Vagabond (배가본드)

SMALL HEART CONCERT JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY

Can you give your word for it?

Hey, mister. Didn't you hear me?

The man at the repair shop said that they did something to my car.

Did you see the car?

I nearly got killed!

As for the details,

Dal-geon will come out and talk to you about it,

so don't go anywhere and please wait here.

-Okay. -Get me a picture. Something's up here.

This is chamomile tea.

It calms your body and mind,

so I got it from the Director.

You should drink up.

You need it more than I do.

How much did Dynamic pay you?

What kind of bullshit is that?

Things change but some things never change.

Money means power and the truth is crafted with power.

I'm telling you to stay out of this fight.

So,

for money

and power,

did you kill all those people?

We never did such a thing.

I don't even watch the news because it makes me cry.

I know you killed Michael, the vice president.

And Pyeonghwa Daily Reporter Jo Bu-yeong.

It seems to me now that you need treatment.

You are not strangled by the pain.

You are holding onto it.

Did you know you have to be smart to have a conscience?

You people are stupid as hell.

You messed with the wrong guy.

Watch out.

I'll sip every drop of blood out of you.

Mr. Cha.

How can I help you?

I feel so sorry for you.

Bring Hoon...

...back to life.

The car is ready, ma'am. You can head out the back.

What happened to Pyeonghwa Daily Reporter Jo?

He had been investigating the case and crossed the line.

-If we had left him-- -So you took him out without telling me?

Don't you know we're on the edge of a cliff?

There is no room for trouble, so don't worry.

-Bring the car to the front. -You'll be hassled by reporters.

Avoiding them looks more suspicious.

I should act confident.

So you are saying that John & Mark is behind the B357 crash.

-Is that it? -Yes.

Are there any grounds for that claim?

There is a video file.

The NIS has the video that can prove my point!

If he's telling the truth, this is shocking news!

Then you should check with the NIS if that is true.

This is not the first time our company has heard this claim.

But none of those accusations were found to be true.

Excuse us. Let us through.

Excuse us.

-Just a moment! -Sorry.

And when Mr. Cha's claim is found false,

please avoid running critical stories.

He lost his family member in the accident.

I deeply understand how he must feel.

Yes, this is 111 Call Center.

Yes, we've checked and there is no such video file.

I have no idea why that man is saying that.

It's not under investigation.

I'm telling you. That's a false report!

I told you to keep Cha's mouth shut.

What the hell were you doing when he was chittering and chattering

in front of reporters?

But what he said was not completely made up.

Since it came to this, we should start investigating--

Did you grow guts in Morocco?

For crying out loud.

CHIEF MIN JAE-SIK

Yes, Director.

Yes, sir. Understood.

Damn it, why should I be the one dealing with reporters...

This is all because of you, you idiot!

I'm going to send you off to rebel groups in the Middle East,

so if you don't want to get shot there, bring me your resignation letter.

Get out.

Get out!

You're one step away from being sacked.

What's your plan?

Once it gets on the news, the police will be involved.

We have to take the lead.

Where are you going?

I'm going to die an early death because of you.

Yes.

What brings you here?

Did you see the pictures I sent?

Yeah, sort of.

I think Michael's death is somehow related to the plane crash.

So?

How long are you going to let Chief Min push you around?

Just use our help and--

The incompetent one, the loud one, and the toothless one.

-What can we do together? -Um, Chief?

I can see who the incompetent and the toothless ones are.

Am I...

You said there was something off about Michael's suicide.

That and nothing more.

I was just curious about my friend's death.

Off you go.

If we nail this, you would get a two-rank promotion.

Promotion?

Let it go.

This isn't a case a nobody like you can solve.

-Chief! -Let's just go.

Since when did you become a chicken?

What? A chicken? You rude little--

This is not like you at all.

-I'm so disappointed! -Come on.

-Don't touch me! -Have a nice day, sir!

Let me go!

Michael was murdered.

A left-handed person never uses his right hand when committing suicide.

Look closely into Michael's schedule in Portugal.

Did you know the President invited us to the Blue House tomorrow?

-What time? -But it's not for all of us.

Only a few representatives are going.

I would've recommended you over me if I knew this would happen.

B357 PLANE CRASH

Any articles?

Not one.

What? But they were all so worked up back there.

Do you think that woman got to them already?

GOOD-FOR-NOTHING

Is it Cha Dal-geon again?

What can we do by ourselves?

You should just come clean with him.

The person you're trying to reach...

GOOD-FOR-NOTHING

SIX MISSED CALLS

You have a friend in Inspection, right? Was it Se-hun?

Not exactly a friend. Why do you ask?

I'm going to find the video file.

How?

UNEMPLOYED LIL BRO

-What? -It's trouble, sis.

One of mom's fund members ran off with the money

and mom has to pay for it because she's the fund leader.

Why does she always mess up?

I don't know! She needs five million won right now.

-Do you have any money? -I don't have any money!

Tell her to sort it out herself!

You have a crappy life, too.

Jeez. Are you okay?

Do you still want me to meet Se-hun?

-Cheers! -Cheers!

Bottoms up, okay?

What? Again?

Why are you pushing me so hard...

Are you getting me drunk so you can do stuff to me?

Why? Are you scared?

Scared of you?

You scare me all the time.

Oh god!

Stop jibber-jabbering and just drink up!

Oh, dear me!

Where are you off to?

Running away already?

I'm off to take a leak! You can't stop me!

Why do you even have a bladder when it's so small?

What did you say? A small bladder?

You messed with my pride, girl.

When I come back from the toilet, you are as good as dead! Okay?

I don't even know why I am doing this.

Thanks.

Wow. This chicken's so good!

-This is a fantastic chicken place! -Yep, yep.

NIS

Hey, you. Stop.

Who are you?

Go Hae-ri?

What are you doing here in the middle of the night?

It's not like this is a night school.

Do I need your permission?

I'm just asking because you don't need to be here.

I came to write my resignation letter. Happy now?

For god's sake. That was just my temper speaking.

Hey, why do you have to be so dim-witted?

Don't you feel the air around here?

There's no point in working hard.

And you will get hurt if you don't mind your own business.

You get paid for doing nothing. What's better than that?

It's best to be average.

You'll only get this kind of advice from me and no one else.

I'll take note, sir.

Yeah, you do that.

I don't hate you.

I feel bad for you.

GO HAE-RI

-What is it? -I have something to tell you.

Where are you?