For All Mankind

ไม่มีแผลทะลุ

เข็มเจาะทรวงอก

ด่วนเลย ให้ตายสิ

ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

ปอดของเขายุบ ฉันกำลังระบายแรงดัน

เรายื้อเวลาให้เขาได้หน่อยนึง

พาเขาไปห้องพยาบาล ตัดชุดบ้านี่ออกด้วย

ฉันจะได้เห็นว่าต้องทำอะไร

- เราเสียใครไปไหม - ไม่ครับ ผู้บัญชาการ

ผู้บัญชาการรอสซี่ ฮิวสตันโทรมาครับ พวกเขาเดือดสุดๆ

อือ ผมก็เหมือนกัน ผมจัดการเอง

คนรัสเซียอีกคนล่ะ

ไม่รอด เจสันกำลังนำศพเขากลับมา

โลเปซกับเบอร์นิตซ์ ยังอยู่ข้างนอกนั่น

มันเกิดเรื่องบ้าอะไรที่นั่น

เราเตือนพวกเขาแล้ว

ตอนที่พวกเขาเข้าไปเปิดกล่อง ที่อาจจะมีอาวุธอยู่

เราเลยเริ่มยิงพวกเขา

หมายความว่าไง "อาจจะมีอาวุธอยู่"

พวกเขาหยิบปืนขึ้นมาไหม

มันเกิดขึ้นเร็วมาก

เราคิดว่ามีเจตนาร้าย เราเลยตอบโต้

พวกเขาไม่มีอาวุธค่ะ

ปรากฎว่าหนึ่งในนั้น กำลังไปเอาบัตรคำแปลตอนที่ฉัน…

ตอนที่ฉันยิงเขา

พันเอกพอลสัน พันตรีเว็บสเตอร์

พวกคุณแน่ใจนะ ว่าไม่มีอาวุธของรัสเซียอยู่ที่นั่น

ก่อนรายงานเรื่องนี้ต่อประธานาธิบดี ฉันต้องรู้ก่อนว่ามันแย่แค่ไหน

เราแน่ใจครับ

เข้าใจแล้ว

แล้วนักบินอวกาศโซเวียตล่ะ เขาจะรอดไหม

เราไม่ทราบครับ

โอเค คอยรายงานเราด้วย

ได้ครับ

ฮิวสตัน เลิก

ท่าไม่ดีเลย

สงครามเริ่มต้น จากเรื่องเล็กกว่านี้มาก

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มจากปืน นัดเดียว ลามเป็นคร่าชีวิต 20 ล้านคน

ถ้าคราวนี้กลายเป็น สงครามโลกครั้งที่สาม

คนตาย 20 ล้านคงจิ๊บจ๊อย เหมือนอุบัติเหตุรถยนต์ไปเลย

คุณโอเคไหม เทรซ

- ค่ะ - อือ

ก็แค่…

คุณทำให้มันหยุดได้ยังไง

แค่ให้เวลามันสักหน่อย

การกระทำรุนแรงครั้งแรกบนดวงจันทร์

เป็นฝีมือของฝ่ายสหรัฐอเมริกา

นาวิกโยธินสหรัฐฯ ติดอาวุธอัตโนมัติ…

ใช้กำลังเข้ายึดครอง หนึ่งในบริเวณทำเหมืองของเรา

และยิงนักบินอวกาศของเราสองคน อย่างเลือดเย็น

แต่สหภาพโซเวียตจะไม่เสียขวัญ

เรามีข่าวกรองที่เชื่อถือได้ ว่าจรวดซีดรากอนลำถัดไปของอเมริกา

วางแผนที่จะขนอาวุธนิวเคลียร์ ขึ้นไปยังดวงจันทร์

เราจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

หากพวกเขาพยายามจะทำแบบนั้น จรวดนั่นจะถูกทำลาย

พวกเขากะจะใช้วิธีแบบไหนกัน

ยิงซีดรากอน ระหว่างปล่อยออกจากฐานเหรอ

ผมไม่คิดว่าพวกเขา มีความสามารถพอจะทำแบบนั้นได้

ถ้าพวกเขาเจาะระบบคอมเซ็กของเรา

พวกเขาก็พามันออกนอกเส้นทาง แล้วส่งมันไปตกกลางมหาสมุทรได้

คุณครับ

ดาวเทียมลาดตระเวนเพิ่งตรวจพบ การปล่อยจากเกาะซาฮาลิน

ขีปนาวุธหรอ

ไม่ใช่ กระสวยบูรันของพวกเขาน่ะ

เดาว่าพวกโซเวียตคงแก้ปัญหาเสร็จแล้ว หรือไม่ก็รอให้ได้โอกาสเหมาะๆ

ซีไอเอบอกว่ามันติดอาวุธด้วย

ติดอาวุธเหรอ

ครบมือเลยด้วย

ถ้าบูรันบินด้านบน พวกเขา จะระเบิดซีดรากอน 17 จากวงโคจรได้

และเราคงไม่ทันได้รู้ตัว

พวกเขาไม่ได้โจมตีได้แค่นั้นนะ

ไปกันเถอะ พวกเขาดักข้อมูลสื่อสารของกลาโหมอยู่

ผ่านมาสามชั่วโมงแล้ว บูรันได้แต่เทียบท่าที่สถานีอวกาศ

เราอาจจะตื่นตูมเกินไปก็ได้

นี่เป็นไฟลต์ของกระสวยครั้งแรก ของพวกเขา

มันอาจไม่เกี่ยวอะไรกับซีดรากอนก็ได้

บูรันอาจกำลังทดสอบการจอดยาน เหมือนที่เราทำกับสกายแล็บ

ผมก็อยากเชื่อแบบนั้น

แต่ข่าวกรองของทัพอากาศบอกว่า พวกเขารุดสะสมเชื้อเพลิงที่สถานีนั้น

แล้วคุณไม่บอกฉันเนี่ยนะ

มันไม่เกี่ยวกับปฏิบัติการของนาซานี่

ยานเราต้องเติมเชื้อเพลิง ก่อนเร่งเครื่องไปดวงจันทร์

- พวกเขาอาจไม่ได้ทดสอบอะไรเลยก็ได้ - นายพลครับ…

บูรันแยกตัวออกจากสถานีมีร์แล้ว

พวกเขากำลังเร่งความเร็วอย่างมาก ในช่วงทีแอลไอ

พวกเขากำลังไปดวงจันทร์

บูรันยิงซีดรากอนร่วงได้ ก่อนเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์

ให้ตายสิ

พวกรัสเซียกำลังปิดล้อมดวงจันทร์

เข้ามา

แหมๆ ดูซิใครมีแว่นตาอันใหม่

บอกแล้วว่ามันต้องเกิดขึ้นกับคุณ

นั่งลงให้ไวเลย

นี่แค่หนึ่งในประสบการณ์ แสนวิเศษมากมาย

ที่คุณจะได้เพลิดเพลินในวัยทอง

ผมร่วง นิ่วในไต ถุงขับถ่ายทางหน้าท้อง

พูดจบยัง เอ็ด

ว่าแต่คุณมีเรื่องอะไรจะคุยกับผมเหรอ

กระทรวงกลาโหม เอาภารกิจคุณไปทำเองแล้ว

เห็นๆ อยู่ว่าโซเวียตส่งบูรัน ไปดวงจันทร์เพื่อหยุดยั้งซีดรากอน

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกเขาจะแอบทำทุเรศๆ แบบนี้

พวกเขาคิดว่าเราส่งอาวุธนิวเคลียร์ ไปบนนั้นจริงเหรอ

การปิดล้อมทั้งหมดนี้เป็นแค่ข้ออ้าง ที่จะขัดขวางคนของเราบนดวงจันทร์

เราปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

มีอะไรจะบอกผมอีกไหม

ไม่มากหรอก กระทรวงกลาโหมปิดปากเรื่องนี้สนิทมาก

ฉันรู้แค่ว่าพวกเขาเลื่อน วันปล่อยของคุณมาเป็นมะรืนนี้

เวรละ

นายพลแบรดฟอร์ด จะสรุปรายละเอียดให้คุณรู้

- โอเค - โชคดีนะ เอ็ด

อยู่บนนั้นขอให้ปลอดภัย

เราจะเอาแพธไฟน์เดอร์ไปดวงจันทร์เหรอ

เบื้องบนว่ามาอย่างนั้น

เราจะขึ้นไปเผชิญหน้ากับบูรัน

เป็นไฟลต์ทดสอบที่สุดตีนจริงๆ

เครื่องยนต์นิวเคลียร์ของเราดีจริง

แต่ยังมีอีกหลายอย่าง ที่อาจผิดพลาดได้

ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง

แต่เราต้องทำให้พวกรัสเซียฉุกคิดดีๆ

ก่อนเข้ามาขวางไม่ให้ซีดรากอน 17 ไปถึงดวงจันทร์

แพธไฟน์เดอร์คือยานลำเดียวที่ทำได้

แปลว่าให้เราบินไปด้วย

ถูกต้อง

เราจะไปพบซีดรากอนในวงโคจรของโลก

แล้วพามันไปยังเจมส์ทาวน์

ถ้าพวกรัสเซียไม่ถอนทัพล่ะ

เราก็จะไกล่เกลี่ยกัน

ไกล่เกลี่ย แหงล่ะ

กับขีปนาวุธนำวิถีด้วยเรดาร์ ลูกนึง มีวัตถุระเบิดแรงสูงกว่าร้อยปอนด์

เป็นการไกล่เกลี่ยที่น่าโน้มน้าวใจ และขีปนาวุธของเรามีพิสัยไกลกว่า

ไม่ โอเค ขอทำความเข้าใจก่อน

แผนของเราคือยิงบูรัน ก่อนที่พวกเขาจะยิงซีดรากอนใช่ไหม

ไม่ว่าฝ่ายไหนยิงก็ถือว่าเราล้มเหลว

หน้าที่ของเราคือเปลี่ยนใจพวกเขา ไม่ให้ทำแบบนั้น

แปลว่าเราจะเล่นเกมคนขี้ขลาด กับขีปนาวุธสินะ

เหมือนที่แอลบีเจเคยพูดไว้

ผู้ที่คุมพื้นที่บนอวกาศได้ คือผู้ที่คุมโลกทั้งใบได้

ทีนี้… ถ้าเลือกที่จะทำภารกิจนี้ต่อ

เราจะบินไปที่เคปในสี่ชั่วโมง และปล่อยยานใน 48 ชั่วโมง

- ไวจัง - ใช่

แล้วพวกนี้มีไว้ทำอะไร

ถ้าการกลับมายังโลกของเรา จบลงด้วยอาณาเขตที่ไม่เป็นมิตร

เราอาจจำเป็นต้องป้องกันตัวเอง

พูดเป็นเล่นน่า

พวกรัสเซียทำแบบนี้ พวกเขาทำมาตั้งแต่ยุค 60

เวรกรรม

เราปล่อยให้แพธไฟน์เดอร์ตกอยู่ในมือ พวกเขาไม่ได้ เราจึงต้องทำลายมันทิ้ง

นี่ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ สิ่งที่พวกเธออยากมาทำที่นาซา

ถ้าเลือกที่จะถอนตัว… ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย

ฉันไม่ปล่อยให้คุณสองคนเผชิญหน้ากับ โซเวียตด้วยช่างเนอร์วาไม่ได้เรื่อง

มีแค่เรื่องเดียว เอ็ด

ที่พวกรัสเซียพูดถึงอาวุธนิวเคลียร์ บนยานซีดรากอน 17

มันมีจริงไหม

เรื่องนี้ฉันไม่รู้จริงๆ

มีอะไรเหรอ นิค

ข้อเรียกร้องจากผู้บัญชาการรัสเซีย ประจำซเวซดา

เขาอยากส่งทีมไปช่วยเหลือคนของเขา

ทั้งสองคนเลย

เขาฟังดูหงุดหงิดนะ

ครับ ของจริงมากกว่านั้นอีก

ผมควรบอกเขาว่าไง

ว่านักบินอวกาศที่บาดเจ็บของเขา ยังไม่รู้สึกตัว

และฉันจะปรึกษาหัวหน้าฉัน เรื่องคำร้องขอของเขาเอง

แค่นี้เองเหรอ คุณแน่ใจนะ

พวกรัสเซียเข้าใจระบบลำดับชั้นบัญชา เราจะยื้อเวลาได้อีกหน่อย

สุภาพเข้าไว้ แต่อย่าสุภาพเกินไป

- เฮ้ ที่รัก - เฮ้

เราควรไปได้แล้ว พยาบาลนั่นบอกว่า เราไปถึงเร็วก็ยิ่งดี

โอเค

- คุณอ่านเอกสารรึยัง - อ่านแล้ว

อึ้งไปเลยสิท่า ว่างั้นไหม

ว่างั้นแหละ

โอเค มีอะไรก็พูดมา

ไม่รู้สิ แค่เรื่องฉีด สารต้านอนุมูลอิสระเข้าไปในตาคุณ

มันดูรุนแรงไปหน่อย

ต้อหินฉันก็รุนแรงพอกัน

นี่คือหมอคนแรกที่บอกว่าช่วยฉันได้

- ไม่จริง คนอื่นบอกว่า… - ไม่ๆ

คนอื่นบอกว่าจะชะลออาการได้ ไม่ใช่หยุดยั้ง แต่คนนี้เขา…

บอกคุณในสิ่งที่คุณอยากฟังต่างหาก

โอเค เวย์น คุณได้อ่านบันทึกการรักษาไหม

คนไข้ 92% ของเขามีสายตาเป็นปกติ หลังจากรักษาเพียงแค่สามครั้ง

มอลลี่ พวกนั้นมันก็แค่ ข้อมูลประกอบนิดหน่อย โอเคนะ

เขาไม่ได้ระบุถึงผลวิจัยรองรับเลย

ไม่ทดลองทางคลินิก ไม่มีพิชญพิจารณ์ โดยผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรอง…

เพราะสถาบันการแพทย์ คัดค้านในสิ่งที่เขาทำน่ะสิ

คุณคิดว่าทำไมพวกเขาถึงทำงั้นล่ะ

เพราะพวกเขาไม่ต้องการคู่แข่งละมั้ง

เพราะสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด คือเรื่องเงินมั้ง

แต่ไม่เหมือนหมอนี่ที่ต้องการเงิน หมื่นนึงก่อน อีกหมื่นห้าหลังรักษา

- ไม่ว่ามันจะ… - เวย์น นี่คือความหวังแรกของฉันนะ

คุณจะมาพรากมันไปจากฉันไม่ได้

มอลลี่ หมอนี่คือพวกต้มตุ๋น

- คุณไม่รู้ซะหน่อย - รู้สิ พ่อผม…

พ่อคุณเคยเป็นส่วนหนึ่ง ของสถาบันการแพทย์

โอเค หยุดพูดและฟังผมก่อนนะ ได้ไหม

นี่ ผมรู้ว่าคุณกลัว

แต่ถ้าคุณไปร้านที่โก่งราคาของหมอนี่ ในฮัวเรซ…

ฮัวเรซที่ไหนล่ะ กวาดาลาฮาราต่างหาก

ไม่ใช่เมืองชายแดนสกปรกโสโครก