Fantastic Voyage

I produttori del film ringraziano

tutti i medici, i tecnici e i ricercatori

le cui conoscenze hanno contribuito alla realizzazione di questo film.

Mi dispiace averla svegliata a quest'ora, Mr Grant.

Credevo di essere in vacanza. Di che si tratta?

Non posso dirglielo.

- Dove stiamo andando? - Non posso dirle nemmeno questo.

Non scenda, Mr Grant. Aspetti qui.

Il suo lasciapassare, per favore.

Grazie.

- Salve Grant. - Generale Carter.

- E un piacere rivederla. - II Pentagono, giusto?

Mi segua.

Benes! Cos'è successo?

E stato colpito dal nemico.

- E grave? - Lesione cerebrale. E in coma.

Ha parlato?

No ed è I'unico scienziato in grado di risolvere questo caso.

Ecco perché dobbiamo operarlo e per questo abbiamo bisogno di lei.

Di me? Ma se non so nemmeno mettermi un cerotto.

Quello è il chirurgo, Duval.

Il dott. Peter Duval, uno dei migliori. Ne ha sentito parlare?

- Non sono più aggiornato. La ragazza? - Cora Peterson, la sua assistente.

- Si unirà a Duval e agli altri. - Per svenire alla prima incisione?

Mike?

Sì, Alan.

Grant. Il dott. Michaels, responsabile del reparto medico.

- È un piacere averla qui. - Vorrei sapere perché.

Spiegaglielo. lo ho un paio di cose da controllare.

Abbiamo bisogno di lei per motivi di sicurezza, Mr Grant.

- Durante un intervento? - Sanno di non avere ucciso Benes.

Temiamo un sabotaggio. Potrebbero tentare di ucciderlo durante I'intervento.

- Durante I'intervento? Sospettate...? - Duval. Esatto.

Non sono d'accordo. È un tipo diffiicile ma...

- E impossibile. - Non c'è motivo di sospettare di lui.

Devono esserci altri medici.

Duval è il miglior neurochirurgo in America ed è qui.

- Non capirei se cerca di ucciderlo. - Ma io sì. Sarò con lei.

Lei prenderà ordini solo dal dott. Michaels. Intesi?

- Certo signore. - L'intervento comincerà tra poco.

Arrivederci, Mike.

Qualche informazione sull'assistente?

Nessun dubbio sulla sua lealtà.

- Lo prendo io, caporale. - Sissignore.

Non voglio sembrare troppo curioso ma questa sigla...

Per me potrebbe essere il Centro Mobilitazione Delinquenti Femminili.

Centro Miniaturizzazione Deterrente Federale.

Scusi?

Possiamo miniaturizzare qualsiasi cosa: persone, navi, aerei.

Ne ho sentite di strane ma questa le batte tutte.

Possiamo far entrare un esercito in un tappo di bottiglia.

Da qui il nome: Centro Miniaturizzazione Deterrente Federale.

Se il nemico potesse...

Può. Ma ha il nostro stesso problema:

il controllo del processo.

Lo stato di miniaturizzazione dura esattamente 60 minuti.

Poi si torna progressivamente alle dimensioni originali.

- Benes sa come controllare il processo? - Esatto, voleva svelarci il segreto.

- Così hanno cercato di ucciderlo. - Ci riproveranno.

Ora capisco perché volete che sia presente.

E che si faccia un viaggetto.

Un viaggetto? E dove?

La lesione è raggiungibile solo attraverso il cervello.

Intendiamo mettere dei medici e un equipaggio in un sottomarino,

miniaturizzarli e iniettarli in un'arteria.

- Dovrei andare con loro? - Sì, come membro dell'equipaggio.

Un attimo, non possono rimpicciolirmi.

- Rimpiccioliamo qualsiasi cosa. - Ma non voglio.

- E solo per un'ora. - Nemmeno per un minuto.

Signore, credo che dovrebbe ripensarci. Non credo di essere la persona adatta.

Grant, lei parteciperà alla riunione.

Miss Peterson si è offerta volontaria.

Come tutti i suoi colleghi uomini. Questa missione non è roba da donne.

- Insisto perché lei partecipi. - Sono io a decidere chi viene.

Non sarà lei a scegliere i miei collaboratori, né ora né mai.

Farò ciò che credo meglio, senza interferenze!

Miss Peterson collabora con il dott. Duval da anni.

Se desidera partecipare, credo sia la cosa migliore, dott. Reid.

Non sono d'accordo.

E lei il responsabile, ma voglio che si metta agli atti che non sono d'accordo.

Colonnello Reid, comandante operativo. Conosce il responsabile medico.

- II dott. Duval. - Ho sentito parlare di lei.

Miss Peterson, la sua assistente.

Il capitano Bill Owens, progettista di un sottomarino sperimentale

per il programma di ricerca della marina.

- Si sente un pesce fuor d'acqua? - Un po'.

- Allora siamo in due. - Grant è perfetto per la missione.

E esperto di comunicazioni ed è stato sommozzatore in guerra.

Inoltre ha accompagnato Benes nel paese.

Meno persone sono al corrente, meglio è.

Grant sarà utilissimo qualora ci fossero problemi durante I'operazione.

Okay, Don.

Ecco I'area interessata.

Dottore?

Il cervello di Benes. L'abbiamo riprodotto tramite una procedura stereotassica.

La lesione si trova in questo punto.

E impossibile raggiungerla senza danneggiare il tessuto intermedio,

il che sarebbe fatale per Benes.

L'unico modo è raggiungerla attraverso il sistema arterioso.

Miniaturizzeremo un sottomarino,

con equipaggio e medici, e lo inietteremo nella carotide.

Quanto sarà piccolo?

Come un microbo. Porteremo Benes a uno stadio avanzato di ipotermia.

Cosa?

Lo congeleremo, per quanto sia possibile fare con un uomo in vita.

Così rallenteremo battito cardiaco, circolazione e le altre funzioni vitali.

Anche così per via della nostra grandezza,

o meglio per I'assenza di grandezza, la nostra velocità sarà molto elevata.

Delle turbolenze potrebbero distruggerci.

Il rischio di turbolenze si presenta solo nel cuore,

e non passeremo da lì.

Una volta nella carotide,

rimarremo nel sistema arterioso fino a raggiungere la lesione.

A quel punto il dott. Duval cercherà di sciogliere il grumo con un raggio laser.

Grazie.

Dopo I'operazione ritorneremo attraverso il sistema venoso

fino alla base del collo, dove verremo rimossi.

Qui. Con una siringa ipodermica.

Come farete a sapere dove si trova il sottomarino?

Il dott. Michaels è uno specialista del sistema circolatorio.

Farà da navigatore e saprà dove siete. Ci terremo in contatto radio.

Il sottomarino usa energia nucleare, vi seguiremo con un tracciante radioattivo.

Ci saranno dei chirurgi pronti

a rimuovervi immediatamente, qualora ci fossero dei problemi.

In ogni caso dovete essere fuori entro 60 minuti.

Altrimenti potreste essere attaccati.

Attaccati? Da chi? O meglio, da cosa?

Dalle difese naturali di Benes.

Globuli bianchi, anticorpi.

Se cominciate a crescere, diventate una minaccia per il corpo

e attivate le sue difese.

Inoltre potrebbero intervenire altri fattori sconosciuti.

Domande?

- Solo una, generale. - Dica.

Dove prendo un taxi per andarmene?

Dott. Michaels, può procedere con la sterilizzazione.

Sissignore.

Seguitemi.

SALA DI STERILIZZAZIONE

Cosa deve fare un uomo per il suo paese!

Attenzione, per favore.

Ultimate i preparativi.

Cuore.

Come va, Henry?

Regolare. 32 al minuto.

Respirazione.

Jack, che mi dici?

Siamo a sei al minuto.

Non la ridurrei ulteriormente.

Ipotermia.

Qualche problema, dott. Sawyer?

No. Manteniamo una temperatura di 28 gradi.

- A che punto siamo? - Pronti.

Stanno entrando nel corridoio di sterilizzazione, signore.

Salite a bordo e controllate subito tutti gli strumenti.

Ecco la particella, signore.

- C'è tutto a bordo? - Tutto in perfetto ordine.

Dott. Michaels.

- Sì? - Ecco le carte.

Mappe e carte sono in ordine da sinistra a destra.

- Qui c'è la lista di controllo. - Duval e io controlliamo le carte.

Mr Grant?

- Qui c'è la stazione radio. - Bene.

- Nervo motore oculare. - Vedo.

- Ha bisogno di aiuto, capitano? - Grazie, così faremo prima.

Potrebbe aprirlo? Ecco, lo metta giù.

- Per terra? - Sì.

- E materiale radioattivo. - Carburante atomico.

- Posso aprirlo? - Sì, non è pericoloso.

Contiene una particella radioattiva microscopica.

Invisibile a occhio nudo.

Se non è un segreto militare, come può una particella alimentare un sottomarino?

Non si può ridurre il carburante atomico.

Ma quando il reattore sarà miniaturizzato,

la particella dovrebbe fornire abbastanza energia per attivarlo.

Quando si dice 'prendere le misure'!

In teoria, dovrebbe funzionare.

Se non funziona, la missione è annullata.

Vede, qui funziona tutto con energia nucleare tranne la radio.

Niente male la barchetta.

Progettata per la ricerca ittica: riproduzione dei pesci d'altura.

Sarà meglio che invii un messaggio radio.

Un messaggio del Proteus, signore. "Miss Peterson ha sorriso."

E buon segno. Confermi che abbiamo ricevuto.

Capitano.

Come farà a vedere le mie carte da lassù?

Adesso i sistemi sono spenti ma...

Potrebbe darmi questa carta?

Lei mette qui la carta e io la vedrò sul ripetitore.

- Sul ripetitore? - Esatto, sarebbe...

Venga, le faccio vedere.

- Eccolo. - Ho capito.

Sembra facile da manovrare.

Proprio così, anche se si tratta di comandi altamente sofisticati.

Guardi.

Un pulsante o un interruttore per ogni cosa.

Scommetto che è brava nel fai da te.

Sa anche cucinare?

Oggi ossigeno in bombola.

lo prendo del gas esilarante.