La Soga (La soga)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i linnk per scaricarli su:

"Un uomo, ucciso da una pallottola,

"e' stato trovato sulla spiaggia.

"Un poliziotto e' stato ferito,

"mentre sfuggiva alle pallottole.

"Alcuni ritengono che questo aumento

"di deportati dagli Stati Uniti,

"abbia fatto aumentare l'ondata criminale,

"e cio', puo' destabilizzare il paese.

IScrew presenta

Traduzione 8x8

E' gia' l'ora.

"Droga, estorsione, omicidi,

"ostruzione alla giustizia,

"non saranno tollerati nel nostro corpo di Polizia.

"Il personale ed io, stiamo indagando

"su possibili attivita' criminali.

"Voglio essere chiaro e dire

"che questo paese non tollera, ne' mai tollerera',

"- le esecuzioni da parte..." - Il famoso "la Soga".

Hai grossi sostenitori, adesso, no?

Dove vai con quel maiale?

Cosa sta succedendo, li', ragazzi, eh?

Oggi e' il tuo primo giorno, come macellaio,

Andiamo su, forza!

Andiamo.

Guarda.

Ma, dove diavolo e' finito?

Deve essere qui intorno, da qualche parte.

E' cosi' magro, che passa attraverso la parete, cazzo!

Pensa che...

Esci da questa maledetta latrina, schifoso!

No, no, per favore, mio figlio, no!

Vi sbagliate, non c'entro niente, cazzo!

Fellito Polanco e' un uomo ricercato.

Ha ucciso un agente dell'FBI di New York.

E' un maledetto delinquente omicida e spacciatore.

Guardate qua, tre chili!

E non solo vende droga, vende droga qui a Santiago!

Quella non e' roba mia, non e' mio, sono tutte bugie!

Siete tutti dei bugiardi!

Com'e' la storia?

- Cosi', bugiardo. - Ne sei sicuro?

Non occorre che te la prendi cosi', cosa succede?

Meglio ancora, possiamo metterci d'accordo.

Vedi quella "pasta"? Te ne posso trovare di piu'. Ti posso far diventare milionario, io.

Sai cosa, tu? Mi sta bene.

Facciamo un patto, ma un pochino diverso, dai!

Te ne vai, correndo, cinquanta metri davanti a me,

se arrivi li' prima di me, ti lasciamo libero e te ne vai.

- Li'? - Mh, mh.

Beh, questo non e' niente, guarda!

Guardami. Va bene.

Va bene.

Si'! Va bene.

- Va bene? - Si'.

No! L'ha ucciso!

No!

Dio mio, Dio non permetta questo!

Per chi voglia vendere droga, qui, a Santiago...

"Spacciatore di droga"

Guarda, quella bella faccina.

Non e' forse la piu' bella creatura che tu abbia mai visto?

Che peccato che puzzi.

Anche le guardie si stanno lamentando.

Devo solo costruirgli una casetta, li' dietro.

Generale, non le voglio mancare di rispetto, ma

non potremmo parlare di affari?

Questa e' la lista per il prossimo mese.

Siamo particolarmente interessati a Julio Mendoza, detto "il Maiale".

Che e' ricercato per aver ucciso un poliziotto a New York,

e crediamo si stia nascondendo qui.

Ha qualcosa per me?

Grazie.

Tutti morti confermati?

Tutti, meno uno, Fellito Polanco.

Oh, un momento.

Fellito Polanco e' confermato, come morto.

Signore, le devo dire, che non abbiamo niente da commentare.

Signorina, per favore, le sto chiedendo solo cinque minuti del suo tempo.

Signor Peralta quello che le ho detto e' vero,

il generale Colon lo puo' ricevere dopo il 26, non prima.

Luisito, figlio mio,

ti stavamo aspettando, hai finito il lavoro?

Meraviglioso! Tu, sempre, fai quello, che ti si chiede!

Luis Andres Valerio...

ti presento l'agente Simon Burr.

Sta lavorando con noi da parte degli Stati Uniti.

Non ufficialmente.

Luisito, "la Soga", e' il miglior agente che ho.

Nessuno gli si puo' nascondere per molto tempo.

Generale Colon, Felipe Peralta del "Diario Especial".

So chi sei.

Sei quel gionalista che scrive immondizia su di me.

Tattiche.

Buttatelo fuori, immediatamente!

Mi permetta, solo cinque minuti del suo tempo.

Pover'uomo. So che sta facendo il suo lavoro,

ma anch'io sto facendo il mio.

Che succedera' con Rafael? E' nella nuova lista?

Luisito, non ti preoccupare di questo.

Mandami a New York, allora, che io stesso te lo riporto indietro.

Luis, abbi pazienza.

E non ti proccupare tanto di Rafael, che di sicuro lo prenderemo.

Mi ha detto la stessa cosa, l'anno scorso.

Da dove l'hai tirato fuori, questo tipo?

E' un deportato. Tempo fa, ha ucciso suo padre.

Adesso, lavora per me.

Che fottuto succhiacazzi,

ti ha ridotto come un fottuto maiale!

Come vuoi uccidere un maiale, scemo?

E' soltanto un maiale, stupido cacasotto!

Tieni, mettiti a scopare.

- Cosa ti ha detto il papa? - Che sei una checca.

Vuoi che gli dica, che lo stai allevando?

- E' un fottuto maiale! - Cosi' ti ha detto, papa'?

Allora, adesso, uccidero' il maiale.

L'acqua sta bollendo, portami il maiale.

Dimmi, Luisito, hai finito di scopare?

Voglio uccidere il maiale, voglio che mi mostri come si fa.

Figlio mio, tu sei un ragazzo molto sensibile.

Noi non possiamo prenderci il lusso di essere sempre sensibili,

lavoriamo con le mani e il sudore.

Il modo piu' facile di uccidere un maiale e' sgozzarlo.

cosi' non grida e muore in un sol colpo.

Ma abbiamo bisogno di ogni goccia di sangue,

che possiamo raccogliere per la salsiccia.

Percio' lo pugnaliamo al cuore.

Quando sentirai i battiti del cuore, nel coltello,

finiscilo,

finiscila con quel cuore.

Luisito?

Mi dica.

Ho bisogno che mi uccidi un maiale, stasera.

Ascolta, la conosci, e' per la signora Irma,

quella che vive nella casa, qui sotto.

- La signora Irma... - Si', Irma.

Va bene. Allora, vado a ucciderlo.

- Salve. - Salve, vengo a uccidere il maiale.

- Il maiale e' li'. - Si'.

Luisito?

Sono Jenny, non ti ricordi di me?

Venivo qui tutte le estati, quando ero bambina.

Si', lo so.

Come stai?

Bene, e tu?

Tesoro, credo dovresti tornare dentro.

A dopo.

Sei in visita?

Piu' o meno. Aiuto mia madre a traslocare qui di nuovo.

Sta andando in pensione,

e i dollari rendono di piu', qui, che negli Stati Uniti.

Signora, cosi' saremo vicini di nuovo.

Cosa stara' succedendo a Efrain che non arriva?

Il suo aereo e' atterrato gia' da tre ore.

Mamma, non ti preoccupare cosi'.

Non ti va di mangiare il maiale?

- Oh, non mangio carne. - Sicche', sei vegetariano.

Oggi, si sente di tutto.

Mamma!

Va bene, non ti preoccupare.

Era da un po' che non tornavi.

Si', e' da un bel po'.

Quasi vent' anni.

Ah, no, che scocciatura!

Jenny, chiama Pedro e vedi cosa succede con Efraim, che non arriva.

Dai, mamma, non ti preoccupare, stara' arrivando.

Probabilmente, si saranno fermati, da qualche parte, a bere un paio di birre.

Mio zio, che viene da Portorico.

Bene.

E che ne e' di Tavo, quel tuo cugino odioso?

Oggi, lavora per un reparto speciale della Polizia nazionale.

Ha tre figlie.

E' un poliziotto?

Si'.

Efrain, cos' e' successo alle tue cose?

Mi hanno portato via tutto, tutto, tutto!

Soldi, passaporto.

- Non bisognerebbe rivolgersi alla Polizia? - E per che cosa?

Ti diranno che, la prossima volta, non si deve fermare e, che li prenda sotto!

Allora, cosa facciamo?

Non ti preoccupare, me ne occupo io.

Stiamo cercando Wellington.

Oh, guarda questo!

Ma guarda!

Sei coraggioso, vero, maschiaccio?

Azzardati!

Tutto, fratello, ti dico tutto.

Parlo.

Siediti!

Chi, cazzo, siete, ragazzi?

Siamo quelli che ti uccideranno, come il succhiacazzi che sei.

Sei brutto per una foto e ti ritrovi in video, tigre.

Mangia tranquillo, dai, ahm!

Ti ho detto... di mangiare.

Questi sono quelli cui hai rubato la notte scorsa.

Dove sono le valigie?

Va bene, dai, alzati.

Cammina.