1923

‫‏"سابقاً في ١٩٢٣"‏

‫‏هذه المزرعة تتعرض للهجوم‏

‫‏طريقة حياتنا كلها تتعرض للهجوم‏

‫‏إنهم يؤذونك لإيذائنا‏

‫‏- عليك أن تدفع الضريبة‏ ‫‏- ما هي الضريبة؟‏

‫‏ضريبة القطار‏

‫‏إنها مقاطعة ليس بها سكان‏

‫‏لا يوجد قاض، لا يوجد مأمور‏

‫‏وهذا يعني أنه لا توجد جريمة‏

‫‏هل يمكنك أن تأخذها معك‏

‫‏- واتركها هناك فقط؟‏ ‫‏- اعتبرها تدريباً‏

‫‏تمت سرقتي‏

‫‏- ماذا أخذ؟‏ ‫‏- أخذ كل شيء‏

‫‏- ما هذا المكان؟‏ ‫‏- ألم تروا عرضاً كهذا من قبل؟‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏وأنت تقول أن هذه الفتاة‏ ‫‏الصغيرة فعلت ماذا؟‏

‫‏- قتل‏ ‫‏- قتل‏

‫‏خمس مرات حتى الآن‏

‫‏هذه الفتاة الصغيرة؟‏

‫‏أنت ترى فتاة‏

‫‏- هل سمعت عن (داروين)؟‏ ‫‏- أجل، سمعت عن ذلك الأحمق‏

‫‏يعتقد أننا جميعاً أتينا من القرود‏

‫‏حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً‏ ‫‏هذه الفتاة هي جسر‏

‫‏جسر بين أسلافنا الحيوانية‏ ‫‏والبشرية الحديثة‏

‫‏مخبأة في أرض غير مكتشفة‏ ‫‏منذ آلاف السنين‏

‫‏بقيت في حالتها الحالية‏ ‫‏لأنه لا حاجة للتطور‏

‫‏كانوا يعيشون في وئام مع بيئتهم‏

‫‏لكن هذه البيئة هي لنا الآن‏

‫‏لقد منحناهم كل فرصة‏ ‫‏لاحتضان العصر الحديث‏

‫‏بعض منهم اختار هذا المسار‏

‫‏يختارون أن يصبحوا رجالاً عصريين‏ ‫‏ولكن هناك البعض، مثل هذه‏

‫‏الذين يختارون أن يبقوا حيوانات‏

‫‏مثل الذئب‏ ‫‏لديهم الشهوة فقط للقتل‏

‫‏ومثل الذئب، يجب‏ ‫‏محوها من هذا الكوكب‏

‫‏أود مساعدتك‏

‫‏لم أرها‏

‫‏- لم ترها؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏حسناً، يقول رجالك إنها ركبت‏ ‫‏معك لمدة ثلاثة أيام مع اثنين آخرين‏

‫‏حسنا، إنهم مخطئون‏

‫‏يقول إنه لم يرها‏

‫‏من رأيت؟‏

‫‏أعني، إنها طريق غبارية بعض الشيء‏

‫‏الجميع لديه لباسه‏ ‫‏والقبعات المنخفضة‏

‫‏من الصعب رؤية يدك‏ ‫‏بكل الغبار والذباب‏

‫‏هل سمعت أنها قتلت‏ ‫‏امرأتان في نومهما؟‏

‫‏في نومهما‏

‫‏الأرواح المخصصة للحياة‏ ‫‏وتم انتزاعها من قبل الشر‏

‫‏حسناً، لا أقصد الإهانة يا سيد‏ ‫‏لكنني لا أعرفك كي أثق بك‏

‫‏أحضر هذا المحترم‏ ‫‏إلى هنا، دعني أسمع منه‏

‫‏هيا إلى الداخل‏

‫‏لن أضع قدمي في هذا المكان‏

‫‏حصلت على شاهد يقول‏ ‫‏إنه سيتحدث معك فقط‏

‫‏حسنا، إذاً اجعله يخرج لي‏

‫‏ما الأمر، هل إيمانك ضعيف جداً أنك لن‏ ‫‏تستطيع الصمود خمس دقائق في هذا المكان؟‏

‫‏يقول القائد أن هذه الفتاة‏ ‫‏الصغيرة قتلت امرأتان في نومهما‏

‫‏فعلت‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏أنا لا أعرف لماذا‏

‫‏لأنها شريرة‏

‫‏والشر لا يحتاج إلى سبب‏

‫‏وجدناهم في الوادي‏

‫‏لقد ساعدونا في جمع‏ ‫‏القطيع ودفعه إلى الفناء هنا‏

‫‏لكني لا أعرف أين ذهبوا بعد ذلك‏

‫‏أرني إلى أين‏

‫‏وضعناهم هنا‏

‫‏نصبنا خيماً هناك‏ ‫‏هل ترى العربة؟‏

‫‏لا أرى أي ماشية‏

‫‏تم شحنها هذا الصباح‏

‫‏ثم عادوا بالطريق إلى المدينة؟‏

‫‏هل اتجه أي من رجالك شمالاً؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏إنهم ليسوا رجالي‏

‫‏أحصنتهم ليس لها حدوة‏

‫‏ذهبوا شمالاً‏

‫‏إذا كانوا يحاولون البقاء مخفيين‏ ‫‏فقد ذهبوا في الاتجاه الخاطئ‏

‫‏لا توجد شجرة على بعد ١٦٠٠ كيلومتراً‏

‫‏يمكنك رؤية قبة للنكل من‏ ‫‏الأفق، إنه مسطحة للغاية‏

‫‏إن كنت لا تعرف ذلك البلد‏ ‫‏سوف تتجول في دوائر‏

‫‏أجل، لن يعرفوا ذلك‏

‫‏سوف يعلمون ذلك‏ ‫‏قريباً بما فيه الكفاية‏

‫‏ابق معي حضرة المحترم، وجدناهم!‏

‫‏"(١٩٢٣)"‏

‫‏تحتاج الخيول إلى الراحة‏

‫‏إنهم يحتاجون إلى‏ ‫‏الماء أكثر من الراحة‏

‫‏انهم بحاجة كلاهما‏

‫‏نحن نذهب بطريقة خاطئة‏ ‫‏(المكسيك) وراءنا‏

‫‏وكذلك الملصقات‏

‫‏نذهب شمالاً، ثم غرباً إلى‏ ‫‏(نيو مكسيكو)، ثم الجنوب‏

‫‏يجب أن أذهب للبحث عن الماء‏

‫‏لا يمكننا الانقسام هنا‏

‫‏- نحن لا نعرف هذه الأرض‏ ‫‏- يبحث القادة عن ثلاثة راكبي خيول‏

‫‏وليس واحد‏

‫‏لا أحد يبحث عني‏

‫‏لا أحد يعرف ما أبدو عليه‏ ‫‏حتى لو كانوا يبحثون علي‏

‫‏إذا لم تتمكن من‏ ‫‏العثور على الماء، عد‏

‫‏لن أبتعد كثيراً‏

‫‏أعدك‏

‫‏ماذا نعتقد أننا نفعل؟‏

‫‏في كل مكان، هذه (أمريكا)‏

‫‏في كل مكان اعتاد أن يكون بلدنا‏

‫‏لم يهرب أحد منا‏

‫‏السيد (جوزيف) لم يستطع‏

‫‏لم يستطع (جيرونيمو)‏

‫‏- كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟‏ ‫‏- كان يمكن أن يهربوا‏

‫‏لن يتركوا شعبهم وراءهم‏

‫‏سننجو لأنه لم يبق لدينا‏ ‫‏أي شعب نتركه ورائنا‏

‫‏لأننا آخر من لا نزال نقاتل‏

‫‏ما رأيك أن تعطني هذا؟‏

‫‏٣٧٥؟‏

‫‏٤١٦ (ريغبي)‏

‫‏وعلى ماذا تطلق النار بهذا؟‏

‫‏يعتمد على مدى سوء‏ ‫‏اليوم الذي تواجهه‏

‫‏ليس هناك الكثير يمكنه فعله‏

‫‏ما هو الحيوان الذي فعل هذا بك؟‏

‫‏- النمر‏ ‫‏- لا أعرفه‏

‫‏مثل أسد الجبل ولكن أكبر‏

‫‏مع البقع‏

‫‏مثل (جاغوار)‏

‫‏هل تعرفه؟‏

‫‏هاجمك؟‏

‫‏وما زلت هنا‏

‫‏كيف تفعل ذلك؟‏

‫‏- لقد قتلته‏ ‫‏- أنت بعيد جداً عن أي شيء‏

‫‏ولا أرى حصاناً‏

‫‏قفزت عن قطار‏

‫‏اخترت مكاناً سيئاً للنزول‏

‫‏الناس هناك لم يعطوني‏ ‫‏الكثير من الخيارات‏

‫‏هل رأيت أي رجال قانون‏ ‫‏آخرين قادمون من هنا؟‏

‫‏مع رجل محترم؟‏

‫‏ماذا عن فتاة هندية‏ ‫‏عمرها ١٦، تسافر مع رجلين؟‏

‫‏أنتم الوحيدون الذين رأيتهم‏

‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏

‫‏- (مونتانا)‏ ‫‏- (مونتانا)‏

‫‏هذا هو المكان الذي‏ ‫‏ينتمي إليه رجال القانون‏

‫‏والمحترم والفتاة الهندية‏

‫‏من المؤكد أن الكثير من الناس من‏ ‫‏(مونتانا) يتجولون في أنحاء غرب (تكساس)‏

‫‏ونحن لا نحصل على‏ ‫‏مصادفات كهذه هنا‏

‫‏دعنا نذهب‏

‫‏- إلى أين؟‏ ‫‏- (أماريلو)‏

‫‏معرفة ما إذا كان بإمكاننا‏ ‫‏معرفة من أو ما تختبئ منه‏

‫‏أنا لا أختبئ من أي شيء‏ ‫‏أحاول العودة إلى المنزل‏

‫‏حسناً، إذا كانت هذه هي الحقيقة‏ ‫‏تذكرة القطار الخاصة بك على حسابنا‏

‫‏كل ما ستفعله هنا هو الموت‏ ‫‏أنت على بعد ٤٨ كيلومتراً من الماء‏

‫‏إذا لم تكن هارباً‏ ‫‏فأنت محظوظ للغاية الآن‏

‫‏محظوظ جداً إذا كنت هارباً‏

‫‏- خدمة العشاء‏ ‫‏- أخيراً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏سنشارك الحساء‏

‫‏سيدي؟‏

‫‏لقد أحضرت العشاء فقط لواحد‏

‫‏إنها الوحيدة التي لديها خدمة‏ ‫‏طعام في المركبة، سيدتي‏

‫‏يمكن شراء العشاء في‏ ‫‏مركبة الطعام، سيدتي‏

‫‏سيدي‏

‫‏أنا...‏

‫‏تعرضت للسرقة داخل‏ ‫‏المحطة في (نيويورك)‏

‫‏ليس لدي مال لشراء العشاء‏ ‫‏هل يمكنني...‏

‫‏هل يمكنني إضافة الخدمة‏ ‫‏الآن والدفع في المحطة التالية؟‏

‫‏إذا لم يكن لديك أموال الآن، فما‏ ‫‏الذي سيكون مختلفاً في المحطة التالية؟‏

‫‏يمكنني إرسال رسالة‏

‫‏أن يتم تحويل الأموال‏ ‫‏إلى بنك في (شيكاغو)‏

‫‏اعتقدت أنني سمعت كل شيء‏

‫‏سيدي‏

‫‏أنا أتوسل إليك‏

‫‏لقد مرت أيام منذ أن أكلت‏

‫‏تعالي معي‏

‫‏يا لها من قصة‏

‫‏من النوع الذي يصعب‏ ‫‏على المرء أن يصدقها‏

‫‏لا أحد يتمنى أن تكون غير‏ ‫‏حقيقية أكثر مني أيها السيد‏

‫‏- أؤكد لك‏ ‫‏- أجل، أستطيع أن أرى ذلك‏

‫‏لقد سمعنا كل شيء من الجزء الخلفي‏ ‫‏من القطار، كما تعلمين‏

‫‏لكن لا يمكنني أن‏ ‫‏أجعلك تضورين جوعاً‏

‫‏أنا أفضل ألا تفعل ذلك‏

‫‏لكن لا يمكنني إعطائها لك فقط‏

‫‏إنه ليس مكاني أن أكون‏ ‫‏خيرياً مع سلع (يونيون باسيفيك)‏

‫‏إذا كنت على استعداد للعمل‏ ‫‏مقابل الوجبات، فسوف نقدم لك الطعام‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏المعذرة، لقد انتهينا‏

‫‏شاي؟‏

‫‏هل ترى كل هؤلاء الأميركيين‏ ‫‏يشربون القهوة في المساء، (بول)؟ قهوة‏

‫‏لا تقلقي بشأنهم يا عزيزتي‏

‫‏همجيون، أغلبهم‏

‫‏بشرتك، (بول) انظر إلى بشرتها‏

‫‏- ماذا بها؟‏ ‫‏- أنت محظوظة بهذه البشرة يا فتاة‏

‫‏بدون الآثار، بالطبع‏

‫‏هؤلاء النساء الأميركيات‏ ‫‏يحبون رجالهن بلا حدود‏

‫‏أفترض أن لديها استخداماتها‏

‫‏هلا أخضرتي لنا بعض البسكويت؟‏

‫‏أنت تعرفين ماذا أعني‏ ‫‏عندما أقول البسكويت؟‏

‫‏لا أقصد المزيج بدون نكهة من‏ ‫‏الدقيق والخبز الذي يقدم مع العشاء‏

‫‏أنها تعني حلوى‏

‫‏أجل، حلوى‏

‫‏أحضري لنا الحلوى‏

‫‏الأميركيين قللوا من هذه‏ ‫‏اللغة إلى كلام الأطفال‏

‫‏- حلوى‏ ‫‏- يا آنسة‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- أعتذر يا سيدي‏

‫‏ماذا عني؟‏

‫‏أنا لم أسكبها‏

‫‏لماذا لا تحضري لي شيئاً حلواً؟‏

‫‏هل هذا لي للاحتفاظ به؟‏