Normal

Diterjemahkan oleh: CemonK Soediro Capital Region

"Normal, Minnesota"

Kamu sangat mengecewakanku.

Kamu tahu yang harus kamu lakukan.

Kamu tidak serius, Bos.

Aku tadinya berencana membunuh kalian semua.

Tapi akan kuberi kalian kesempatan kedua.

Jika kalian tunjukkan betapa menyesalnya kalian.

Seserahan untuk sebuah pekerjaan.

Kamu tidak bisa melakukannya?

Aku dapat.

Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.

Ah.

Normal, Minnesota.

Normal.

Bos Yakuza: Pergilah ke sana dan tebus dirimu.

Penyiar radio: Dalam berita khusus,

Normal merayakan

152 tahun sejak kereta api datang ke kota.

Peringatan cuaca masih pada tingkat tinggi

dengan badai musim dingin...

...sepertinya akan--

Jadi, bagaimana motelnya?

Persis seperti yang kau harapkan untuk 55 dolar semalam.

Kamu makan malam apa?

Aku pesan antar dari tempat China.

Chang Lu's?

Ada yang lain?

Tidak. Tidak. Hanya Chang Lu's.

Apakah kamu pernah ke tempat Ernie untuk mencoba roti dagingnya?

Enak sekali.

Tercatat.

Wanita di telepon: Ini Penny.

Maaf saya tidak bertemu Anda. Silakan tinggalkan pesan,

dan saya akan menghubungi kembali jika bisa.

Hei, ini aku,

Ulysses, kamu tahu, suamimu,

jika kamu tidak keberatan aku masih menyebut diriku seperti itu.

Aku tahu kita sepakat untuk berpisah sementara waktu,

bahwa kamu butuh ruang. Aku... Aku mengerti,

tapi aku hanya berpikir akan memberi tahu kamu

bahwa aku mendapat pekerjaan sheriff sementara lagi

di sebuah kota kecil bernama Normal, Minnesota.

Seperti banyak kota kecil, setengahnya terbengkalai.

Setengah lainnya bagus, sih.

Orang-orang tampaknya cukup ramah.

Mereka membangun tempat yang sangat bagus di sini,

mengingat betapa sulitnya masa-masa sekarang

bagi kebanyakan orang di negeri ini saat ini.

Aku tidak tahu apa rahasia mereka,

tapi aku ingin mendapat sedikit darinya.

Bagaimanapun, ini hanya delapan minggu

sampai mereka memilih petugas hukum tetap yang baru.

Tujuanku adalah meninggalkan kota ini persis seperti saat aku menemukannya.

Ada apa dengan jaket itu?

Cukup keren, ya? Aku membelinya agar serasi dengan motorku.

- Aku tidak tahu kamu punya motor. - Oh, tidak, aku belum punya.

Aku baru menabung.

Kupikir akan mulai dengan jaketnya dulu.

Yah, jaket itu berisik.

Maksudmu terlalu mencolok?

Bukan. Maksudku... itu mengeluarkan suara.

Secara harfiah berisik.

Dan aku rasa itu tidak sesuai aturan.

- Benar. - Maaf.

Aku akan...

Tidak, tidak. Biarkan saja tetap dipakai. Biarkan saja.

Ini keren. Sangat keren.

Wah. 16,8 juta dolar.

Dari mana kota ini mendapatkan uang sebanyak itu?

Masyarakat benar-benar bersatu untuk yang satu itu.

Ya, setuju.

Hei, Wali Kota Kibner!

Itu dia.

Aku tidak sabar menunggu parade minggu depan.

Kami semua berdandan. Kau pasti suka.

Aku selalu ingin menjadi maskot parade,

tapi aku tidak pernah terpilih.

Tapi aku tidak kecewa.

Para pria di sini sangat serius dengan sepeda motor mereka.

Sepeda motorku mungkin akan sangat mirip dengan yang ini.

Astaga, Randy. Aku berharap pacarku sekotor itu.

Apa kau punya pacar, Sheriff?

Tidak. Aku punya istri. Dia sudah muak denganku.

Kalau begitu aku akan menambahkan gula ekstra di kopimu.

Hei, Tom! Apa kabar?

Hei, Mike. Ini Amerika, sialan.

Apa pun milikku adalah milikku, demi Tuhan.

Dia tidak bisa begitu saja berbicara padaku seperti ini.

Aku akan pergi memasak kopi.

Aku merasa seperti Sisyphus yang mendorong batu ke atas bukit, sialan.

Apa masalahnya?

Tom bersikap sangat menyebalkan.

- Itulah masalahnya. - Persetan kau, sok penting--

Whoa! Sampaikan saja masalahnya padaku.

Tergantung siapa sebenarnya dirimu.

Yah, jika aku membaca lencana ini dengan benar,

aku adalah sheriffnya.

Ya. Aku pasti tidak memilihmu.

Aku mengerti.

Kau tahu Sheriff Gunderson meninggal, kan? Minggu lalu?

Ini Ulysses. Dia mengisi sementara, ya?

Ya. Aku... Aku dengar soal itu.

- Yah... - Jadi kau penggantinya?

Aku sementara.

Ini seperti guru pengganti.

Berapa lama?

Dia baru minggu pertama dari delapan minggu.

Selamat pagi, semuanya!

Pagi, Blaine. Ooh, donat.

- Hei. Yang model lama? - Oke. Jadi,

Carl terus memarkir--

- Carl itu tetangganya. - Tetanggaku terus

memarkir truknya di jalan masuk rumahku.

- Itu truk derek. - Begitu.

Carl punya perusahaan derek sendiri,

- sudah sejak SMA. - Hei, Mike.

Aku yang tinggal lebih dulu. Ini propertiku sama seperti--

Tom tinggal di lahan bendera, jadi mereka harus berbagi jalan masuk.

Dia menghalangiku! Bajingan itu mengambil 70 persen.

Tunggu! Tunggu!

Begini. Kau mau aku pergi ke sana

dan menyelesaikan ini dengan Carl untukmu?

Akhirnya. Tolong.

Oke. Kalau begitu aku sebaiknya segera ke sana.

Kita sudah baikan? Baiklah. Kalau begitu aku akan kembali ke kamarku.

Hei.

Bagaimana lencananya, Sheriff?

Menghangatkannya untukku?

Aku melakukan yang terbaik.

Pemilihan enam minggu lagi.

Ingatlah untuk memilihku.

Tentu.

Orang baik, masalah kecil,

dan jika naluriku mengatakan ada sesuatu yang serius tidak beres,

ya, maka aku akan terlibat.

Tapi ya. Aku agak berhenti mempercayai naluriku.

Bukan karena aku tidak peduli lagi, Penny.

Hanya saja, hidup lebih mudah ketika kamu peduli sedikit kurang.

Tapi sekali lagi, kita adalah siapa diri kita.

Tidak ada yang perlu dilihat di sini.

Oh, ini kau. Isi ulang?

Apa? Oh. Ya. Tentu.

Ini gudang senjata yang hebat.

Ya.

Apa itu C4?

Itu-- Iya. Benar.

Kenapa kamu punya itu?

Entahlah.

Setelah 9/11, Sheriff Gunderson mengajukan permohonan

untuk semua hibah anti-terorisme yang tersedia.

Ya? Berapa banyak yang dia habiskan untuk pelatihan?

Aku sebaiknya kembali ke telepon.

Yah, pintunya tidak terkunci.

Itu agak tidak boleh.

Oh. Maaf soal itu.

Setiap kota memiliki keunikan tersendiri.

Kamu tidak bisa mengubahnya.

Dua ratus ribu, dan petunjuknya

dalam bahasa Jepang.

Pekerjaan sementara

adalah tidak menghalangi mereka.

Aku seperti bidan dengan pistol...

...membantu mereka bertransisi dengan lancar.

Oh, sial. Sial. Hei!

Aku suka cara kamu menegakkan hukum, kawan.

Hei, Sheriff. Selamat datang di tempatku.

Oh, kamu Ernie?

Ya, seperti ayahku dan kakekku sebelumnya.

Oh, ya. Ceritakan. Ada apa dengan dekorasinya?

Yah, Kakek mulai mengoleksinya setelah perang,

dan dia tidak berhenti sampai hari dia meninggal.

Ada yang terisi peluru?

Tidak akan menyenangkan jika tidak, bukan?

Jadi, apa yang bisa saya hidangkan untukmu?

Aku dengar kabar baik tentang roti dagingnya.

Tentu. Segera datang.

Kamu harus mencoba painya sebelum meninggalkan kota.

Hmm.

Pelapor di TV: ...suhu turun.

Salju lebih mungkin turun,

menjadikan ini badai musim dingin besar pertama musim ini,

dan wow, ini tampak seperti badai yang hebat.

Cuaca sialan. Minnesota sialan.

Pelapor di TV: ...berencana mengeluarkan peringatan berlindung di tempat

sekitar siang besok.

Katakan "cheese".

Apa yang terjadi, Petugas?

Aku rasa seekor rusa besar baru saja mencuri catmu.

Ini akan menjadi hari yang sibuk hari ini.

Aku ingin mendapatkan persetujuanmu

untuk rute parade.

- Oke. - Ada persimpangan

yang menurutku benar-benar sarang tawon,

dan tentu saja, pertama,

kami ada perayaan kehidupan di kediaman sheriff.

Maksudku mantan sheriff.

Tapi kamu tidak perlu khawatir untuk mengatakan apa pun,

karena wali kota yang akan mengurus itu,

dan akan ada makanan.