Dopesick

امشب ازتون خواستیم بیایین اینجا تا دادخواستی رو امضا کنید

.و بتونیم به این کابوس پایان بدیم

.به این فکرم که دوباره طبابت کنم

راه جبران دردی که مسببش بودیم

.اینه که حق خودمون رو ادا کنیم

.باید فوراً بری بیمارستان

.گه نخور

.بیا نیواورلئان. من میشم مدیر

.اونجا کلی پول در میاریم

برچسب جعبه سیاه نشون میده .دارو خیلی خطرناک‌تر از این چیزاست

.البته که نه

فکر نکنم وزارت دادگستری در .متهم کردن این افراد ازت حمایت کنه

.ببخشید خانم‌ها و آقایان

من بعد از بررسی دقیق

...تصمیم گرفتم مایکل فریدمن

پائول گلدن‌هایم و !هاوارد یودل رو متهم کنم

.از فردا مصرف سوباکسون رو شروع می‌کنم

.بذار برای آخرین بار یه حالی بکنم

.ردیفه

.بتز الان تو بهشته

مترجم: سحر

!شـرم بـر سَکلر

!شـرم بـر سکلر

!شـرم بـر سکلر - !شـرم بـر سکلر -

!اسم‌شون رو حذف کنید

!اسم‌شون رو حذف کنید

!اسم‌شون رو حذف کنید - !اسم‌‌شون رو حذف کنید -

!دیگه کافیه

!دیگه کافیه

.دیگه کافیه - !دیگه کافیه -

!دیگه کافیه

!دیگه کافیه

...چهارصد هزار کشته... چهارصد هزار کشته

!سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن !سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن

!سکلرها دروغ میگن، مردم می‌میرن

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر

!شـرم بر سکلر! شـرم بر سکلر

از زمان ثبت درخواست‌تون .پاک هستین که این چیز خوبیه

تست اعتیادت هم که مرتب .منفی میشه که این هم خوبه

.دوران عفو مشروطت هم تا سه ماه دیگه تمومه

فکر کردی بعدش چی کار کنی؟

خب واقعا دلم میخواد پروانه پزشکیم رو پس بگیرم

ولی تا زمانی که سوباکسون .مصرف کنم، امکانش نیست

به نظرت دارو مصرف کردنت تا کی ادامه داره؟

...نمیدونم. آم

،میترسم اگه دارو نخورم .اعتیادم برگرده

اگه میخواین به مصرف دارو ادامه بدین

باید حرفه‌ای رو در نظر داشته باشین

.که نیازی به پروانه پزشکی نداشته باشه

.آره. باشه

.سلام الیزابت ان

حالت چطوره؟

اینجا چی کار می‌کنی؟

.منم مثل شما دکتر

غذا و سرپناه داری؟

...نکنه - میشه تنهام بذاری؟ -

...ببین

نظرت چیه بیرون منتظرت بمونم؟

.وقتی کارت تموم شد میبرمت ناهار بخوری

.تا یه گپی بزنیم

.هر چی بخوای برات میخرم

.اگه نخوردیش هم میتونی ببریش خونه

جلسه‌ت چطور بود؟

.خوب نبود

فقط دو سال دیگه وقت دارم و اون همش بهم میگه

.احتمالا میفتم زندان

...آره همشون فکر می‌کنن ما فقط یه مشت

.مفنگی بی ارزشیم

.اونا متوجه نیستن

نمیدونن اگه مصرف نکنیم

.انگار نمیتونیم نفس بکشیم

.اگه قطعش کنم، می‌میرم

.و اگه نکنم هم می‌میرم

.پس گمونم می‌میرم

خب یه جورایی به همین خاطر .می‌خواستم باهات صحبت کنم

خب؟ من دارم میرم پیش یه دکتر

و دارم یه داروی جدیدی رو مصرف .می‌کنم که واقعا برام اثربخش بوده

الان یه ساله سراغش نرفتم و .هوش و حواسم دوباره مثل قبل شده

واقعا؟ - .آره، واقعا -

.هی

.الیزابت ان، تو جوونی

.کلی وقت داری که میتونی هر کاری بکنی

.اگه بخوای میتونی بری کالج

.اگه بخوای میتونی

.میتونی

.گوش بده

.خودم میبرمت پیش همین دکتری که گفتم

.خودم میبرمت و برت می‌گردونم

دو بار در هفته می‌برمت پیش روانشناس

.و پول همش رو هم خودم میدم

چی به تو میرسه؟

.من به دنیات آوردم دختر

و هیچ چیزی نمیتونه مانعم بشه

که وقتی مریضی کمکت نکنم که بهتر بشی

.هیچ چیزی

.امتحانش می‌کنم

.امتحانش می‌کنم

.ولی قول نمیدم ادامه بدم

.باشه، باشه، قبوله

امروز اومدیم اینجا تا ترفیع گرفتن .امبر کالینز رو جشن بگیریم

ببینید، فقط میخوام بگم نیواورلئانی‌ها بهتره مراقب باشن

!چون یه آدم خفن تو راهه

!به سلامتی - !به سلامتی -

!خداحافظ مادرجنده‌ها

.سلام

.سلام

یه نفر هنوز درخواست انتقالیش .به نیواورلئان رو نداده

می‌خواستم بعد از رفتنت درخواست بدم

.تا مشکوک نشن

یعنی نمیخوای بیای؟

.معلومه که میام

.چون من دیگه بزرگ شدم

.اگه نظرت عوض شده، میتونی بهم بگی

.نظرم عوض نشده

.خوبه. میخوام این عملی بشه

.منم همینطور

.بهتره که بخوای

.سلام بیلی

.یه کاری باهات دارم

میتونی ده دقیقه دیگه یه سر بیای دفترم؟

.حتما

.خیلی خب

.بیلی، در رو ببند

.حتما

.بشین

.باشه

حال‌تون چطوره؟

.این دو نفر وکیل‌های دفتر مرکزی هستند

نگران سه‌تا نوار ویدئویی .هستم که از دفترم دزدیده شده

.و تو هفته پیش اینجا تنها بودی

...درسته. آم

...من چیزی برنـ... اگه منظورتون

.من چیزی از نوارهای گمشده نمیدونم

اگه اموال پوردو در رسانه‌ها پخش بشه

یا به دست مجریان قانون بیفته

و معلوم بشه تو برشون داشتی

ما ازت به خاطر دزدیدن اموال

نقض قرارداد

.و سوءاستفاده از اسرار تجاری، شکایت می‌کنیم

دادگاهیت می‌کنیم و کاری می‌کنیم .تا آخر عمر ورشکسته بشی

.ولی من... من... من برشون نداشتم

.من نوارها رو برنداشتم

خیلی از افراد از جمله خود من

.اخیرا متوجه دید منفیت به کارت شدن

به نظر ما بهترین کار اینه .که قراردادت رو فسخ کنیم

...آم

.باشه

.این یه پیمان‌نامه عدم افشاست

اگه امضاش کنی

هفتاد و پنج هزار دلار .پاداش پایان خدمت می‌گیری

...باید اول به وکیلم نشونش بدم ولی من

.نه باید همین الان و همین جا امضاش کنی

اگه نکنی هیچی گیرت نمیاد

.و احتمال داره بعدا هم دادگاهی بشی

.بیلی دست بردار. لازم نیست کار به اونجا بکشه

،اگه واقعا نوارها رو برداشتی این باعث میشه مشکل رفع بشه

.به شرطی که فورا اون نوارها رو نابود کنی

.معامله بهتری گیرت نمیاد

...و در غیر این صورت

.اوضاع خیلی بد میشه

کاری رو که به صلاحته بکن

.و پول رو بگیر

!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار

باهاش دوستی؟

.نه

.همیشه برام مثل یه ابزار بود

باشه؟

.یادمه یکی از باهوش‌ترین‌ها بودی

شاید بشه گفت باهوش‌ترین بیماری .بودی که داشتم

.همیشه مشغول کتاب خوندن بودی

.دنبال یه کتاب جدید می‌گردم

کتاب محبوبی هم داری؟

چطور پیش رفت؟

.عملکرد خوبی داشت

اولین دزش رو دریافت کرد

و لازمه یه ساعتی اینجا بمونه تا مطمئن .بشیم دارو براش عوارضی نداشته باشه

.خیلی خب. باشه

خب پس چند دقیقه‌ای همینجا می‌مونیم

.یه هفته دیگه می‌بینمت خانم جوان

.ممنون دکتر

.آدم خوبیه

خوبی؟

«بازار خودفروشی»

چی؟

باید کتاب بازار خودفروشی رو بخونی

.نوشته‌ی ویلیام مکپیس تکری

.یکی از کتاب‌های محبوبمه

مردم فکر می‌کنن یه کتاب دخترونه‌ست

.ولی واقعا خیلی بیشتر از این حرف‌هاست

درباره چیه؟

درباره یه دختر فقیری به اسم بکیه

که باهوش، حیله‌گر و مصممه

.تا وارد جامعه لندن بشه