Beautiful Swordswomen: Double Seppuku (美女剣士・二人切腹)

Estamos investigando a la mafia

del tráfico de órganos.

Le haremos algunas preguntas de rutina.

Para ustedes será de rutina, pero a mí me preocupa

que la policía haya venido a mi casa

para investigar a la mafia.

¿Debo preocuparme?

No. Es inocente hasta que se pruebe lo contrario.

Según la ley.

En nuestro país es al revés. Somos culpables hasta probar lo contrario.

Es sabido.

Por eso la policía investiga, para que el tribunal dicte su veredicto.

Quisiéramos saber

si alguien lo ha contactado ilegalmente por un trasplante.

Sí. De hecho, vienen todos los días.

Los repartidores de supermercado también ofrecen órganos.

Señor, ¿de qué habla? Esas cosas no pasan.

-¿Cómo es su rutina usual? -¿La mía? ¿Durante el día?

Por la mañana me quedo en casa, luego voy a la academia.

Luego regreso a casa. A veces voy al hospital o a la playa.

Siempre igual.

Debe ser muy difícil manejar esto.

Su hijo enfermo, su madre.

¿Cómo lo logra?

Mi carrera es para mi familia. Y mi hijo es mi familia.

Y mi familia es mi responsabilidad.

No creo que sean cosas diferentes.

Es una sola.

Es algo muy importante. Hay que cuidarla.

Con amor y cuidado, es fácil ocuparse de todo.

¿Es poeta?

Un hombre que, en los últimos seis años, se la ha pasado viendo morir a su hijo,

debería poder escribir poesía, ¿no?

¿Inspector?

Depende del sufrimiento.

Eso es profundo.

Quizá usted también ha perdido a alguien.

¿Dónde estaba la noche del domingo?

¿El domingo pasado?

Estaba en casa, señor.

Imagine que alguien se le acerca con una oferta ilegal, pero segura,

de un trasplante de órgano.

¿Qué haría?

Al final, informaría a la policía.

¿Está seguro?

Su hijo se está muriendo.

¿Rechazaría la oportunidad de salvarlo?

Qué buen ciudadano.

-O qué mal padre. -Por eso dije "al final".

Primero, aceptaría la oferta y le salvaría la vida.

Sería un buen padre.

Y después llamaría a la policía. Y sería un buen ciudadano.

Mataría dos pájaros de un tiro.

Disculpe la respuesta engañosa.

¡Baja eso!

¿Qué hace, señor?

Es un arma de juguete.

Lo siento.

Lo siento.

Josh, no juegues con armas.

Josh, vamos.

Gritarle a un niño...

Nadie quiere quedar en evidencia dando la respuesta ideal.

Todos son prácticos.

Dicen que aceptarían.

La gente se ha vuelto muy astuta

mirando series policiales en la tele.

Se las da de listillo, pero parece un buen tipo.

Ni siquiera nos ofreció un té. Eso fue lo único sospechoso.

Fue una pérdida de tiempo.

No corresponde a lo que buscamos.

¿Por qué? Fue jugador de fútbol.

El tipo que perseguí estaba muy en forma.

Y mide lo mismo.

Mascarenhas... me resulta sospechoso.

Necesitaremos más gente.

-Como nosotros. -Jefe.

Rajwade, Suryavanshi, Shinde... ¿A cuántos más necesita?

Dile a Rajwade que se ocupe de seguirlo.

De acuerdo, jefe.

El hombre de camisa azul,

de barba, con anteojos,

que vino y te pagó, ¿qué hacía aquí?

El Sr. Mehta.

El Sr. Mascarenhas.

No. Sunil Mehta.

Lo ingresaron a Cuidados Intensivos ayer

y vino a pagar la cuenta.

-Muéstrame el archivo. -De acuerdo.

ALIENTO

¡Basta!

¿Qué preparas?

-Pastel de chocolate. -Quiero probar.

-¿Está listo? -No.

-¿Dónde está la princesa? -Durmiendo.

¡Kabir!

No juegues con armas.

Papá.

Papá.

Papá.

¿Andheri?

Síguelo y mantenme informado.

¿Una bodega? ¿En Mira Road?

Jefe, está en Mira Road.

Jefe, si Rajwade ya está ahí,

¿para qué estamos yendo nosotros?

Porque quiero saber más sobre este tipo y lo que hace.

Rajiv Nair Empresario

Señor.

Jai Hind, señor.

Esta bodega es suya.

Y está adentro.

Quédate aquí. Vamos a entrar.

Me asustó, inspector. Hola.

¿Adónde va?

A mi casa.

Olvidó contarnos acerca de esta bodega.

Quizá no sea parte de su rutina usual.

No lo es. No vengo todos los días.

Es mi bodega. Vengo cuando hay monzón

para resguardar mis cosas.

Casi no la uso.

-¿Puedo? -Pase.

Bueno. Continúe con lo que estaba haciendo.

-Esto es solo... -Una investigación rutinaria, lo sé.

Están haciendo su trabajo. Gracias.

Gracias.

Inspector.

La próxima vez, llame antes de venir.

Así al menos puedo preparar un té.

Síguelo.

ACADEMIA DE FÚTBOL STEADFAST

Vamos, Adi. Ataca. Bien.

Vamos, ataca.

¡Ataca!

Rajiv Nair, 47 años, Negocio de exportación de textiles

Donante registrado. Noreste de Bombay.

Apartamento 1103, edificio B. Torres R.K. Supreme

Se detuvo frente al edificio de Nair.

Está frente al edificio de Nair.

¿Bajó?

No. Está en su auto.

Señor...

¿Y ahora?

No, no ha bajado.

Va a bajar.

Restaurante de mariscos

Señor, se está yendo.

Jefe, se fue.

-Síguelo. -De acuerdo.

Mascarenhas.

Hola, inspector.

Siéntense.

¿Quieren una cerveza?

¡Charlie! Dos cervezas.

Qué feliz coincidencia.

¿Qué hacen aquí?

¿Vino tan lejos para una cerveza?

No, vine por el pescado frito.

Aquí hacen una preparación especial. Es única. Muy rica.

¡Charlie! Tráeles pescado frito a los señores.

Por este pescado, vale la pena venir. Se lo aseguro.

Lo vale.

Tiene razón.

He oído buenas críticas del pescado frito que sirven aquí.

Le dije.

Salud.

¿Por qué hace todo esto? ¿En qué está pensando?

¿A qué se refiere?

A todo esto.

Debe tener algo en mente.

¿Qué le parece?

¿Cómo acabará todo esto?

¿Cree que vale la pena?

Estoy confundido, señor.

No entiendo lo que está diciendo.

Mascarenhas.

Entiende perfectamente.

Pero no quiere responder.

Siga...

con lo que está haciendo.

Si cree que está bien,

hágalo.

Señor...

estoy medio borracho.

La cerveza es deliciosa y el pescado también.

Y la compañía un poco confusa.

Pero tiene razón. Estoy muy lejos de casa.

Será mejor que me vaya.

¡Tráeles pescado! Yo invito.

Buenas noches.

Mascarenhas.

Gracias, señor.

¿Cuánto es?

No importa. Quédese con el cambio.

Es extraño.

Un hombre que quiere tanto a su familia...

Deja a su hijo moribundo y a su madre

solos, en su casa, para conducir dos horas,

solo por cerveza y buen pescado frito.