Orphan Black

ما کلون شدیم - همسان‌های ژنتیکی -

تا الآن 9 نفر شدیم

وقتی بث مُرد، من هویتش رو جعل کردم

تو ناظر اونی. اون رو در نظر داری

به‌خاطر مردی که دوستش داشت و تمام زندگیش رو به دروغ تبدیل کرد

!خودش رو کُشت

مگی چن دیگه کیه؟

همون زنی که بث بهش شلیک کرد

نئولاسیون این فرصت رو برای ما فراهم ‌می‌کنه که مسیر تکامل رو به‌دست خودمون بگیریم

،تصورت از علم هرچی که هست مطمئن باش در اشتباهی

اونا فقط به لیدا نفوذ نکردن

به کستر هم نفوذ دارن، هر دو پروژه

از نئولاسیونی‌ها متنفرم

به گمونم نقشه‌ای برای مخفی کردن مامانت داری

شاید - خوبه -

یه جای دور، نیاز نیست من بدونم کجا

بله؟

من دیدمشون.. اون قاتل‌ها رو

م.ک؟

بیا به این آدرس - چی؟ -

یادت نره.. به هیچکس اعتماد نکن

...بث

کی بود؟

هیچکس

این مال چه ساعتیه؟

حالت خوبه؟

آره، خوبم

شرمنده، اطلاعات محرمانه‌ای برام ارسال شده

ساعت چند برمی‌گردی؟

چرا؟

میخوام واست شام درست کنم

به‌خاطر شغلت نمیخوای اینجا بخوابی؟

آره، یکی از مشکلاته

اما واسه شام میام

مراقب خودت باش

"بث چایلدز: تو راهم"

مترجمین: احســان و رضــا eeeeeeehsan | DeathStroke

Season 4, Episode 1 The Collapse of Nature «فروپاشی طبیعت»

نیمه شب بهت خبر دادن؟

چجور اطلاعاتیه که مختصات اینجا رو بهت دادن؟

نمیدونم

به نظرت یکی از جاسوس‌هاته؟

صداش رو تشخیص ندادم

دیشب اصلاً خوابیدی؟

قیافت داغونه

سلام - سلام -

سلام - کیسه جسد -

تمیزه، نه؟

یه مارک معروف مال یکی از غسال خانه‌هاست

بازش کنیم؟

آره - آره -

بسیارخب، گونه‌ش رو بریدن

علت مرگ؟

مجبورم بگم انفجار سیگار

خوبه. پرونده بسته شد

جالبه

وایستا، فقط یه‌دونش؟

آره

تتو

مرسی، خوش‌تیپ

فقط میخوام اسمت رو بدونم

اوه، حال بهم زن

تاحالا این مدلیش رو دیده بودین؟

!دودول دو سر

خودش اینکارو کرده؟

من هیچ فایده‌ای واسش نمی‌بینم

شاید دچار دوگانگی جنسیت شده، آرتور

نه، این نیست

مقتول تو کار فشن بدن بوده

آیا صورتش مربوط به این نمیشه؟

،هرچند صورتش ماهرانه بریده شده

اما من نشونه‌هایی از درگیری ‌می‌بینم

..هی جنیس، میشه

آره

طرف سالمش

اونجا رد پا داشتیم... دو نفر بودن

یکی کوچیک، یکی بزرگ

بزرگیه همه وسایل سنگین رو حمل می‌کرده

شاید کوچیکیه زن‌ـه

هی، گرسنته درسته؟

تو از کجا میدونی؟

بریم فانگ؟

اونجا ‌می‌بینمت - باشه -

زود بیدار شدی

رفیق، باید با الیسون صحبت کنی

چرا؟ چی شده؟

باید مابقی شهریم رو بدم

دارم دانشگاهم رو به‌خاطر شما جابه‌جا می‌کنم

اگه چک کردی پول به حساب نبود، شرمندم

آلمانیِ بیمارت باید تا نیمسال بعد صبر کنه

از الیسون میگیرم، باشه؟

نگران این نباش

الیسون ازم صورت حساب میگیره

باهاش صحبت ‌می‌کنم، باشه؟

میشه زودتر؟

چون الآن من رسماً بی‌خونه شدم

تازه با دوست‌دخترم از هم جدا شدیم

بقیه کارهات روبه‌راهه؟ - نه راستش -

چیزی شنیدی؟ U-Haul تاحالا درمورد خدمات حمل و نقل لزبین‌ها

ولش کن

بی‌خیال

من جواب میخوام، بث

میدونم خیلی چیزا هست که به ما نمیگی

به زودی خبرای بیشتری به‌دستم ‌میرسه، باشه؟

تنها کاری که باید بکنی اینه که به سلامت برسی اینجا، باشه کسیما؟

به زودی ‌می‌بینمت

باشه، هرچی

‌می‌بینمت

باشه

قدیما درمورد مشکلاتمون باهم صحبت ‌می‌کردیم

من مشکلات شغلی پیدا کردم

توی یه رابطه گند

شاید تو طلاقت رو یادت بیاد

آره

یادمه وقتی که نیازت داشتم پیشم بودی

من هنوز به کمکت نیاز ندارم

بذار خودم یه‌کاریش ‌می‌کنم

درمورد قرص‌ها چی؟

مدام داری مصرف ‌می‌کنی

آره میدونم، من یه پلیس بیخودی‌ام

این اتفاقات بیخودی‌اند، نه تو

چند ماه سختی رو گذروندی

چرا انقدر جریان زندگیت پیچیده شده؟

ممم؟

مربوط به پاول‌ـه؟

این فلاکت خودمه

نمیخوام درگیرش بشی

سلام

،خب بگید ببینم داستان این صورت بریده و کیر تقویت شده چیه؟

خودت حدس بزن، انجی

هرچی هست خوف‌انگیزـه

غیرعادی‌هاش همیشه واسه شماست

واقعاً بی‌انصافیه

خب، خودت چطوری، بث؟

خوبم، انجی. ممنون

بریم؟

باشه

خیلی بهم ریخته‌ست، رفیق

طوریش نیست

برو من میام

باشه

ببین جناب سروان، من فقط رفتم نوشیدنی بخورم

بار هایکرافت خیلی باکلاسه

،متصدی‌های بار با جلیقه‌های گاوچرونی

شش ماه پیش هم به‌علت تحريک به ارتکاب جرم دستگیر شدی

اما من بدون هیچ اتهامی آزاد شدم

ولی ایندفعه ساک‌زننده خیابونیت رو هم دستگیر کردیم

خب، من گیج شدم

جرمم جنسیه یا مواد مخدری؟

،حمل وسایل ممنوعه، تحریک به ارتکاب جرم !ادرار در مکان عمومی... آفرین

،اون یه اجرا بود به‌خاطر این نباید دستگیرم کنید

!آروم، آروم، آرومتر

یکیو ‌می‌کُشی آخرش

ممنون، بث

راستشو بخوای، یه لطفی میخواستم در حقم بکنی

درمورد قضیه پاول که بهت گفته بودم

خب؟

داری باهاش بهم میزنی؟

فکر کنم داره بهم خیانت ‌می‌کنه - !اوه -

‌‌می‌تونی تجهیزات جاسوسیت رو بهم قرض بدی؟

آره حتماً

ممنون، پسر

خب بگید، قضیه چیه؟

همینطوری شانسی یکی بهتون اطلاع داد؟

بله، یه پیام ناشناس به تلفنم

دنبال سرنخم

به زودی ارتباطی بین تتوها و فشن‌های بدنش پیدا ‌می‌کنیم

به خبرچین‌هام زنگ ‌میزنم

ببینم اطلاعاتی ازش پیدا ‌می‌کنم یا نه

خوبه؟

واقعاً میره دنبالشون؟

بله

ماسک

م.ک؟

کسی خونه نیست؟

این پشتم

میکا؟

اینجام

دوباره؟

فکر کردم ایندفعه حضوری همو ‌می‌بینیم

ماسک رو بذار رو صورتت

من این ماسک مسخره رو نمیزنم

چرا نیومدی اینجا؟

تو با ماشین اومدی

بهت گفتم... همیشه پیاده بیا

هنوز به اندازه کافی نترسیدی

تو منو متقاعد کردی دوست‌پسرم یه جاسوسه

همین برات کافی نیست؟

سه دقیقه زمان داری

میشه لااقل اون ماسک رو از صورتت برداری

خودت گفتی رو در رو

آفرین

صورتت قشنگه

خب، درمورد این جسد بهم بگو

ازش چی دیدی؟

نئولاسیون رو دیدم

...پس، این همون شخصه همونی که اینترنتی دیدیش؟

احمق نیستم. هیچوقت ندیدمش

فقط نگاه کردم

ـهBasspair86 اسمش