Meatball Machine Kodoku (蠱毒 ミートボールマシン)

Itu namanya santet.

Ular, kelabang, katak dimasukkan ke dalam pot untuk diadu.

Racun si pemenang digunakan sebagai bahan sihir.

Jika racunnya diminum, maka kau akan mati.

MESIN BAKSO KODOKU

WibuSubs.moe

Selamat pagi.

Usiaku sudah 50 tahun, ya.

Tidak, aku masih merasa muda!

Hidup dimulai di sini.

Maaf.

“Aku tak punya uang untuk membayarmu!”

Halo! Saya dari JBA Debt Collectors. Nama saya Yuji Noda.

Tn. Takahashi, saya kemari ingin menagih uang ...

... yang telah anda pinjam.

Aku gak punya uang.

Apa?

Anda belum membayar tagihan air selama 9 bulan ...

... dan tagihan listrik selama setengah tahun.

Aku gak denger! Gak denger!

Gak denger!

Dia selalu saja bilang begitu.

Coba bilang sesuatu yang lain.

“Pinjaman, 200,000 yen”

“Dekat dengan batas pinjaman”

Oi, kau kenapa? Bahaya, tau.

Maaf ...

Jangan ganggu!

Cuma segitu?

Ah, ta-ta-ta-ta.

Ah, ta-ta-ta-ta!

Besok saya akan lebih berusaha.

Kalau hari ini gagal, besok juga gagal.

Saya akan berusaha.

Kau suka pekerjaan ini? / Tentu!

Makanya ...

... pasti bisa ngumpulin banyak uang, 'kan.

Makanya saya akan berusaha.

Besok, targetmu berapa?

300,000.

4 ... maksud saya 500,000!

Kalau gagal, jangan kemari.

Saya akan berusaha.

Lagi cari apa?

Tunggu bentar ...

Aku tahu semua buku di sini.

Tanyakan saja, nanti kucari.

Terima kasih.

Baiklah, aku beli yang ini.

Ini, ya.

Tn. Hase, pelanggannya biar kuurus.

Silakan.

Sebelah sini.

Totalnya 250 yen.

Baik.

“Anggota, Yuji Noda”

Ini kembaliannya.

Kaoru, bisa tolong rapikan?

Baiklah.

“Master of Rakugo”

Iya?

Ibu kekurangan uang untuk tur kelompok orang tua.

Kan sudah aku kirim 100,000 yen. / Sudah gak ada.

Masa udah gak ada.

Yah, memang sudah habis.

Bisa kamu kirimkan 100,000 lagi? Kamu 'kan kerja.

“BATAS PINJAMAN TERCAPAI"

“BATAS PINJAMAN TERCAPAI"

Mungkin itu kanker.

Kanker, ya?

Kami bisa melakukan operasi dan radioterapi, jika belum menyebar.

Apa sudah menyebar?

Aku tak tahu tanpa pemeriksaan lebih lanjut tapi ...

Kurasa kau cuma punya waktu satu atau tiga bulan.

Baiklah ... Aku mengerti.

Pagi ini aku demam.

Jadi aku pakai termometer.

Aku tak ingin melakukan itu sekarang.

Mengerti?

Halo.

Noda kau di mana?

Di jalan perbelanjaan Senzoku.

Kau tak datang ke kantor ... Apa kau langsung ke sana?

Ya, begitulah.

Kau menjanjikan 500,000, jangan lupa.

Baik.

500,000, hidup atau mati.

Baik ...

Mati ...

Apaan, sih?

Kau punya uang! / Gak punya!

Pasti punya, 'kan! / Gak punya!

Kau punya!

Gak punya!

Lah ini ada!

Kau pikir aku bodoh!?

Aku tahu kau bisa dengar!

Kau punya uang pensiun, 'kan?!

Satu hari.

Oi!

Dasar goblok!

Nanti kau akan kuhantui.

Pulangnya malem, ya.

Telat 5 menit, sih.

Lupakan saja, yuk jalan.

Kemana?

Kau janji, 'kan? Kita mau jalan-jalan.

Masuklah. / Tidak, terima kasih.

Kenapa? Ayolah!

Jangan mengingkari janji!

Kita harus jalan-jalan!

Gak mau!

Emangnya kenapa?

Lepaskan aku! / Ayolah!

Tunggu!

Siapa kau? / Tolong aku.

Dia berusaha menculikku.

Aku ... perwira polisi.

Ha?

Aku detektif. Apa yang kau lakukan padanya?

Halah bacot!

Kalian sedang apa?

Itu mobilmu? Jangan parkir di sini.

Baik.

Pergi dulu. Lain kali saja, ya.

Aku tertolong. Terima kasih banyak!

Tak apa ...

Anda komedian Rakugo!

Maksudnya?

Maksudku ...

Anda selalu beli kaset komedi Rakugo.

Yuji Noda, benar?

Ah iya, benar.

Kok bisa di sini?

Aku sedang mencari wanita yang tinggal di sekitar sini.

Kaoru Mita.

Itu aku.

Maaf.

Aku bermaksud membayar hutangku ...

... tapi selalu saja ada kebutuhan lain.

Kalau belum ada, bayarnya lain waktu saja.

Akan kubayar sekarang. Entah apa yang akan terjadi besok.

Aku akan membuat teh.

Ah, tak usah.

Oh, maaf!

Ada apa?

Kayanya aku liat kecoa!

Sepertinya sudah kabur.

Oh, begitu rupanya. Kemana perginya, ya?

Senyumanmu indah ya, Yuji.

Senyumanku?

Aku mengingat namamu.

Kupikir kamu orang yang baik.

Tapi kamu tampak sedikit berbeda malam ini.

Tampak pucat.

Kamu kenapa, Yuji?

Apapun itu, kamu pasti bisa melaluinya!

Senyum! Tersenyumlah, Yuji.

Aku punya saran.

Kamu mau pergi ke tempat yang bisa menambah kekuatan?

KASIH DAN AMAL

Hidup ini penuh dengan kesulitan, cobaan dan penderitaan.

Tapi itulah yang membuat kita merasa hidup.

Kalian bisa melarikan diri dari masalah.

Bagaimana, Yuji? Kau merasa sehat, 'kan?

Uh ... Mungkin.

Aku masih belum yakin.

Ada anak-anak di sini ...

Gereja merawat para anak yatim.

Begitu, ya ...

Mungkin kamu harus bergabung dengan kami.

Bergabung ... ?

Kamu punya uang tunai, Yuji?

Uang ... ?

Harganya 100,000 yen untuk menjadi anggota.

Sejujurnya aku tak punya uang.

Uangku habis.

Kini kamu berusaha menipuku!

Bayarnya boleh nanti!

Jadi itu alasannya kamu baik padaku.

Baiklah. Aku pergi saja.

Perutmu sakit?

Tidak.

Jantungku.

Yuji?

Yuji ...

Maaf.

Aku sungguh tak menipumu.

Jantungku juga sakit.

Aku telah mengalami banyak penderitaaan dalam hidup.

Tapi kepercayaanku pada Tuhan telah membantuku.

Dan aku jadi lebih sehat!

Kalo gitu, apa kamu akan memaafkan ini?

Kumaafkan.

Maaf!

Aku minta maaf.

Menyusahkan saja, sial!

Aku ingin mati, tapi aku tak ingin mati.

Kamu gak papa? Coba istirahat sebentar.

“Kabaret”