليجناب مختارانه

خودشون لباسهاي رسمي رو از اون افراد پس گرفتن

نظرتون عوض شده عاليجناب؟

اگه بله، پس يه تضمين به ما بديد

ميخوام وليعهد يه برگه رو امضا کنه

که توي اون قول ميده

ترتيب اجتماعي رو نشکنه

چطور مي تونين؟ چي گفتي؟

گفتي يه سندو؟

عاليجناب

چطور از شاه آينده ي اين کشور درخواست مي کنيد که

يه قرار داد امضا کنه؟

ميخواين باهاش چکار کنين؟

ها؟

ميخواين با داشتن اون سند

به چه هدفي برسين؟

...عاليجنا، ما

بريد بيرون

اما عاليجناب

دهنتو ببند

برو کنار

قصد واقعي شما چيه؟

منظورم هدف اصلي شما از تعيين جانشين وليعهد با اين سرعته؟

اين تنها هدف منه

منو فريبندين

هدف شما تعيين جانشين وليعهد نيست

هدف شما حمايت از وليعهده

فکر مي کنيد مخالفاي جديد

اگه شما از وليعهد حمايت کنين مي تونن دوباره دولت رو به دست بگيرن؟

چطور جرئت مي کني؟

رؤيا پردازي نکن

ما الان در قدرتيم

ما نمي ذاريم مخالفاي جديد

قدرت رو از ما بگيرن

!ها

تلاشي کردي؟

خوب پيش ميره؟

داري چکار مي کني؟

گفتي تلاش مي کني

چي شد؟

اصلاً

سعي کردي؟

ميخواي چه جوابي به شما بدم؟

ميخواي جوابي که مي خوام بهم

بدين؟

اگه نمي خواي اين کارو بکني

حداقل بهم دروغ بگو سان

پدرت و محافظا

حداقل سعي کن فريبمون بدي

..اينم

اينم سياسته

تو هم نميخوام.

اين کارو بکني؟

متأسفم

پسرت سان

ممکنه جايگاهشو تهديد کني

هنوز تصميم نگرفتم

هنوز دارم بهش فکر مي کنم

تا کي ميخواي فکر کني؟

فقط بگو باشه

فقط بگو از خواسته ي پدرت و محافظا

پيروي ميکني

نمي توني؟

داري سان رو خطر ميندازي

اونوقت هنوزنمي توني تصميم بگيري؟

چون مخالفاي قديمي ازت خواستن يه سندو امضا کني

ميتونم برات زمان بگيرم

هر چند با همه ي اينا

موضوع جانشين تو بودن سان

هر طور شده کاري ميکنم بشه

اگه موفق بشم

ميتونم برات زمان بيشتري بگيرم

هر چند

بهتره يادت بمونه

هر چقدر زمان که من برات بگيرم

کافيه

مخالفاي قديمي

چطور تونستن تقاضاي سند کنن؟

ما يه دام براي مخالفاي قديمي پهن کرديم نه؟

بله عاليجناب

مي تونم بعضي چيزايي رو که توي تور

گيرکرده استفاده کنم

بله عاليجناب

براتون آماده مي کنم