The Sand

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Η ΑΜΜΟΣ

Κυρίες μου! Καλωσορίσατε στο πάρτι!

Εδώ έχουμε τον Στιβ και τον Στιβ.

Τους μάγκες που τους λένε Στιβ.

Κέλι, τι κάνεις;

Γεια, τι έγινε;

Δε νομίζω πως το διασκεδάζεις, επειδή γενικά, ξέρεις...

Ναι, είχα το τελευταίο μάθημα στις 4:30, τι να κάνω;

Θέλεις να πιεις;

Όχι, ευχαριστώ.

Τζόνα!

Γεια σας, καύλες!

Μάλλον άλλαξα γνώμη.

Σκατά.

Λοιπόν... θέλω όλοι σας, να βάλετε τα κινητά σας σ' αυτόν τον σάκο.

Τα κινητά σας στον σάκο.

Βάλτε όλοι τα κινητά σας στον σάκο.

Αποκλείεται, Μιτς, εγώ το χρειάζομαι.

Είδες τι έγραφε η πρόσκληση!

Είδες τι έγραφε η πρόσκληση!

Εντάξει, τότε θα περάσεις τις Ανοιξιάτικες διακοπές σου,

τραβώντας σέλφις από το "γατάκι σου", ωραία.

Ότι γίνει απόψε, θα μείνει μεταξύ μας, μωρό μου!

Τι έπαθε αυτός;

Κι εσύ κούκλε, κλείστο!

Άφησε το!

Πιάστε τον!

Έλα, ρε Μάρσα, δείξε μου τίποτα.

Δεν μας κοιτάει κανείς.

Αυτό είναι, για την κάμερα!

Το είδες αυτό;

Ρίξε!

Έλα ρε παίχτη, ετοιμάσου.

- Είμαι έτοιμος! - Ωραία.

Γκίλμπερτ! Γκίλμπερτ!

Αυτό ήταν για τη μαμά μου!

Καλώς τα δέχτηκες.

Εντάξει.

Τι κάνεις, ρε Γκίλμπερτ;

- Καλά είμαι. - Σοβαρά;

Τι στο διάολο είναι αυτό πάλι;

Το βρήκα στην παραλία.

Είναι... είναι πολύ γλιτσιάρικο.

Γκιλ, θέλουν καθάρισμα, δεν είναι έτοιμα για μαγείρεμα.

Χρειαζόμαστε κάρβουνα!

Χρειαζόμαστε κάρβουνα!

Είσαι πολύ βλάκας, ρε Γκίλμπερτ.

Τι είπες;

Είπα ότι είσαι βλάκας.

Έλα, ρίξτα όπως είναι.

Με τίποτα, ρε φίλος.

Αδερφέ, βλέπεις ότι έχω δουλειά.

Παράτα με ήσυχη.

Αυτό είναι φοβερό!

Ρε συ, ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ!

Ούτε Tweets, ούτε Facebooks, ούτε Myspaces!

Όλα θα μείνουν σ' αυτή την παραλία.

Σκατά.

Κοίτα, Μιτς...

Ξέρω, ξέρω.

"Ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ".

Γουστάρεις να βρέξουμε τις κορμάρες μας;

Σέρφινγκ. Γουστάρεις το σερφ;

Απλά...

Θέλω να πάω σπίτι μου.

Πού πας;

Πουθενά.

Καλημέρα.

Μάλλον θα έπρεπε...

Αργότερα;

Εντάξει παίδες, πάμε να φύγουμε από εδώ.

Κάτσε, πέντε λεπτά ακόμα.

Σοβαρά; Άρα δεν είμαι η μόνη καυλωμένη εδώ.

Μάρσα.

Μάρσα.

Μάρσα!

Μάρσα!

Μάρσα, φαίνονται οι ρόγες σου.

Κι εγώ τις βλέπω.

Μην κοιτάς τις ρώγες της.

- Που είναι το μαγιό μου; - Αρχίδι.

Είδατε την Χέδερ;

Θεούλη μου.

Θα την σκοτώσω την πουτάνα.

Σκατά.

Υπέροχα.

Τάισε τους γλάρους.

Μάλλον ξέρασε στα παπούτσια σου.

Μια χαρά.

Κόλλησες;

Χριστέ μου.

Μάγκες, είμαι άρρωστη.

Άσε τις μαλακίες, Μάρσα.

Έλα να φύγουμε.

Μάρσα, μην πατάς στην άμμο!

Τι έγινε, γαμώτο;

Ναι, μην πατάς στην άμμο!

Τι έπαθες;

Δεν ξέρω! Κόλλησα!

Τι είπε; Κόλλησε;

Τα πόδια μου, δεν μπορώ να...

Μάρσα, σήκω πάνω.

Καλά είναι;

Μάλλον πάτησε κάτι.

Κάτι δεν πάει καλά.

Βανς, μην το κάνεις!

Πρέπει να την βοηθήσουμε!

Όχι, Βανς, δεν μπορούμε.

Γύρνα πίσω στο...

Όχι, Μιτς, κάτι δεν πάει καλά με την άμμο.

- Πρέπει να τον βοηθήσουμε! - Τζόνα, κάνε κάτι!

Βανς!

Γιατί δεν σηκώνεται;

Ρόνι! Βοήθεια!

Θα πάω.

Άφησε με!

Πονάω!

Γαμώτο, κάνε κάτι!

Βάλε μπρος το αμάξι, Τζόνα.

Όλα θα πάνε καλά!

Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.

Κοίταξε με, μωρό μου!

Πάρε ένα σχοινί, πάρε κάτι, απλά δες τι υπάρχει εκεί!

Εντάξει.

Έρχομαι να σε πάρω, Βανς!

Κοίταξε με, μωρό μου!

Σκατά.

Το έχω.

Έχει τα χάλια του.

Κι εσύ το ίδιο!

Όχι ρε μωρό μου! Όχι, Θεέ μου!

Σε παρακαλώ, σήκω επάνω!

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

Παιδιά.

Γαμώτο!

Μπορεί να μου πει κάποιος τι ακριβώς συμβαίνει;

Βλέπεις τι συμβαίνει!

Είναι κινούμενη άμμος, πρέπει να πάμε εκεί και να σκάβουμε.

Όχι! Είδες τι έκανε η άμμος.

Η άμμος τον έφαγε, τον καταβρόχθισε!

Θα ήταν τίποτα χημικά.

Τι πράγμα;

Χημικές ουσίες, από κάποια διαρροή. Ίσως πετρέλαιο ή κάτι τέτοιο.

Μαλακίες! Το πετρέλαιο δεν κάνει τέτοια πράγματα!

Ούτε ο μικρός που αλλάζει τα λάδια, ήρθε να τα πετάξει εδώ.

Θα το έκανε η κυβέρνηση!

Τον Βανς, τον σκότωσαν κάποιες χημικές ουσίες που έριξε η κυβέρνηση.

Το μυστήριο λύθηκε!

Ωραία, και τώρα τι κάνουμε;

Θα τηλεφωνήσω στο κογκρέσο και στα κανάλια!

Δώσε μου το τηλέφωνο να πάρω κάπου, και πάμε να φύγουμε από εδώ!

Τα τηλέφωνα είναι στο πορτ-μπαγκάζ.

Πολύ ωραία!

Και πώς θα τα πάρουμε;

"Ότι γίνεται εδώ, θα μείνει εδώ", παπάρα!

Τι μαλακία ιδέα ήταν αυτή;

Κλείστε τα τηλέφωνα, για να μην βγούμε στο διαδίκτυο.

Βλέπεις τι έγινε;

Παιδιά, όλα καλά.

Είμαστε όλοι καλά.

Αρχίδια είμαστε, δεν βλέπεις τι έγινε;

Όχι, έχει δίκιο. Κοίτα τριγύρω σου.

Είμαστε όλοι καλά.

Ο Βανς, έχει κολλήσει στην γαμημένη την άμμο!

Ο Βανς τελείωσε, αλλά εμείς είμαστε καλά!

Και θα μείνουμε καλά, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει, δεν μπορεί να μας πάρει από το αυτοκίνητο.

Πρέπει να μείνουμε στο αυτοκίνητο.

Φέρε το αμάξι εδώ να πάρεις κι εμάς,

να φύγουμε, και να μιλήσουμε σε κάποιον,

ώστε να έρθει εδώ και να λύσει το πρόβλημα.

Δεν παίρνει μπρος.

Η μπαταρία φταίει. Τζόνα, σταμάτα.

Τα φώτα. Κλείσε τα φώτα.

Η μπαταρία τελείωσε.

Εντάξει, δεν πειράζει, θα περιμένουμε εδώ.

Απλά θα περιμένουμε να έρθει κάποιος.

Δεν μπορεί, κάποιος θα έρθει και θα μας σώσει, έτσι δεν είναι;

Κέλι, τι κάνεις;

Τι πας να κάνεις, τρελάθηκες;

Απλά κοιτάζω, άκουσε με.

Δεν μπορείς να πατήσεις στην άμμο!

Σταμάτα να μιλάς για μισό λεπτό,

να δούμε τι γίνεται.

Κέλι.

Απλά... κοίτα.

Μαλάκες!

Βγάλτε με από εδώ!

Όχι, σταμάτα!

Ελάτε, ρε μαλάκες! Βοηθήστε με!

Γκίλμπερτ, άκουσε με.

Άντε και γαμήσου!

Γκίλμπερτ, σταμάτα!

Εσύ το έκανες αυτό, Μιτς;

Γκιλ, άκουσε με.

Καλύτερα ν' αρχίσεις να τρέχεις, για να πάρεις προβάδισμα.

Γκίλμπερτ, μην κουνιέσαι!

- Γκίλμπερτ, σταμάτα! - Δεν σου κάνουμε πλάκα, δικέ μου!