My Freaky Family

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Cepat! Masuk. / Bertahan, semuanya!

Bagaimana dia menemukan kita?!

Nerlin, kita harus bergerak lebih cepat. / Pegangan!

Hyah! Hyah!

Lebih cepat! Ayo!

Tak ada tempat untuk lari, Nerlin!

Oh, bodohnya kalian!

Bawakan mereka padaku!

Aneska, mustinya kamu tak berada di luar sini.

Pikirkan Sharon! / Sharon? Siapa Sharon?

Bayinya!

Kita tidak menamai bayinya Sharon!

Yah, kita musti kasih nama bayinya.

Telah kukatakan sebelumnya dan akan kukatakan lagi.

Bayinya perlu nama!

Jika kita tidak bersepakat memberinya nama,

nanti bayinya tak punya nama, kemana-mana tak bernama.

Kita tak menginginkan itu!

Ohh! Ndak bagus ini!

Oh! Nerlin!

Aneska!

Aneska, kuingin kamu memberitahuku sesuatu.

Ya? / Apa Sharon nama yang tidak pas?

Atau lebih ke "mungkin"?

Sekarang bukan waktunya memperbincangkan ini, Nerlin.

Menyerahlah, Nerlin! / Menyerahlah?

Aku baru saja mulai.

Oke. Bagaimana kalau Alvina?

Kedengarannya seperti nama obat sakit perut.

Flora? / Terlalu ketumbuh-tumbuhan.

Kali? / Terlalu dalam.

Aspen?

Terlalu tinggi!

Baiklah, aku mengerti!

Bagaimana kalau Bayi yang Tadinya Bernama Sharon?

Nerlin!

Apa? Menurutku itu cukup modern.

Pulanglah, Aneska.

Tidak akan!

O-oh!

Menjauhlah dari keluargaku!

Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.

Tidak!

Tidak....!

Aneska!

Ini. / Apa itu?

Kodok dan mayones. / Tidak.

Volos terlalu kuat.

Aduh!

Tidak! Tidak mau.

Kamu harus!

Tidak! Aku pernah memainkannya.

Aku bersumpah tak akan pernah memainkannya lagi.

Apa lagi pilihan kita?

Waktunya habis, Keluarga Flood.

Nerlin, kumohon mainkan 'Lagu Bangsa Clef.'

Hentikan! Hentikan musik itu!

Musik! Musik! Aku ndak suka musik!

Musik!

Akhirnya...

Kita aman.

Bagaimana menurutmu kalau..

Betty? / Betty?

Ah... aku menyukainya.

Betty Flood.

Ayo ke suatu tempat di mana Murkhart takkan pernah menemukan kita.

KELUARGAKU YANG ANEH

Betty, itu...

Keren!

Kita harus membentuk band!

Kita bener-bener harus membentuk band.

Kita akan melakukan tur dunia, menjual habis tiket stadion,

terbang dengan jet pribadi...

dan menyantap menu katering 24 jam!

Perut mulu pikirannya.

Hei, Betty, apa kakakmu datang ke konser sekolah?

Maksudmu Winchflat? / Ya, Winchflat.

Ih, jorok! / Yang santai, Abi.

Keluargaku tidak hobi datang ke sekolah.

Kenapa? / Oh, tahulah...

Mereka sulit bersikap normal di depan umum.

Yuhuu! Betty!

Btw soal itu...

Halo, Betty. / Hei, Ibu.

Abi, Nat, ajaib sekali berte...

Halo! / Tidak!

Maaf, hari rambut yang tak tepat.

Jadi! Kalian anak-anak sedang menumbuhkan sesuatu akhir-akhir ini?

Ibu! / Bagaimana tulang kalian?

Kudengar menumbuhkan tulang menyakitkan, terutama tulang kering.

Bagaimana tulang keringmu? / Bu!

Berhenti menanyakan tulang kering mereka.

Aneh, tau. / Aneh?! Siapa yang aneh?

Aku tidak aneh. Aku sepenuhnya normal!

Aku benar-benar seorang ibu yang sangat normal, tau?

Oh, apa itu di tanganku?

Pasti sudah waktunya pergi. Ayo, Betty!

Ibu Betty sungguh...

Ya, kan? Dia keren bingit!

Bu, kenapa Ibu harus bersikap aneh di depan teman-temanku?

Aneh? Ibu tidak bersikap aneh. Ibu benar-benar normal.

Ibu sedang membaur.

Menjadi tidak normal akan membawa kita dalam masalah.

Kamulah yang tidak normal, bu.

Kenapa ibu harus pakai Wigwam ke sekolah?

Benar. Wigwam bukanlah masalahnya.

Tapi caramu berbicara pada ibu di depan teman-temanmu.

Mulai lagi, dah.

Tentu, ibu makhluk sakti...

yang melakukan kerja hebat dalam menyembunyikannya.

Ibu sepenuhnya normal kalau ibu perlu.

Yang ibu minta hanyalah jangan mengatakan hal-hal seperti,

"Jangan bersikap aneh" di depan teman-temanmu.

Mereka tak menganggap ibu aneh sampai kamu mengatakannya, oke?

Tidak ada yang aneh dengan bertanya ke anak-anak yang sedang tumbuh

soal pertumbuhan tulang mereka! Betty, awas!

Ibu. / Itu sangat berbahaya, Betty.

Ya, tapi... / Ya, ibu menggunakan sihir di depan umum.

Ibu tahu, tapi... / Tidak, Bu.

Ibu harus dan kalau ada yang melihat... / Bu!

Bu, hentikan! Itu luar biasa.

Sekarang mari pulang. Murkhart punya mata-mata di mana-mana.

Itu tadi keren bingit, Bu. / Benarkah?

Ya! Ibu seperti, "Wusss!"

Saking cepatnya, sampai aku tak melihat ibu datang.

Kuharap aku bisa begitu. Aku akan seperti, "Piuw! Piuw! Piuw!"

Hei, nenek!

Halo, Betty sayang!

Winchflaaat!

Haaarggh!

Tidak secepat itu!

Winchflat!

Dilarang ada zombie keliaran di dalam rumah! / Oh, dia aman, Ibu.

Tidak ada yang mati juga

Yah, tidak ada yang masih hidup mati.

Hmm...

Siapa yang matiin lampu?

Aduh.

Ahahh!

Terima kasih, sayang. Bagaimana harimu, Betty?

Hebat sekali, Ayah.

Kami berlatih band lalu dalam perjalanan pulang,

Ibu melakukan sihir dan menyelamatkan nyawaku!

Maaf menyela, Betty.

Boleh kubuat kamu berminat dalam kegiatan sepulang sekolah...

ngidupin kembali mayat? / Oh ya!

Sebentar. PR dulu, Betty.

Maka mungkin kamu bisa membantu kakakmu...

Berjalan di atas tali tipis antara hidup dan mati?

Ya, itu. Kurasa. / Menggunakan sihir?

Ya. Tidak! Tentu saja tidak.

Apa yang kupikirkan? Tidak mungkin!

Gaes!

Kamu tahu aturannya, Betty. Tak ada sihir-sihiran untukmu.

Sangat tidak adil!

Kuharap aku sakti.

Sim Salabim!

Nabrak Ketabrak!

Hemat Pangkal Miskin!

Dari kedalaman Neraka si setan memanggil.

Sekarang ini adalah peringatan terakhir-mu!

Makan malam sudah siap.

Morbid! Silent!

Ndak bisakah kalian WA atau apa geto?

Ayah harap selera makanmu bertambah!

Sup Kuda Bercula lagi?

Katamu kamu menyukai daging hewan "langka".

Ayah!

Hei, Betty, bagaimana sekolahmu hari ini?

Apa kamu mengendus buku baru? / Staniel, manusia tidak melakukan itu.

Mereka yang rugi.

Ugh, apa itu...

Pencernaan eksternal. Ya, benar. Peng-identifikasian yang baik, Betty.

Cara yang kacau. Saat ini, aku lebih suka metode pria sejati.

Seperti itu, ya?! Bagaimana dengan roti?

Tentu, aku makan banyak karbohidrat!

Serius?

Hati-hati!

Tak seorang pun ingin melihat pencernaan luarmu.

Menjijikkan! Bu, suruh mereka berhenti!

Air... / Anak-anak!

Jangan ada sihir di meja makan, ya.

Intoleran terhadap gluten.

Jadi, Pertandingan Quicklime akhir pekan ini.

Bagaimana latihannya, anak-anak? / Semua tanda menunjukkan...

ini persiapan terbaik kami sejauh ini. / Bolehkah aku ikut tahun ini?

Tidak, Betty. Kita sudah membicarakannya.

Belum. / Ya, sudah.

Kenapa aku tak boleh ikut? / Karena kamu terlalu muda.

Aku hampir 13 tahun! / Betty, tolong.

Berikan aku satu alasan bagus! / Dengar...

Kamu tak boleh ikut karena itu bukan untukmu, oke?

Apa maksudnya itu?

Maaf, Betty. Hanya saja Quicklime itu arena bagi para makhluk ajaib.

Maksudnya seperti semua saudaraku?

Ya. / Tapi tidak aku?

Betty, kamu...

Kamu tidak seperti saudara-saudarimu.