Cujo

엄마!

꿈 꿨니?

이제 괜찮아 엄마한테 오렴

옷장 안에 괴물이 있어요

군것질을 너무 했나 보다 TV도 좀 줄여요, 여보

저 안에 있다고요

집에 괴물이 어디 있니?

봐, 옷이랑 네가 넣은 장난감뿐이잖아

그리고, 여기 네가 버린 곰 인형도 있네

아빠한테...

좋은 생각이 있는데 이걸 껴안고 자면 괜찮을 거야

아무 것도 없어

정말이야, 내가 봤어요

눈은 노란색이고 입은 이만해요

이빨도 있는데 이렇게 구부러졌고...

- 소리도 냈어요 - 어떻게?

해보렴

어떤 소린데? 한번 해봐

- 아빠도 무서운데? - 그러게요 - 이제 갔으니 괜찮아

아직 있을 거야 내가 봤다고요

꿈에서 본 거야 실제로는 없단다

책에서 만들어 낸 거야 세상에 괴물은 없어

- 정말? - 그럼

아빠가 맞아

- 이젠, 괴물애긴 끝났지? - 끝났어

이제 자자

잘 자라 벌레 물리지 말고

좋은 꿈 꿔라

세상에 괴물은 없어

그래도 내 옷장엔 있어요

무서워요

무서워....

테드

어젯밤 이층에서 누가 꽤 시끄럽던데

- 누군지 아니? - 아뇨

- 당신은? - 난 아니에요

- 나도 아닌데 - 나도 아니라고요

스티브, 어서 와

안녕하신가?

- 안녕하세요, 부인? - 네

약속대로 말 가져왔다 끝내주지?

- 수표 준비했어? - 그러지 말고

나중에 탁자 갖고 올떄 줘

그러세요

커피도 안 주시네요

- 미안해요, 한잔 드릴까요? - 농담이에요

어제 시끄럽던게 스티브 아저씨였나?

꼬마야, 이번엔 뭐냐?

- 옷장 괴물이요 - 괴물?

- 테드, 아빠가 뭐랬지? - 괴물은 없다고요

그래, 괴물은 없어

낮엔 쉬어요

뭐 낮엔 쉰다고 괴물이 한번 간질여 볼까?

- 시리얼에 대해선... - 아빠, 저거!

제가 박사니까요

샤프 시리얼에는 트윙클, 코코넷 등 종류가 많죠

우리 아빠가 만든 거예요

- 뭘? - 저 샤프박사요

건강에도 아주 좋습니다

훌륭한 아빠구나? 테니스만 잘 치는게 아니네

- 시합 한번 해야지 - 그래

- 잘 있거라 - 안녕히 가세요

가세요

안심하고 드십시오

That's game, set, and match.

- Good game. - Oh, yeah, what was the score?

- 6-love, 6-1 ? - Yeah.

You're not getting tired ofthis, are you?

What, are you kidding me? Getting my ass handed to me every week.

No, I love it, I'm a masochist.

- Well, whatever turns you on. - Yeah.

안돼, 라디오 꺼 식사시간이야

어서 꺼!

우리도 점점 대화가 없어지는군

애를 하나 더 가질까?

잡는다...

잡는다, 잡는다...

잡았다!

이런, 꼼짝없이 잡혔는데?

의자 조심해!

계세요?

저기요, 앞바퀴가 고장인데 봐 주시겠쇼?

열쇠 꽂아두고 거기, 세워두쇼

오늘 안으로 고쳤으면 하는데요

농담하쇼?

잘 있게, 해리

캠비에게 가보구려

뭐라고 하셨죠?

조 캠버, 실력 좋지 바가지도 안 씌우고

어디 있는데요?

117번 도로를 따라 7킬로 정도 가게나

길 끝에 우편함 있는 집인데, 찾기 쉬어

고맙습니다

또 보세, 해리!

안녕?

아빠!

꽤 찾기 어렵군요 빅터 트랜톤입니다

- 캠버씨죠? - 그렇소

안녕하세요?

뭐 마실것 드려요?

아뇨, 괜찮아요 고맙습니다

여보

이리와, 쿠조

조심해

괜찮아요, 안 무서워요 애들을 좋아해요

- 아주 순해요 - 타서 소릴 들어보죠

그러죠

- 여보 - 괜찮을 거야

걱정마

걱정 마세요,부인

천천히...

이름은 쿠조야

쿠조? 안녕, 쿠조

- 무슨 종류야? - 세인트 버나드

- 정말 잘 생겼다 - 아주 영리해

옷장 괴물아 썩 물럿거라

우리아기 괴롭히지 말고 썩 물러가라

- 또 어디? - 침대 밑

그래 , 가보자

침대 밑 귀신아 너도 물러가라

창문귀신도 어서 썩 꺼저라

테드를 헤치지 못한다 밤새 편히 자도록...

다신 안 올 거야

이제 됐지?

벌써 새벽이군

왜?

당신은 좋은 아빠에요

- 당신한테는 몇 점? - 만점

잘 자요

봐요, 안심하고 드십시오

좀 못 믿겠군요 제품을 먹은 시민들이

출혈증세를 보임에 따라 안심할수 없게 됐습니다

- 좋은아침 - 안녕...테드도 안녕

아빠..안녕

Despite that fact, the scare has reached alarming proportions.

Sharp Cereal has been unavailable for comment.

Nope, nothing wrong here, folks.

Cute.

That's our ad campaign.

They've recalled the whole goddamn cereal.

- There's no harm done, is there? - No harm done?

Donna, that guy comes into America's living room...

and he says to kids, "Trust me!"

- Yes, I understand. - No, I don't think you do.

We created that guy- Roger and me.

- He's our brainchild. - I understand.

These kids, they go out, and they buy the cereal.

All the Sharp cereals. All of them.

Brand 1 6, All-Grain, Cocoa Bears, Twinkles.

And now, kids all over the country...

are peeing and puking red dye...

and scaring the hell out oftheir parents...

and we told them to buy it.

The Sharp Professor is us!

That's our ass, Roger's and mine.

You'll work it out. You always have before.

Look, I appreciate this isn't a world crisis?

- This is not a mass suicide. - That'll be Roger.

여보세요

아예..로저씨 오랜만 이군요

안녕. 로저

로저..진정해..전정하라고 사무실에서 이야기 하자구

다친 사람 없잖아요 겁먹은 소비자들이 문제지만

그렇지만 상황이 악화될수도 있어요

- 왜 소리 질러, 내가 그랬어? - 로저!

곧 잠잠해질 거에요 손해 본것도 없잖아요?

긴급 이사회요?

네, 참석하죠

알겠어요

네.

샤프박사 덕분에 목 잘리겠군

'샤프' 건은 날아갔어

브렛!

나에요

왔어? 이리와

이제 그만 만나요

- 너무 늦지 않았나? - 이 말 하려고 왔어요?

좋아 이유가 뭐지?

남편에 애도 있는 유부녀가 동네 목수랑 놀아나다...

- 기분 상했음 미안해요 - 괜찮아

문제가 있나?

그냥 끝내고 싶어요

당신 탓이 아네요 우리가 실수한 거죠

알았어, 당신이 원하는 대로 해

미안해요...

우리 아기 왔니?

- 이것 봐요 - 잘 그렸는데?

- 이마는 왜 그래? - 별거 아네요

- 상처 났는데? - 그네에서 떨어졌어요

저런, 이리와봐 안 아프게 해줄게

- 괴물 애긴 끝났지? - 네

좋아, 밸트 매

- 재밌니? - 재밌어요

아빠 왔네?

그래

내려라

왔어요?

아빠!!!

우리 아들 왔니?

-일찍 왔네요? - 응