Eega (ఈగ)

Sarikata melayu oleh: Crunch Studio

Kredit kepada: Haznur Mukhlis

Ayah...ayah...

Ayah!

Ceritakan aku sebuah cerita, ayah.

Ini sudah larut malam, sayang pergilah tidur.

Tolonglah ayah, satu cerita saja! - Aku akan bercerita esok.

Ayah, malam semalam kau berjanji hal yang sama.

Tolonglah cerita. Ayah...ayah...

Ayah, tolonglah beritahu aku cerita!

Ayah mahu tidur! Kamu juga harus tidur.

Ayah...ayah...tolonglah ayah...

Tonton filem kartun saja, sayang. - Tidak boleh nonton TV sekarang!

Ceritakan sebuah cerita dan pergi tidur.

Cerita ayah...beritahu aku.

Baiklah...

Pada zaman dahulu kala di suatu tempat, hiduplah seorang raja...

Raja itu ada tujuh anak.

dan mereka pergi berburu dan membawa tujuh ikan,

Itu cerita lama, ayah!

Aku sudah bosan mendengarnya berkali-kali, ayah.

Ceritakan aku cerita yang baru. Ayah, ceritakan yang baru.

Jangan mendengung seperti lebah di telinga ku...tunggu...

Kamu ingin cerita baru, benar kan?

Pada zaman dahulu di suatu tempat, Hiduplah seekor lalat...

Lalat!? teruskan...

Di tempat yang sama dimana lalat itu tinggal ada orang jahat...

Orang jahat? Siapakah namanya? - Sudeep!

Mesyuarat lembaga akan dimulakan dan kamu masih di sini...

Mesyuarat yang membosankan!

Aku telah mencuba!

Petugas tidak datang juga, Haruskah aku mengusirnya keluar?

Kenapa kau selalu menggunakan kekerasan? - Dan kamulah lambang perdamaian.

Apakah kamu datang ke sini setiap hari? - Ingin aku datang?

Jam berapa? - Terserah.

Melakukan sesuatu yang baru?

Lihatlah!

Bagus! Apa itu?

Apa yang bagus? Aku mencuba menyatukannya dengan hati!

Tapi aku tidak puas.

Lebih baik mencuba menyatukan aku dengan saudara mu, kau akan puas.

Aku di sini dan dia di Dubai!

Pergi tidur, ini sudah jam 10 malam!

Kakak ipar, elektrik dimatikan hanya di beberapa rumah

Tolong telefon PLN.

Mereka mematikan elektrik pada orang yang membayar tepat waktu.

Kenapa kau menuangkannya?

Aku bertanya pada mu, Nani!

Kenapa?

Apakah kau sudah gila?

Bindu, pergi tidur, ini sudah larut malam! - Baik, kakak ipar!

Bagaimana boleh kamu tetap tersenyum?

Kamu sudah menggila-gilai nya selama dua tahun!

Apakah dia ada respon?

Kamu mengambil risiko untuk menerangi biliknya, apakah dia berterima kasih pada mu?

Dia menutup langsirnya, untuk tanda cinta yang ia berikan pada ku.

Apa? - Ya!

Jika tidak, dia tahu Aku akan bangun setiap malam di sini.

Kegelapan, kabut, dingin, dia tidak akan tahan melihat aku jatuh sakit.

Itulah kenapa, walaupun dia tidak menyukainya, dia melawan keinginannya.

Daftar tetamu kita...

Dia menolak menanda tangani data kita, tapi datang di pesta kita!

Pemberian kecil dari ku!

Kamu telah memberikan kehidupan di pesta ini!

Selain itu isteri ku Kala berada di sini juga!

Salam! - Salam!

Isteri ku sangat suka menembak!

Dia orang sibuk, sayang!

Ikut aku!

Kita sudah susah payah agar dia mahu ke sini...

Apakah kau menggoda isteri nya?

Apakah ada wanita yang tidak jatuh hati pada mu?

Tidak ada!

Isteri ku!

Aku jatuh cinta padanya saat pandangan pertama dan ingin memilikinya.

Tapi mata ku jatuh pada kekayaannya!

Aku menikahinya.

Aku meminta dia untuk menyerahkan hartanya. Dia cakap langkah mayat ku dulu!

Masih ada sekolah dimana kita harus mengirim bantuan, Bindu.

Mengirim 50 buku Hindi ke kota tua Sekolah Slum

Papan hitam ke Sekolah Balanagar,

Buku bahasa Inggeris ke empat dan lima kelas,

Kita harus mengirimnya minggu ini.

Mereka akan ada peperiksaan.

Berapa jumlah wang yang di Bank? - Rs.15600!

Orang-orang Agarwal Sweets berjanji untuk membayar cek, benar kan?

Kami telah mengeluarkan lebih untuk mendapatkan dari apa yang mereka sumbangkan!

Itulah kenapa aku di sini!

Seperti setiap bulan, untuk menyelesaikan masalah mu dengan wang ku,

Tolong rahsiakan sumbanganku. Aku benci publisiti!

Apa? Sumbangan rahsia?

Itulah kenapa aku tidak pernah menanda tangani cek ku!

Cek tanpa tanda tangan tidak akan dihargai!

Sebagai penyumbang aku ingin tahu laporan sumbangan bulan lalu,

Akankah kau memberi tahu aku?

Apakah kau ingin laporan dari Bank untuk sumbangan Rs.15?

Harus membuat dia diam dulu!

Kau kelihatan lebih baik jika mengikat rambut mu dari pada membiarkannya terurai.

Aku suka terurai!

Walaupun terurai, setidaknya rambut kamu harus rapi, terima kasih!

Kamu sila teruskan!

Kita telah mengeluarkan Rs.90000 untuk buku, papan tulis dan biaya bulan lalu.

Jika kau ingin lebih terperinci...

Kata-kata mu adalah mutiara...

Kau sangat cantik!

Menyebarkan beberapa senyuman...

Kau cantik walaupun kau tidak tersenyum!

Bunty datang malam hari ini!

Bagaimana kamu boleh di sini, kakak ipar?

Aku di sini untuk berbicara masalah yang penting.

Sudeep Construction berniat untuk memberikan sumbangan yang besar.

Temui MD mereka!

Bagaimana cara menemuinya? - Ini bisnes kad nya.

Aku mencurinya dari meja bos ku.

Kakak ipar!

Jika kamu mencuri kad kreditnya, kita boleh menyumbang dengan wang banyak!

Kenapa ada tukang bunga api di sekitar sini?

Tidak apa-apa, kamu boleh pergi.

Kata akauntan tidak selamat jika menyimpan wang tunai yang banyak dalam bentuk cair.

Inilah kerajaan Sudeep! Tidak akan ada orang yang berani menyentuhnya!

Tuan, seseorang ingin menemui kamu, dari pejabat Projek 511...

Atur pertemuan dengan pelabur.

Maaf, dia sedang ada pertemuan penting...

Suruh perempuan itu masuk.

Saya Bindu, kordinator dari projek 511...

Saya telah menyumbang, bolehkah saya menjadi ahli?

Saya suka niat kamu.

Saya ingin kenal kamu lebih dalam! - Saya tidak percaya ini, tuan.

Silakan terima ini, tuan.

Micro Art! Saya yang membuatnya.

Saya akan pergi. Terima kasih, tuan.

Rs.15 lakhs? Apakah kau sangat menyukainya?

Kamu kelihatan sangat gembira, Bindu?

Sami, kita mendapatkan sumbangan besar untuk projek kita.

Tawarkan doa yang istimewa. - baik sayang.

Lihat, dia menawarkan doa yang istimewa ke cek ku.

Doa untuk meremehkan mu, Rs.15. Harga untuk doa istimewa saja Rs.20.

Benarkah? Bagus!

Rs.15 lakhs?!

Siapa yang menyumbangkan? - Sudeep Corporation!

Dia hanya memberikan 15 sekali, tapi aku memberikan 15 setiap bulan.

Tuhan...

Tuhan selalu memberkati untuk orang-orang yang baik.

Ini adalah tawaran tuhan, bagikan ke semuanya.

Berhenti berekspresi bodoh!

Dia memberikan tawaran ke semuanya termasuk aku!

Dia menawarkan ke semuanya kecuali aku, Ertinya sungguh istimewa aku untuknya!

Fikirkanlah itu.

Ke tepi!

Apa yang dia katakan? - Dia berterima kasih.

Jumpa lagi tuan!

Kamu telah banyak berbuat baik untuk anak-anak, Saya harus memberikan sesuatu untuk kamu.

Sudah berhari-hari lewat sejak Saya menikmati hidup seperti ini.

Nani, dimana tempat seterusnya?

Disana! - Kemari dan tunjukkan!

Jika kau bertanya pada ku semuanya, untuk apa kau berada di sini?

Kemari. - Dekat kolam, lihat!

Apakah aku tidak ada urusan peribadi?

Tuan, Saya tidak selesa di sini, bolehkah kita duduk disana?

Makanan penutup yang saya pesanan sekarang adalah Folio Desate.

Di Rom bererti makanan penutup yang romantik!

Ada sejarah yang indah dibalik makanan penutup ini,

Julius Caesar berkongsi makanan penutup ini dengan Cleopatra.

Siapapun yang berkongsi dengan makanan ini bersama...

Maksudku jika kamu dan saya berkongsi makanan penutup ini...

Kamu kena suap saya.

Saya juga akan suap kamu.

Kau akan dapat reputasi yang bagus kerana bunga api ku.

Aku ingin memberi tahu mu sesuatu.

Baju mu sangat bagus!

Kamu telah menambahkan keindahan ke dalam pakaian yang kamu kenakan.

Dada!

Jumpa lagi tuan! - Baik, kemari.

Kamu kurus sekarang! Makanlah yang banyak!

Makanan penutup yang nikmat!

Kau urus mereka.

Cukup? Kita ketemu nanti.

Berhenti...berhenti...

Tuan, hentikan keretanya!

Apa yang terjadi? - Saya akan turun di sini.

Di sini? kenapa?

Itu... saya ingin membeli sayuran.

Baiklah, saya akan menemani kamu.

Tempat kamu di mall tuan, bukan di pasar sayur seperti ini.

Tuan silakan dulu. Terima kasih.

Mana SIM mu, RC... Apakah kamu ada helmet?

Apakah kamu tugas sampai malam? - Ya.

Sudahlah, jaga ini.

Berapa harganya?

Apakah dia bertanya pada mu? Beritahu dia! - Rs.10 sekilo.

Rs.10.

Rs.10?

Tidak boleh tuan.

Tidak jadi, kami akan membeli dari kedai lain.

Halo kakak ipar!

Kenapa kau terlambat? Apa yang kau lakukan di pejabat sampai larut malam?

Apakah ini jam 10 malam? - Tidak, jam 7 malam!

Aku tidak ingin kerja overtime sebenarnya. Aku akan pulang sekarang.

Kenapa harus habis sekarang?

Beritahu saya berapa semua harganya.