Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

Awak bercakap dengan siapa?

Tiada siapa.

Siapa awak?

Siapa awak?

Apa ini? Adakah dia tahu?

Apa yang awak lakukan? Buatlah sesuatu.

Awak bercakap dengan siapa?

Saya tidak tahu apa yang berada di fikiran awak,

tapi jika dia dapat tahu cerita sebenar,

pasti dia takkan faham.

Ia buat awak kelihatan seperti orang hilang akal. Jadi...

Tidak.

Saya perlu beritahu cerita sebenar kepadanya.

Ada...

seseorang bersama dengan kita.

Mungkin awak fikir saya tidak waras, tapi saya tidak mahu...

sembunyikannya lagi pada awak. Walaupun awak tidak percayakan saya,

saya tetap akan beritahu awak.

Jadi awak cuba kata...

yang ada orang lain selain kita berdua di sini, bukan?

Ia roh yang tidak dapat kembali ke jasadnya.

Oh Tuhan, ia tidak kelihatan bagus. Dia nampak terkejut.

Baiklah.

Cukuplah itu.

Dan roh itu...

ada dalam jasad saya.

Adakah awak cuba kata...

yang ada roh lain dalam jasad awak?

Awak mahu saya percayakannya?

Apa maksud awak dengan riak wajah begitu?

Adakah ia benar?

Ya.

Ia benar.

Katakanlah awak cakap perkara sebenar,

dan roh dia ada dalam jasad awak.

Adakah namanya...

Gong Soo Chang?

Ya, Ssong.

Ini saya, Gong Soo Chang.

Itu memang dia.

Tidak mungkin.

- Saya tidak bermaksud... - Hentikan.

Saya sangat keliru...

hingga tidak mampu untuk berkata apa-apa.

Mari bincangkannya semula nanti.

Adakah Ssong...

okey?

Dia akan okey.

Mesti dia terkejut.

Dia boleh menerimanya. Saya percayakan dia.

Dia selalu berfikir di luar jangkaan saya.

Rasanya awak yang tidak boleh dijangka.

Tangkap lelaki itu lebih penting sekarang.

Adakah awak kata...

yang awak mesti kembali dalam masa 49 hari?

Jika tidak, awak akan mati?

Saya rasa begitu.

- Adakah awak pasti? - Hei.

Saya ada di depan awak sebagai buktinya.

Saya roh yang hanya boleh dilihat dan berkomunikasi dengan awak.

Apa lagi yang awak perlukan?

Saya pasti. Jika saya tidak dapat kembali dalam masa 49 hari,

saya akan mati.

Kenapa awak tidak beritahu saya tentang ini?

Kenapa awak marah dan bimbang pada masa yang sama?

Sangat mengelirukan.

Baiklah. Mari kita kira dengan betul.

49 hari.

Berapa hari lagi yang awak ada?

Awak dan saya telah digari dan melompat ke dalam Sungai Han...

34 hari yang lalu, jadi...

Awak ada kurang dari 15 hari lagi.

Itu baru buat ini rasa sangat nyata.

Bila saya dengar awak beritahu saya bilangan hari yang saya ada,

ia baru buat saya rasa lemas dan lemah hati.

Awak seperti Malaikat Maut.

- Bagaimana awak boleh bergurau? - Jadi patutkah saya menangis...

kerana saya mungkin mati?

Awak tidak fikir saya takut?

Awak tahu betapa takutnya saya?

Saya buat semua yang saya mampu bila saya merasuk badan awak...

untuk hentikan diri saya dari hilang akal.

Saya beritahu diri sendiri, "Ini tidak mungkin benar."

Saya cuba lupakan semuanya.

Awak tidak akan mati.

Saya tidak akan biarkan awak mati.

Awak boleh merasuk badan saya...

kerana kita perlu tangkap pelaku sebenar...

kejadian 16 tahun yang lalu.

Saya akan pastikan saya bawa dia masuk...

dan hapuskan roh yang saya kenal ini...

yang sedang menghantui saya.

Oh Tuhan.

Petunjuk yang kita ada sekarang ialah...

kalung yang awak kutip di tempat kejadian 16 tahun yang lalu...

dan kata-kata terakhir yang ditinggalkan Lee Doo Sik.

Tatu. Cari malaikat sebenar.

Malaikat sebenar?

Awak kawan terdekat dia.

Awak tidak pernah melihatnya sebelum ini?

Sebentar. Kenapa saya tidak dapat ingat...

Oh Tuhan.

Saya tidak ingat apa-apa.

Awak tahu,

saya rasa saya jadi agak dungu...

ketika kepala saya pecah dan bukan kepala awak di jambatan itu.

Fikir semula. Awak mungkin jadi lebih bijak.

Bagaimanapun, adakah hanya kita berdua yang akan siasat kes itu?

Maksud saya, orang yang hantar gambar Doo Sik kepada awak...

mungkin orang dalam pasukan polis.

Awak tidak mahu pulang ke hospital?

Jangan risau tentang ini. Pergi.

Baiklah, saya pergi.

Awak selalu jadi marah bila saya mengesyaki polis.

Saya pergi.

(Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, perlu selesaikan kes 16 tahun lalu)

"Cari malaikat sebenar."

Nampaknya Doo Sik tinggalkan saya petunjuk besar.

Oh, saya ingat...

Saya masih ingat sesuatu. Saya rasa saya ingat.

Saya ingat...

Tidak, saya tidak ingat apa-apa.

Apa yang awak buat, Soo Chang?

Bagaimanapun, saya harap Ssong okey.

(Cha Dong Tak, Satu lagi Cha Dong Tak? )

Berhenti.

Saya sangat keliru hingga saya tidak boleh kata apa-apa.

Mari kita cakap tentang ini nanti.

Di sini.

- Ini sangat murah. - Mari ke sini.

Baiklah.

- Selamat datang. - Ia sangat murah.

Nikmatinya. Terima kasih.

Kenapa kita buat pengawasan pada hari yang sangat sejuk begini?

Hei, awak fikir penjenayah buat jenayah hanya pada hari yang baik?

Ia akan lebih sejuk jika awak terus bercakap. Tutup mulut awak sahaja.

Awak baru suruh saya tutup mulut saya?

Awak tidak guna.

Hei, lelaki pakai jaket biru dan topi besbol.

Itu suspek kita.

Okey. Bagus.

Mari pastikan yang kita tangkap perogol itu. Mari teruskannya.

Encik, gula-gula ini sangat manis hari ini.

Ini adalah tempat yang sesak. Pastikan tiada orang yang tercedera.

Hei, dia tiada apa-apa senjata,

tetapi awak tidak tahu. Jangan terlalu gembira.

Dia dalam jarak 10m.

Saya tidak fikir dia tahu, jadi saya akan terus mengesan dia.

Ho Tae, saya akan umpan dia untuk ke sebelah awak.

Umpan apa? Awak bukan pemain bola sepak.

Jangan melampau. Awak akan tercedera.

Saya tidak tercedera. Saya pasti bantu awak. Percayakan saya.

Lihat saya, okey?

Dia tidak guna.

Apa awak buat?

Hei!

Berhenti!

- Berhenti di sana. - Hentikan dia.

Dapatkan dia. Hentikan dia.

Berhenti di sana.

- Tidak guna. - Oh Tuhan.

Berhenti.

Sekarang, awak tiada tempat untuk dituju.

Mari senangkannya dan letak gari di tangan awak.

Awak dapat dia?

Ho Tae, permainan sudah berakhir. Beritahu Kapten Yoo.

Awak lihat saya?

Awak tidak guna. Pergi ke sana.

Awak lihat itu, Ho Tae?

- Kapten Yoo, kami dapat dia. - Jadi budak yang baik.

Tunggu, berhenti.

- Awak. - Tidak guna.

Ho Tae.

- Hei! - Siapakah itu?

Mari ke sini.

Tidak guna.

Ho Tae, berapa banyak jahitan yang awak dapat?

Apa? Apa awak mahu?

Ini bukan kali pertama awak lihat senjata.

Bagaimana awak boleh lepaskan dia begitu?

Bukannya saya lepaskan dia secara sengaja.

Dia tiba-tiba...

Hei, saya cakap saya minta maaf.

Minta maaf di majlis pengebumian selepas saya mati juga.

Hei, saya...

Bagaimana awak boleh malukan saya begitu?

Saya cakap begitu untuk malukan awak, okey?

- Saya... - Berhenti, awak dungu.

Kenapa awak tidak tumbuk juga?

Tuan.

Saya mahu pasangan yang baru.

Bukankah ia terlalu teruk untuk minta pasangan yang baru?

Awak tidak buat apa-apa yang betul, jadi jangan tinggikan suara.

Saya minta maaf.

Ho Tae.

Hei, Ho Tae.

Hei.

Oh Tuhan.

- Apa dia? - Ia saya.

Saya benar-benar penat kali ini.