Toward the Terra (地球へ…)

SMG Fansub

Alih Bahasa : Pink Panda

Soldier Blue. Itu kau, 'kan?

Kau menyukai ruangan ini, ya.

Aku baru saja ingin mengirimkannya padamu.

Aku punya kabar baik untukmu.

Premonisi?

Kita mendekati titik krusial.

Sesuatu yang kuat akan mengubah masa depan kita--

Cukup!

Jangan berikan padaku generalisasi samar-samar ini!

Yang kubutuhkan adalah... sesuatu yang lebih detail.

Soldier.

Berapa lama lagi kita harus bersembunyi di gua suram ini?

Kapan kita bisa kembali ke Terra?

Maafkan aku...

Aku punya banyak pikiran.

Kau tidak sabaran.

Aku sudah muak menunggu.

Sudah berapa tahun kita bersembunyi di gua ini?

Aku iri padamu.

Bahkan tanpa penglihatan sekali pun,

kau masih dapat melihat bintang-bintang beserta keelokannya di balik tembok ini.

Namun... yang kulihat saat ini hanyalah batu hitam.

Soldier... apakah kemampuan telepatimu sudah sebegitu lemahnya?

Terra sangatlah jauh.

Dalam kondisi saat ini, Terra terlalu jauh.

Atmosfer Terra tercemar.

Tanahnya penuh dengan racun.

Bahkan lautan, sumber kehidupan pun sekarat.

Pada akhirnya, umat manusia menyadari bahwa mereka mencekik Bumi.

Umat ​​manusia pergi, membiarkan bumi terbengkalai, sampai kehidupan kembali secara alami.

Demi mencegah semuanya terjadi lagi,

umat manusia memutuskan bahwa mereka perlu mereformasi cara berkehidupannya.

Tapi kemudian, Mu mulai muncul.

Terlalu dini untuk kembali. Bumi masih dalam proses penyembuhannya.

Cobalah untuk mengontrol diri.

Kau adalah pemimpin Mu.

Physis, tunjukkanlah sekali lagi.

Tunjukkan padaku ingatan tentang Terra yang diturunkan ibumu kepadamu.

Sinkronkan gelombang telepatimu denganku.

Apa kau melihat galaksi?

Iya, sangatlah indah.

Sangat terang.

Apakah api yang membara itu matahari?

Iya.

Itu adalah bintang yang menghangatkan serta memberi kehidupan pada Bumi... pada Terra.

Tapi aku takkan pernah melihatnya.

Terlalu jauh... aku takkan hidup cukup lama.

Aku perlu menemukan seseorang untuk menggantikanku.

Seseorang yang dapat kupercayai atas hidupku, ingatanku, serta...

masa depan Mu.

Aduh... aduh...

Mimpi yang sama lagi.

Kenapa aku terus mengalami mimpi yang sama?

Yosh!

Jomy, sebaiknya kau segera makan atau kau akan terlambat ke sekolah!

Baik!

-- Pagi, Ibu. -- Selamat pagi.

Aku mimpi buruk lagi. Aku tidak begitu lapar.

Mimpi buruk?

Tapi tidak sejelas terakhir kali.

Ittadakimasu!

Oh, iya...

Hey, bagaimana menurutmu?

Untukku?

Iya.

Ini hadiah dariku untuk Hari Bangunmu besok.

Ada apa?

Dahulu kala, anak bukanlah bayi tabung yang diciptakan oleh Kontrol Sentral seperti kami.

Bayi tumbuh dalam kandungan ibunya sekitar 10 bulan dan kemudian mereka terlahir.

Aku membacanya di buku sejarah.

Apa yang kau bicarakan?

Masyarakat modern telah meninggalkan metode irasional tersebut,

memungkinkan kita untuk hidup lebih nyaman.

Bukankah bukumu menyebutkan itu?

Bukankah cara modern lebih kesepian?

Apa kau akan baik-baik saja setelah aku pergi?

Besok adalah Hari Bangunku,

dan aku akan mengikuti Evaluasi Kedewasaanku.

Iya, akan tetapi pada akhirnya semua anak harus tumbuh dewasa.

Mereka harus belajar dengan giat, dan mendapatkan nilai yang bagus.

Tidak! Aku tidak mau tumbuh dewasa.

Jomy!

Terkadang orang harus melakukan hal yang tidak mereka sukai.

Masyarakat bergantung padamu mengikuti jalan yang benar.

Tapi aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi.

Apa kau takkan merindukanku?

Oh, tidak! Aku akan terlambat lagi!

Di sini Kontrol Universal.

Kami mengonfirmasi bahwa Warga Negara AD6223, Jomy Marcus Shin,

akan berusia 14 tahun besok.

Benar.

Catatan sekolahnya menunjukkan penyakit serius.

Bagaimana kesehatannya di rumah?

Dia baik-baik saja.

Hey, Sam!

Pagi, Jomy.

Hey! Aku bermimpi lagi.

Wanita yang sama, dengan rambut panjang.

Pelankan suaramu! Kalau Mother dengar, mereka akan mengirimkan Interogator Esper.

Jangan khawatir. Aku bukan Mu.

Dia tidak mungkin seorang Mu!

Mu adalah monster dengan kekuatan telepati.

Iya, aku tahu itu. Tapi tetap saja aku khawatir.

Bagaimanapun juga, dia akan berusia 14 tahun besok.

Itu adalah Hari Bangunnya.

Setelah Evaluasi Kedewasannya, tugas kita sebagai orang tua selesai.

Aku capek dengan anak laki-laki. Lain kali kita ambil anak perempuan.

Aku tidak tahu di mana itu, tapi kamarnya sangat nyaman.

Seorang wanita cantik sedang meramal, dan aku sedang mendengarkan musik.

Musik?

Aku pikir itu harpa.

Terus, si pria keren ini masuk, dengan jubah yang sangat besar.

Jadi, apa dia pacarnya?

Aku tidak tahu. Mungkin.

Jomy, berhentilah membicarakan itu.

Dalam mimpimu, siapa lagi yang ada di ruangan itu?

Hey, apa yang kau lakukan, Sam?!

S-Sialan!

Di sini Kontrol Universal.

Nomor Kewarganegaraan AD6223, Jomy Marcus Shin,

telah menimbulkan pertanyaan serta tindakan kritis terhadap sistem.

Aku pikir kau bertingkah aneh!

Aku hargai perhatianmu, tapi terkadang kau bisa sedikit berlebihan.

Kau pria yang baik dan berbeda dari orang lain.

Akan tetapi kalau kau tak berhati-hati, kau bisa...

Yah, tidak apa-apa. Aku adalah aku, dan kau adalah kau.

Aku akan mengambil jalan pintas. Sampai nanti!

Jomy!

Itu bukan penyeberangan!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

-- Aku pulang! -- Selamat datang kembali.

Aku lapar, apa makan malam hampir siap?

Hey, Ibu!

Sudah siap, tapi kita akan menunggu ayahmu.

Hey, Ibu! Sebagai gantinya, ambilkan aku minuman.

Apa ada jus jeruk?

Kami dari Kontrol Universal.

Kontrol?

Kami di sini soal putramu.

Kami cuma mau mengajukan beberapa pertanyaan psikologis.

Kau tidak perlu khawatir.

Kamar tidurnya lewat sini, benarkan?

Mulai persiapannya.

Ini hanya rutinitas.

Kami cuma ingin memeriksa kecenderungan berbahaya.

Interogasi Esper?

Kau tidak mungkin berpikir dia seorang Mu, 'kan!

Biarlah Kontrol yang memutuskan.

Kami di sini hanya untuk mengumpulkan data.

Kami siap.

Yosh. Mulai memberikan gas.

Catatan sekolahnya menyebutkan mimpi buruk berulang.

Dia juga menunjukkan ketakutan akan kedewasaan serta kesepian.

Ini adalah perilaku menyimpang. Itu dapat membahayakan sistem.

Apa airnya mati?

Apa dia akan baik-baik saja?

Ini cuma pemeriksaan. Tidak akan terlalu menyakitkan.

Aku yakinkan, ini bukan penyiksaan.

Stabilkan dia.

Ini.

Kalau begitu, aku berangkat.

Iya, semoga beruntung di satu-satunya Hari Bangunmu, nikmatilah harimu.

Syukurlah pemeriksaanmu berlangsung lancar, pasti susah, ya.

Aku baik-baik saja. Aku berangkat.

Ibu, aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi.

Jomy.

Aku harap kau menjadi orang baik.

Jomy!

Evaluasi Kedewasaan Jomy Marcus Shin akan segera dilaksanakan.

Lokasi, taman hiburan.

Perhatian medis mungkin diperlukan.

Lokasi saat ini, roller coaster bawah tanah.

Terima kasih.

Merutekan Jomy Marcus Shin.

Memulai Evaluasi Kedewasaan.

Selamat datang, Jomy. Aku adalah komputer TERAZ-5.

Apa kau tahu kau berada di mana?

Planet ini bukanlah Bumi.

Tidak mungkin!

Tidak perlu berbicara.

Berbicaralah menggunakan pikiranmu. Aku akan membaca pikiranmu dengan telepati.

Pertama-tama, aku akan menghapus semua ingatanmu.

Menghapus ingatanku?

Benar.

Demi integrasi mudah ke dalam masyarakat Bumi yang dikelola dengan sempurna, kau akan terlahir kembali.

Aku takkan membiarkan ini terjadi!

Jomy, jangan hapus ingatanmu.

Siapa kau? Tinggalkan kami!

Jangan biarkan mereka mencuri masa lalumu!

Keluar!

Jangan biarkan mereka menghancurkanmu! Lawan mereka!

Voltase berada di zona berbahaya!

Output komputer maksimal!

Tidak bisa! Telepati itu terlalu kuat!

Itu Soldier!

Soldier?