The Grudge 2 (USA) (The Grudge 2)

고스트 하우스 픽쳐스

강한 원한을 품고 죽으면 저주가 생겨난다

이 저주는 죽은 곳에 쌓여 '업'이 되고

이 저주를 접한 자는 '업'에 의해 희생되고 만다

아예 태우지

오늘도 3시간씩 쇼핑할 건가?

핸드폰도 꺼놓고?

뭐하며 쏘다니는지 모를까봐?

게다가 이까짓 아침도 못 만들어서 태워먹기나 하고!

기획

제작

감독

그루지 2

엠버 탐블린

아리엘 케벨

제니퍼 빌즈

진관희

크리스토퍼 코신스

테레사 팰머

우노 미사코

조안나 캐시디

사라 로머

매튜 나이트

후지 타카코

샤운 시포스 제나 드완

사라 미셸 겔러

'일본 도쿄 국제고등학교'

바네사, 미유키! '일본 도쿄 국제고등학교'

'일본 도쿄 국제고등학교'

같이 가 '일본 도쿄 국제고등학교'

미안, 핸드폰을 떨어뜨려서

넌 어째 맨날 그 모양이니

아까 식당에서 봤는데 맨날 혼자 먹니?

그게...

여기 온 지 겨우 3주밖에 안 됐거든

아냐, 이 학교 다닌 지 6개월이나 된 걸

어머, 진짜?

그래서 교복을 그렇게 입는구나

그렇게라니?

치마 걷어 스타일 살게

그게 아니고

여기

더!

훨씬 낫다!

나름 이기적인 각선미야

고마워

같이 밥도 먹고 그러자

그럼 나야 좋지

시간이 되려나 몰라

근데 어디 가는 거야?

여기가 어디야?

이리 와봐

바로 여기야

느껴져?

뭐가?

여기가 전국에서 제일 악명 높은 귀신들린 집이래

응, 들어만 가도 저주를 받는대

빨리 와

어서

2년 전 국제대 여대생이 여기서 남자친구를 죽였대

정말?

응

이 집에 불을 질러 남자친구를 죽였대

여기 와서 그거 한 거 아니야?

너도 마이클 데려오든가

그쪽으론 꽤 과감하잖아

올라가 보자

저기야

저게 다락으로 통해

그 여자가 있는 곳

누구?

무슨 소리야?

카야코, 여기서 살해된 여자

뭐?

맞아

남편이 죽였어

목을 비틀어 죽이곤 아들은 욕조에서 익사시켰지

실성한 나머지 애가 기르던 고양이까지 죽이고

목매달아 자살했어

근데 목매달기 전에

부인 시체를 비닐로 쌌어

그리곤 다락에 처박아뒀지

말도 안 돼! 난 안 올라가

올라갈 거 없어 들어만 가

눈을 감고 열까지 세면

눈을 떴을 때 그 여자가 보여

다들 무서워서 엄두도 못 냈지만

나랑 미유키는 해냈어

하나, 둘...

더 들어가야 돼

세기 전에 눈부터 감아

하나, 둘 셋, 넷...

빨리 문 열어!

- 미안하다 - 제발 열어줘!

사진 찍어두자!

장난 그만하고 빨리 열라고

알았대도, 겁쟁아

나와봐

제발!

제발 문 좀 열어줘 나가게 해달라고

문이 안 열려

야, 장난이 너무 썰렁하다

문 안 잡았으니까 열고 나와

제발!

'캘리포니아, 패서디나'

엄마, 몸은 좀 어때?

뭐하다 이제 와?

무슨 일이야?

네 언니가 입원했어

뭐?

사고가 났단다

도쿄에서? 무슨 사고인데?

불이 났는데 언니가 낸 거 같대

뭐?

더그가... 죽었댄다

말도 안 돼

비행기표 끊어놨어 내일 아침 비행기야

안 돼, 그 몸으론 무리야

나 대신 네가 가보라고

난... 못해

그래서 너와 카렌이 다르단 거야

그 애는 현실을 회피하지 않아

연락은 끊고 지냈지만 그래도 자매잖니

너밖엔 보낼 사람이 없어서 그런다

언닐 데려와라

영어 할 줄 아세요?

언니, 카렌 데이비스를 찾는데요

- 영어 하시는 분 좀 불러줄래요? - 네

잠시만 기다려주세요

- 실례합니다 - 네

이분은 카렌 데이비스의 동생이신 것 같은데요

동생이시라고요?

- 안내해 드리세요 - 알겠습니다, 감사합니다

- 제가 해드릴게요 - 부탁할게요

이 병실에 있어요 데려다 줄 겁니다

- 고마워요 - 이리 오세요

이쪽입니다

카렌 씨의 동생분인 듯한데요

카렌 언니?

언니...

네가 왔구나

진짜 와줬어

와줘서 고마워

무슨 일이야?

나 좀 도와줘 여기서 데리고 나가줘

진정부터 하고 어떻게 된 건지 말해봐

언니가 불질렀어?

날 좀 데리고 나가달라고!

언니, 이러지 마

나 말곤 그 여잘 막지 못해

- 누굴 막아? - 거길 가야 돼!

지금 꼭 가야만 해

언니, 미안해

- 데리고 나가요 - 예

오브리...

그 집에 들어가면 안 돼

'일리노이주, 시카고'

- 좋아 - 하나 더 들게

- 그럴래? - 끄떡없어

정말?

- 이것도? - 아니!

- 준다면 들고 - 힘센 거야 알지

- 고마워 - 가요

애들은 위에 있어

- 좀 떨려 - 잘 지낼 거야

- 정말요? - 그럼, 장담할게

나와봐

- 잘 오셨어요 - 여어

이게 다야

침실로 옮겨주겠냐?

이따 샐리 시켜 피자 쏘기로 했거든

피자 좋지

안녕

제이크, 이리 와봐

장롱에서 잡동사니 좀 빼서

침대 밑에 넣어놔 아줌마 옷 좀 넣게

이거랑, 이거랑

이것도

됐다, 그만 가봐 정말 고맙다

괜찮아?

난 괜찮은데 쟨 아닌가봐

좀 있으면 괜찮아질 거야

- 얘가 샐리예요 - 안녕 트리쉬

- 고맙다 - 별것도 아닌데요

배고플 텐데 피자 시킬게

배달은 빌리 시켜요 짱 섹시하거든요

- 반가웠어요 - 나도

이사 오신 거 대환영이에요

고마워

옷도 더 자주 빌려 입어야지

제이크

노크해줄래요?

이런, 미안해

옷장은 미안하다

너 힘들단 거 알아

많이 달라지는 거니까

근데 이것만은 알아줘

뭐든 얘기하고 싶으면 난 언제든 좋아

엄마라곤 안 부를래요 괜찮죠?

그럼, 나도 그런 건 안 바래