Onmyoji (陰陽師)

Mach schon, geht es nicht schneller?

Ich hätte mich nicht mit zwei Frauen an einem Abend verabreden sollen.

Was ist los?

Was ist das?

Gebieter Narihira, ein seltsamer Ochsenkarren!

Was ist daran seltsam?

Es gibt keinen Ochsen.

Es könnte ein Gespenst sein! Bitte bleibt…

Ochsenkarren-Gespenst, wo willst du hin?

Ich bin auf einer siebentägigen Reise zum Kaiserpalast.

-Würdet Ihr bitte den Weg freimachen? -Gebieter Narihira!

Weg hier, schnell!

ONMYOJI

DER REISENDE DÄMON

Es ist wegen des Ochsenkarrens.

Bitte, Hiromasa.

-Töte dieses Ochsenkarren-Gespenst. -Überlasst es mir, Narihira.

Ich finde einen Weg, die Hauptstadt und das Volk zu schützen.

BÜRO DES ONMYO

Ein Ochsenkarren ohne Ochsen klingt in der Tat wunderlich.

Ich glaube, ich schaffe es nicht alleine. Kann mir einer der Onmyoji helfen?

Unsere Aufgabe ist es, die Sterne zu beobachten,

den Kalender zu verfolgen und Wahrsagerei auszuüben.

Gespenster gehören nicht zu…

Moment!

Abe no Seimei sollte perfekt dafür sein. Wenn jemand damit vertraut ist, dann er.

Ach ja?

Wo finde ich diesen Mann?

Habt Ihr die Gerüchte nicht gehört?

Gerüchte?

Abe no Seimei ist also der Nachkomme eines Fuchses?

Hallo?

Ist hier jemand?

Der Garten ist überwuchert.

Blumen sind Blumen,

vom Moment des Sprießens bis zum Verwelken.

Warum sie nur beschneiden und bewundern, wenn sie blühen?

Das hat die Natur so nicht vorgesehen.

Abe no Seimei, nehme ich an? Ich wollte nicht unhöflich sein.

Ich bin…

Seimei?

Wollten Ihr mich ärgern?

Ich heiße Minamoto no Hiromasa.

Verzeiht mir, aber ich brauche einen Gefallen…

Sehe ich jetzt den wahren Abe no Seimei?

-Seht Ihr es nicht? -Ich würde sonst nicht fragen.

Verzeihung.

Ich wollte Euch nicht in eine nasse Ratte verwandeln.

-Möchtet Ihr reinkommen? -Nein danke.

Ich würde die Veranda beschmutzen.

Etwas ist nur schmutzig, wenn man es dafür hält.

Mit ist das aber gleichgültig.

Ich verstehe nicht, was Ihr meint, aber wenn es Euch nichts ausmacht…

Na so was…

Mitsumushi, Mitsuyo.

Meine Güte.

Es geschah vor vier Tagen.

Ein Mann namens Ono Narihira, ein Landoffizier wie ich,

sah einen mysteriösen Ochsenkarren.

Er bewegte sich, ohne dass ein Ochse ihn zog.

Er tauchte mitten in der Nacht an der Kreuzung Suzaku und Hachijo auf

und verschwand plötzlich in Shichijo.

Narihira ist seitdem bettlägerig.

Verstehe.

Es muss etwas getan werden, sonst gibt es noch mehr Opfer.

Helft Ihr mir, den Ochsenkarren zu finden?

Solch Triviales ist unter meiner Würde.

Was meinen Ihr mit trivial?

Etwas Finsteres geht vor sich. Das Volk braucht unsere Hilfe!

Dann solltet Ihr Euch an den Mann wenden.

Den Mann?

-Ich meine den Kaiser. -Was…

Ihr wagt es, den Kaiser "den Mann" zu nennen?

Was? Steht Ihr auf, um schon zu gehen?

Was ist das?

Das ist Eure nasse Kleidung.

Euch um Hilfe zu bitten, war ein Fehler!

Es ist nur eine Dämonenprinzessin. Ich besiege sie!

Ich gehe nun!

Dämonenprinzessin…

Ich hörte, Hiromasa bat das Fuchskind um einen Gefallen.

Der Fuchs legte sowohl den Kaiser als auch einen von Kaiser Daigos Enkeln rein.

Das ist wirklich traurig.

Meine Güte!

Was…

Was tut Ihr hier?

Ich will nun doch die Hauptstadt beschützen.

-Wirklich? -Das würde ich niemals tun.

Ich will die Dämonenprinzessin sehen.

Saß die Dämonenprinzessin auf dem Ochsenkarren?

Ja.

Als ich fragte, wohin sie fuhr, sagte sie: "Zum Palast."

Zum Palast?

Sie sagte, sie sei auf einer siebentägigen Reise.

Dem Kaiser darf auf keinen Fall etwas zustoßen.

Hier ist es nicht.

Wie bitte?

Die Dämonenprinzessin wird in Shijo erscheinen.

Warum in Shijo?

Die Dämonenprinzessin sagte, sie reise sieben Tage zum Palast.

Vor vier Tagen tauchte der Ochsenkarren in Hachijo auf und verschwand in Shichijo.

Er legte also in einer Nacht die Länge einer Straße zurück.

Wenn sie vor vier Tagen in Hachijo war…

Verstehe. Ich habe Euch unterschätzt, Seimei!

Wie wollt Ihr den Dämon töten?

So einfach ist das leider nicht.

Dämonenseelen müssen gereinigt und dann exorziert werden.

Exorziert?

Ich entscheide, was ich tue, wenn ich den Dämon sehe.

Was ist mit Narihira?

Er wurde nur Miasma ausgesetzt. In einigen Tagen geht es ihm wieder gut.

Ist das so?

Sie ist da.

Wer versteckt sich dort drüben?

Wir….

Sie kann uns von dort nicht sehen.

Sie meint nicht uns.

Dämon! Du bedrohst die Hauptstadt!

Ich brauche die Hilfe des Fuchskindes nicht!

Ich, Narihira, werde dich allein besiegen!

Narihira?

Der verdammte Hiromasa verkompliziert alles.

Ich stehe nicht in der Schuld des Fuchskindes.

Gebieter Narihira!

-Narihira! -Halt!

Narihira!

Warum, Narihira?

Warum hast du uns das nicht überlassen?

"Versammle die Männer, greif heute Nacht den Ochsenkarren am Suzaku-Tor an."

Das sagt der Kaiser.

Der Tod eines Adligen zwang ihn also dazu.

Es könnte meine Schuld sein, dass die Dämonenprinzessin kam.

Wie kommt Ihr darauf?

Vor drei Tagen bekam ich das hier.

Am Tag, als der Ochsenkarren auftauchte?