Pawn Sacrifice

In Reykjavik, IJsland, kwam Bobby Fischer niet opdagen...

...voor zijn tweede partij tegen Boris Spassky.

De onberekenbare Bobby Fischer bleef vandaag liever in bed liggen...

...dan dat hij op kwam dagen voor z'n 2e partij tegen de Russische kampioen Spassky.

De wedstrijd tussen de wereldkampioen en Fischer nam 'n vreemde wending...

...toen Bobby niet op tijd opdaagde en aldus de tweede wedstrijd verloor.

De hele wereld vraagt zich af: wat zal Bobby Fischer nu weer gaan doen?

GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

Onderwerp: FISCHER, ROBERT JAMES Zaak nr. 10R-72065

15 november 1951 Brooklyn, New York

De helft is communist, de rest Jood. - Als je beide bent, getuig je dan 2 keer?

Maak maar grapjes, Mr. Liberal. Uw familie is niet in de kampen vergast.

Mama!

Mama! - Niet nu, Bobby.

Ik moet met u praten.

Het is al lang bedtijd geweest. Joan?

Er staat daar een auto. - Wat voor auto?

U zei me dat ik 't moest melden. Een rode Chevy uit 1952.

Bobby, weet je nog wat ik je zei?

Er zijn slechte mensen...

...die ons intimideren omdat we de status quo bedreigen. Weet je nog wat dat is?

Revolutie.

En soms willen die slechte mensen iets over ons werk weten. Dus bespioneren ze ons.

Dus als iemand op straat iets vraagt over mij of mama's vrienden, wat zeg jij dan?

'Ik heb u niets te zeggen.'

Grote jongen.

Joan, er zit mosterd op z'n shirt. Dat moet ie aan naar school. Wil je 't wassen?

Met plezier. - En stop hem in bed.

Bedtijd voor Bonzo.

Ik ben Carmine Nigro, en men zei me dat jij 'n schaakspeler bent.

In onze kerk zijn alle kleuren en overtuigingen welkom.

Bobby?

Kies.

Eens even kijken.

De meesten missen de focus om op hoog niveau te spelen dus verwacht niet te veel.

Hij versloeg tot dusver iedereen.

Ik hoop juist dat ie dat vervloekte spel opgeeft als iemand hém verslaat.

Jij bent aan zet.

Hou je van honkbal, Bobby?

Jackie Robinson, Pee Wee Reese?

Ben je ooit met de metro naar de maan geweest?

Als ik de stukken weghaal, speelt ie verder in z'n hoofd. Dag en nacht.

De psychiater raadde me aan hierheen te gaan.

Hij speelt goed, maar niet uitzonderlijk.

Wie heeft hem zo leren spelen? - Dat heeft ie zelf gedaan.

Zullen we 't op een remise houden?

Hij haat remises.

Schaak.

Mat.

Ik ben één van de beste schakers in New York. Echt, hij heeft potentie.

Nog 'n keer.

Carmine, jij bent aan zet. - Dat weet ik.

Kom op. - Ik denk na.

Kom op, Carmine. Jij bent aan zet. - Dat weet ik.

Toe dan.

Kom op! - Ik heb nog tijd. Laat me nadenken.

Prima.

Jij bent aan zet.

Schaakmat.

Er is een rijzende ster in de schaak- wereld en hij is nog maar 12 jaar oud.

Zijn naam is Bobby Fischer.

Vandaag versloeg hij de Amerikaanse grootmeester Donald Byrne...

...in wat men nu al de wedstrijd van de eeuw noemt.

Wat is de volgende zet voor jou? - Of ik versla hen, of zij mij. Toch?

Met deze reeks zeges, werd Bobby vandaag de jongste schaakkampioen ooit.

Die staat daar.

11 oktober 1959 Brooklyn, New York

Je bent weer terug.

En je hebt gewonnen. Gefeliciteerd.

Elke nacht hoor ik jullie neuken.

Zet ze neer. - Bobby?

Mond dicht, maatje 46. Jij woont in mijn huis en je bent niet mijn vader, oké?

Bobby... - Waar is mijn vader?

Kom op. - Ik ben toch ooit geboren?

Wat deed je met 'm? Is ie op aarde? Bestaat ie nog wel?

Lieverd, dat was lang geleden. - Nou en? Weet je het niet meer?

Waar is hij?

Weg. - Waarheen?

Dat doet er niet toe. - Voor mij wel.

Weet je? Rot lekker op!

Ga terug naar Moskou! Met je communistenvriendjes.

Ik studeer dag en nacht. En ik word de volgende wereldkampioen. Begrijp je me?

Ik heb stilte nodig. Begrepen?

Ik wil stilte!

Mam zei dat je in de schaakclub sliep. - Daar is het rustig.

En hoe zit het met school?

Is ze er nog?

Ze heeft 't huis opgeruimd. Ze repareerde zelfs de geiser.

Ze gaat er niet meer wonen. Ze gaat politiek bedrijven in Californië met Cyril.

Je bedoelt King Kong? Schaakmat. - Mam was bezorgd.

Ze dacht als zij zouden vertrekken, jij weer thuis zou komen en in bed zou slapen.

Zei ze dat tegen je? En daar trapte jij in?

Ze smeert 'm met 'n gestoorde communist met grote voeten!

En dat doen we allemaal voor Bobby! - Jij zei dat je rust wilde.

Je hebt gewonnen. Wees blij.

In Portoroz, Joegoslavië, werd dit Amerikaanse schaakwonderkind...

...de jongste grootmeester ooit in de geschiedenis van de sport.

Wat ligt er verder in het verschiet?

Tegen de Russen spelen. Zij zijn de beste van de wereld en ik versla ze allemaal.

Na de winst in 't Interzone toernooi, is hij de gedoodverfde kandidaat...

...om het binnenkort op te nemen tegen de huidige wereldkampioen.

Hoe voel je je? - Ik ben er klaar voor.

Het is mijn moment.

15 september 1962 Varna, Bulgarije

Mr. Spassky, mogen we u even spreken?

Dit is belachelijk.

Koning naar Toren 3. Paard naar koning 6. Pion slaat koningin, loper naar paard 7.

Voorbij.

De Russen spelen expres remises om hun krachten te sparen...

...en ze berekenen het zó dat ik statistisch nooit kan winnen.

Mr. Fischer, uw klachten zijn genoteerd. Er is niets wat we kunnen doen.

Natuurlijk wel. Ze spelen als 'n team. Vijf man tegen één. Tegen mij!

Kunnen we weer naar binnen?

Wat doe jij hier eigenlijk aan?

Kom om me heen staan. Ik heb iets te zeggen.

Ik wil iets héél duidelijk maken. De Russen zijn bedriegers.

Iedereen weet ervan. De corrupte federatie doet niets om 't te stoppen.

Er is geen legitieme wereldkampioen als ik niet speel. En ik speel dus niet.

Omdat dit oneerlijk is. Onjuist en immoreel!

Ik houd er mee op!

En niet alleen met dit toernooi, ik hou helemaal op met schaken!

Opzij! - Bobby!

We bieden excuses aan en dan kun je vast wel...

Waar heb je het over? Het is voorbij!

Waar heb ik 10 jaar voor gewerkt? Om de jongste wereldkampioen ooit te worden!

Dat is nu voorbij. Ze stalen 't van me, ze namen 't me af!

Vandaag, hier en nu!

Engels. Dit is Amerika.

De Amerikaanse jongen die ons haat, maar onze tijdschriften niet kan weerstaan.

Spassky is de nieuwe Messias. Men zegt dat hij nooit 'n match zal verliezen.

Iemand liet dit voor je achter. 'n Advocaat.

Zit je in de problemen?

25 januari 1965 Washington Square Park, New York

Wilt u schaken?

Denkt u dat ik gek ben? - Dus u weet wie ik ben?

Inderdaad, en ik probeer u te bereiken, maar u neemt niet op.

U bent die advocaat. Wat heb ik gedaan?

U hebt niks gedaan.

U doet niks. Daarom ben ik hier.

Ik las het artikel in Sports Illustrated. U sprak de waarheid over de Russen.

Reken maar. - Hebt u dit al gezien?

'Sovjet Invasie Op Californische Kust'

'Beste Schakers ter Wereld bezoeken Amerika.'

Heb ik gezien. - Men zegt dat 't een spel is...

...voor vriendschap en zo. Maar u weet wel beter. Ze lachen ons uit.

Zij zien hun schaakdominantie als superioriteit over 't decadente Westen.

Politiek zegt me niks. - Hun schaakbord zegt ons: 'Val dood.'

Mij gaat 't om het spel. Twee man aan 't bord, en ieder doet een zet.

Ik ben zelf ook schaakfan.

Ik ben ook hopeloos vaderlandslievend.

Ik ben geïnteresseerd in mensen zoals u. Creatieve mensen.

Ik creëer omgevingen waarin ze kunnen doen wat ze doen...

...vraag het Jimi Hendrix.

Of The Rolling Stones. Als ik hen kan helpen, kan ik iedereen helpen.

Ik wil u vertegenwoordigen, Mr. Fischer.

Dus u wilt geld verdienen. - Geld hoeft niet. Dit doe ik gratis.

Pro bono.

U bent de enige in dit land die het gevecht aan kan gaan.

U kunt hen zelfs verslaan. Ik zit graag eerste rij als de held wint.

Als ik weer ga schaken, moeten er dingen veranderen. Eerlijker worden.

Als u echt weer wilt gaan spelen, zal ik zien wat ik kan doen.

Als u nog wilt spelen.

Bel me.

Hij vindt 't echt heel spannend.

Ik ben maar één lid van het comité. - Hij excuseert zich jegens de Federatie.

Met krachttermen in de eerste regel. - Ach, hij koestert een wrok. Al heel lang.

Hij heeft de Russische speelwijze bestudeerd...

...elke dag. 18 uur per dag. Vier jaar lang.

Vietnam en The Beatles zijn aan hem voorbij gegaan.

Heeft hij nog steeds bepaalde meningen over de Sovjets?

Je belooft 't comité dat we hem uit de problemen houden.

Onze toernooien bouwen bruggen, we verbranden ze niet.

12-0 verlies, is dat een 'brug'?

Hij vroeg naar jou.

Als secondant.

Hij respecteert je.

Alleen jij versloeg Spassky ooit. - Als kind. Hij vernietigt me nu.

En je hebt Bobby verslagen. - Dat was lang geleden.

Bobby heeft problemen.

Mozart ook.

Hij kan instorten.

Bobby stort niet in.

Hij zal exploderen.

Bobby? Bill is er.

Bobby, hoe gaat het?

Tegen Petrosjan in Zürich offerde je je koningspion. Daarom verloor je, hè?

Je speelt altijd te voorzichtig en dan ga je overcompenseren. Dat is een zwakte.

Als ik 'n priester bekritiseer, ga ik dan naar de hel?

Als je in de hel gelooft.

Goed.

Ik laat je zien hoe je had kunnen winnen in 13 zetten.

Rokeren... pion...

...paard, loper, toren, dat ben jij.

Goed.

Koning staat daar... pionnen...

Hier ging je de mist in.

Je werd hebzuchtig en je ruilde je paard in voor zijn loper, en je offerde je pion.

Maar als je dit nou eens had gedaan?

De Russen zijn net boa constrictors. Als je niks doet, wurgen ze je.

Maar als je ze verwart, van alle kanten aanvalt...