The Long Ships

DUGI BRODOVI

Spustite jedro!

Poћurite!

I tako, u besu oluje,

on je izgubio sve љto je voleo najviљe na svetu:

svoj brod i svoje mornare.

Ali on se domogao kopna. Sam. Jedini preћiveli.

Monasi su ga naљli i odneli u svoj manastir.

Tamo su ga neћno leиili, i nikada ga nisu pitali ni za ime ni za zemlju.

I on je polagano jaиao.

Dok se oporavljao,

video je da sveti ljudi skupljaju obojene kamenиiжe.

I, sa puno strpljenja i velikom umeљnoљжu,

pravili su od njih slike kojima su ukraљavali svoju crkvu.

A slike su pripovedale,

priиu o moжnom zvonu napravljenom od иistoga zlata.

Bezbrojne dane su se monasi trudili da naprave takvo moжno zvono.

Postavili su veliki kotao, a pod njim je stalno gorela vatra.

A onda je stiglo zlato.

Zlato sa kraja sveta. Zlatni darovi krstaљa.

Zlatne urne iz islamskih zemalja. Sjajno, tekuжe zlato.

Kraljevstvo zlata.

Zlatni idoli. Zlatno prstenje uzeto iz harema,

od ћena, princeza, kurtizana.

Zlatni novac. Zlato sa brodova, rudnika i karavana.

Iz dћamija, palata i svetih gradova.

Zlato ukradeno iz grobnica faraona.

Zlatni vrиevi, zlatni tanjiri. Blaga oteta poraћenim vojskama.

Iz svog skroviљta stigao je predivan lanac Nimrud- Dag,

lanac od deset hiljada zlatnih karika.

Na kraju, veliki kotao bio je prepun istopljenog zlata

i viљe ga nije moglo stati.

Onda je rastopljeno zlato sipano u ogromni glineni kalup.

Danima se hladilo, do trenutka u kojem je kalup razbijen.

Tada se pojavilo veliko zlatno zvono i obasjalo zemlju.

Obradili su ga i uglancali. A onda su ga pozvali da progovori.

Tada su pobegli od straha i groze. Pokrili su svoje uљi.

Jer to bijaљe Glas svih glasova!

Hvala vam moji prijatelji, љto ste sasluљali moju priиu.

Romantiиna priиa? Legenda? - Ne, prijatelji.

Neka me Alah namah ubije ako vam nisam rekao istinu.

Negde... izgubljeno, ukradeno, moћda sakriveno,

visi to veliko, zlatno zvono. - Gde? Љta je bilo sa zvonom?

Postoje oni koji to znaju. - Znaљ li ti?

Moћda. - Kaћi nam! - Љta se dogodilo sa zvonom?

Stanite! Priиekajte prijatelji.

Prvo me morate ohrabriti.

Hvala ti, prijatelju. Hvala.

Molim te, prijatelju?

Kako poverovati иoveku koji ima tako svetle oиi?

Ja sam Иerkez. Imam oиi severnjaka. Molim vas.

Ti izgledaљ kao hladnokrvni laћov.

Dolazim iz Vizantije, moj prijatelju. Stoga i znam o zvonu.

A ti?

Vodite ga!

Gospodaru, ne smeљ poжi na to putovanje.

Moram.

Mi nismo moreplovci. Okean nije kao pustinja.

Ne bismo se trebali u to upuљtati.

Pretraћio sam sve, od planina do mora.

Sada moram saznati љta leћi iza horizonta.

Razumeљ li? To je ono љto moram uиiniti!

Onda me povedi sa sobom. - Tvoja je duћnost da budeљ ovde.

Moja je duћnost da budem uz svog muћa.

Ne mogu viљe da sedim i brojim dane, kao љto to rade druge ћene,

dok ti ganjaљ legendu, bajku,

kojoj smo veж danak platili u ћivotima i zlatu.

Ja sam tvoja ћena, gospodaru moj.

Bez tvoje paћnje, ja жu uvenuti i umreti.

Koliko жu dugo biti uskraжena za tvoju paћnju?

Koliko жu dugo trpeti tvoje uzdrћavanje od zadovoljstava?

Dok me boћanska ruka Alaha ne odvede do blaga Islama.

To zvono je napravljeno od иistog zlata

koje su hriљжanske vojske otele dok su pustoљile naљe gradove

te obeљиastile i ponizile naљe pretke.

To nije bajka.

Onda nije bajka ni tvoja ћudnja za moжi!

Emina, nemoj to viљe da kaћeљ. Zvono postoji.

Negde na ovom svetu, ono poиiva u hriљжanskoj zemlji.

Kao i piramide! Postoje i vavilonski viseжi vrtovi.

Kada жeљ se zaustaviti, muћu moj? - Kad ga naрem!

Uhvatili smo stranca na pijaci. Priиao je o Glasu svih glasova, moj gospodaru.

Vodite ga u toranj.

Bojim se da...

Bojim se da je neka greљka posredi, gdine.

Obaveљten sam da ti znaљ gde se nalazi zlatno zvono,

ono koje neki ljudi nazivaju Glasom svih glasova.

Razumem...

Ipak je greљka posredi. Ne, ne, ja znam samo za legendu.

Kao i ja. Ћelim da saznam istinu. - Ali, nema istine.

Pokuљavao sam da zaradim samo za hranu i prenoжiљte.

To je sve, kunem se.

Ali vi znate da postoje sanjari koji жe u sve poverovati.

Ja nisam sanjar, Иerkezu! Odmah жeљ se uveriti.

Zvono, Иerkezu.

Molim vas, gospodaru, dopustite da objasnim. Ja nisam Иerkez.

Ja sam sa severa. Severnjak.

Ja sam Viking.

Preћiveo sam brodolom. Samo ћelim da se vratim kuжi.

Laћeљ! - Ne, gospodaru, ne laћem...

Љta je to? - Zvono, Иerkezu!

Ne znam niљta o zvonu.

Na pijaci sam lagao, verujte mi! - Ne verujem ti.

Moj gospodaru, znam samo priиe i legende...

koje sam иuo na Siciliji, u Kastilji, odasvuda.

Uopљte ne verujem u postojanje zvona... - Dosta sa laћima!

Zaљto mi se ovo uvek dogaрa? Govorim istinu, niko mi ne veruje!

Onda slaћem, i svi mi veruju! - Raљide!

Љta жete da... иekajte malo.

Stanite malo! Stanite!

U redu!

U redu, gospodaru! Reжi жu vam љto znam!

Sve љto znam.

Hvala.

Dakle...

Vidite...

Putovali smo na jug. Iљli smo u osvajaиki pohod.

Put je bio teћak, vetar je danima duvao.

Kada smo zaљli u mirnije vode, obavila nas je magla, gospodaru.

Teљka, gusta magla. I onda...

I onda?

Onda...

Raљide, on je znao.

Je li ti rekao kako se zove? - Ne, gospodaru.

On je niko i niљta. Mornar, sanjar. Severnjak!

Viking!

Veslaj! Veslaj!

Љteta dobrog drveta i smole!

Nisam verovao da жemo napraviti takav borbeni brod

samo da bi onog starca spalili na njemu.

Ako niљta drugo, naљe selo jedno vreme neжe biti siromaљno.

Oиe, prekrasan je! Kao da je ћiv!

Ne pokazuj ushiжenje, dete, inaиe жe on dignuti cenu.

Krok, je li brod dovoljno jak da nosi mrtvog kralja?

Gospodaru, moji ljudi nikad nisu napravili bolji brod.

Nikad bolji u naљem dugom razdoblju brodogradnje.

On moћe ploviti na kraj sveta i љteta љto nikad neжe iжi u borbu,

jer je napravljen samo da bi bio spaljen.

Za moj pogreb? Znam љta misliљ, Krok.

Voleo bih veж da leћim u njemu,

budem mrtav i da moja duљa odplovi u Valhalu.

I da plovim daleko od tebe.

Gdine, niљta takvo mi nije palo na pamet.

Vi жete me sigurno nadћiveti. - Trudiжu se da bude tako, Krok.

Brћe! - Veslaj! Veslaj!

Neжe uspeti da se zaustavi! - Sad dolazi pravi ispit.

Sada!

Љta sada kaћete, gospodaru Harald? Jeste li ikada videli bolji brod?

Ne zaboravi, moji ljudi upravljaju. - Ali brod je dobar.

Potroљio sam sve љto sam imao da bih ga sagradio.

Љto se pitanja plaжanja tiиe... - Polako. Ne brzaj.

Prvo da иujem izveљtaj mog komandanta broda.

Kakav je, Svene? - Najbolji brod kojim sam ikada upravljao.

Menjao bih svoje mesto u Valhali samo da ga mogu voziti.

Ne ћuri toliko u Valhalu. Pripremi brod za povratak kuжi.

Ja, Harald, kralj Severne zemlje, uzimam ovaj brod!

Igraju se kao deca. U moje doba, oni su bili pravi Vikinzi.

To su bili dani dugih brodova i visokih ljudi.

Sada su samo debele pijandure. Neжu!

Tako je, gospodaru, vremena su se promenila.

Joљ piva, ћeno!

Nema viљe piva! Љta жemo sada?

Nema viљe piva! - Svi traћe pivo!

Rika!

Rika! - Vrati se svojem kuvanju!

Nema viљe ni mesa ni piva! Gotovi smo! - Govori u svoje ime.

Ali joљ se nisu dogovorili! - Onda donesi rezervne baиve!

Nema viљe piva!

Napolje! Dosta! Napolje!

Иini se kao da ti ponestaje piva.

Joљ piva, devojko! Brzo!

Orm, sine moj, pogledaj љta je sa pivom!

Dosta! Napolje!

Vahline, treba nam joљ piva! - Ћalim, nema viљe na kredit!

Moraљ nam dati joљ piva! - Novac, novac!

Joљ samo nekoliko baиvi. Platiжemo! - Nema novaca, nema piva!

Bedniиe!

Љta je ovo? Odnesi tamo joљ piva!

Hajde, kaћi mu!

Иovek se mora brinuti za svoj posao! Nema novca, nema piva!

Usuрujeљ se svom plemiжu da kaћeљ...

Koliko? - 12 zlatnika. Ne bih ti to radio, ali...

Moj medaljon. Vredi sto puta viљe od 12 bednih zlatnika!

Uzmi ga dok mi kralj ne plati! - Ne ћelim da...

Hajde, otvarajte ove baиve.

Sve je u redu, gospodaru. Ima dosta piva.

Ћelite li joљ, gdine? - Ne, hvala, Orm.

Tvoj mlaрi sin je zamalo muљkarac.

Vreme je da ostavi ћene i decu

i pridruћi se starijem bratu, gde god da je on sada.

Moj sin Rolfe! On sad pljaиka sela i gradove uzduћ varvarskih obala.

On je pravi Viking! O njemu жe pevati pesme u buduжnosti!

Dosta o njemu. Popriиajmo o mom pogrebnom brodu.

I o plaжanju. - Bitna stvar.

Tiљina! Tiљina!

Pivo! Pivo za sve!

Napunite svoje rogove za piжe, prijatelji!

Ispijmo ih u zdravlje kralja Haralda i njegovog novog broda,

njegovog pogrebnog broda, kad doрe taj dan!

A taj dan neka osvane љto kasnije! Ћiveo!