House of Cards

Tom.

Tom, er du her?

Tom?

FBI fik nys om beviserne, som knytter vicepræsidenten -

og en række ministre -

til flere russiske embedsmænd.

Præsident Underwood, som ikke har kommenteret sagen -

- har i et forsøg på at distancere sig selv -

- og sin administration fra rænkespillet -

fyret alle de anklagede ministre -

- og banet vejen for et ministerhold bestående udelukkende af kvinder.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

PRÆSIDENTENS ABORT EFTER 16 UGER

Ikke en, ikke to, men tre aborter.

Den tredje efter 16 uger.

Tænk lige over det.

Det er ikke bare et par celler eller en samling celler.

Det er et 11,5 centimeter langt og 100 gram tungt foster.

Efter 16 uger -

- ville præsidentens baby være så stor.

Kære medborgere, der er visse parter -

- som håber at kunne udnytte mit privatliv til deres egen fordel.

Jeg siger det kun én gang.

Min afdøde mand og jeg prøvede i mange år at stifte familie.

Jeg har tidligere nedtonet det -

fordi det var et smerteligt emne.

Da jeg endelig blev gravid -

- var babyen ikke levedygtig, og svangerskabet måtte afbrydes.

Og det er det.

Babyen var levedygtig.

Det var Francis og jeg som forældre ikke.

Lad mig sige det helt klart.

Det her er det sidste -

jeg nogensinde vil sige om emnet.

Okay.

Hr. vicepræsident. Hr. vicepræsident.

Jeg er så stolt af alle ved dette bord.

De har alle sammen tjent dette land ærefuldt og dygtigt.

Nogle som viceministre.

De er alle sammen dygtige amerikanere -

- og medlemmer af deres respektive ministerier.

Men jeg vil lade dem tale for sig selv.

Goddag.

Jennifer Baumgarten. Jeg er USA's fungerende justitsminister.

Jenny bliver ganske nyttig.

Og hvad angår justitsministeriet -

- deler jeg præsidentens ønske om at rydde op.

Plejer vicepræsidenten ikke -

at deltage i møderne?

Ikke nødvendigvis, nej.

Lige siden jeg blev en del af Underwood-regeringen -

har vi arbejdet sammen.

Meget tæt.

Er De blevet bedt om at gå af?

Hvad? Nej, nej.

Og russerne og mig? Det er latterligt.

Præsidenten og jeg er enige om -

- at vi for at finde dem, der står bag -

må udpege en særlig anklager.

Og så må han eller hun udføre sit arbejde.

- Mange tak. - Et spørgsmål mere.

Et spørgsmål mere.

Hr. vicepræsident. Hr. vicepræsident.

Et spørgsmål mere.

Okay. Godt. Tak.

Godt. Okay, fint.

Tak, tak. Farvel.

Har hun fundet ham?

Tom? Har hun fundet ham?

Nej.

Hoveddøren var åben.

Der var ikke nogen der.

Undskyld, Tom. Det var min eneste mulighed.

Jeg er sikker på, at jeg så nogen ...

Jeg ved det godt.

Vi kan tage tilbage og kigge igen, men ...

Det lyder ikke som en god idé.

Det er din fax.

Godt.

Hvad koster det?

1,90 for den første side, 1,25 for resten.

Og det ser ud til, at der kommer en hel del.

Men må jeg ...

Jeg regner det lige ud.

Det er rigeligt.

Ja, tak.

Værsgo.

- Tak. - Det var så lidt.

39,3.

Hvorfor sendte du sygeplejersken hjem?

Fordi hun skulle have noget mad.

Og jeg havde det fint.

Det her er alt andet end fint.

Nej, nej, hør her.

Feberen er fin nok.

Den skal ikke vare så længe.

Skal jeg skifte sengetøjet?

Hvorfor?

Jeg støtter dig uanset hvad.

Hvad du end vil prøve, men det her ...

Der er god forskning bag det.

Gode resultater i Europa.

Kan du huske -

- at far tvang mig i langærmede trøjer, når vi skulle spise?

Savner du ham?

Hende, ikke ham.

Han var altid så skråsikker.

Mors tvivl gjorde hende i stand til efterhånden at blive dybere.

Dybsindighed er overvurderet.

Vil du aflyse aftalen i morgen?

Vi kan ikke aflyse.

Hvad er der galt, Annie?

Annie?

Jeg har prøvet at ringe til Duncan.

Jeg hører ikke fra ham, og han er ikke taget hjem.

Du vidste, at han ville finde ud af det en dag.

Det er måske også bedst sådan.

Hvis du er sulten, tørstig ...

Vred. Træt. Frustreret.

Jeg burde have fået besked.

Hvis du vil have vand eller en kop kaffe ...

Det er langt ude.

Øjeblik.

Ingen synlige ar.

Jeg antager, at du er blevet tilset af en læge.

Det er normal procedure.

Det er det også at tale med en senioragent.

Det kommer ikke til at ske i dag.

Du er så at sige dømt ude -

- i forhold til dit samarbejde med tjenesterne.

Sådan siger man, ikke?

Ikke altid.

Nærmest altid.

Ingen ved, hvad du røbede eller ikke røbede.

Jeg røbede intet, Claire.

Fru præsident.

Har du hørt om Mark?

Han har gjort sig temmelig bemærket.

Jeg kan snart ikke holde mig tilbage.

Han troede vel, at han kunne overleve det.

Ja. De mennesker, som kender os bedst, ved, hvordan de kan såre os.

Præsident Underwood ...

Jeg er gået tilbage til Hale.

Du tager fejl, hvis du tror ...

Du er dum, hvis du ikke fortæller mig, hvad det er.

Gæt, hvem jeg er færdig med at lide under?

Det var klogt af dig at komme.

Jeg fortæller det også til dem.

Jeg vil ikke have jobbet.

Doug, lov mig at lytte til dem, før du gør noget.

Og bare så du ved det, så giver Bill ikke hånd for tiden.

Doug.

Må jeg præsentere dig? Annette og Bill Shepherd.

Goddag.

Fred Amburg husker du.

Doug, du skal lige vide, at jeg nød vores samtaler.

Helt ærligt.

Alle veje fører til Rom.

Og Annette og Bill er Rom.

Kom. Sid ned, mr. Stamper.

De var lige ved at gå.

Mr. Shepherd, Annette.

- Brett. - Vi tales ved, Bill.

- Fred. - Annette.

Frank roste dig, Doug.

Fryser du? Jeg kan få slukket for airconditionen.

Luftfugtigheden her får en til at tro, man bor -

i munden på en hund, ikke også?

Frederic Gustav Amburg -

er min bedste ven gennem 52 år.

Vi har byttet marmorkugler -

aktier -

og engang en forlovet.

Du gør mig nervøs, når du står der.

Helt ærligt.

Kom nu videre.

Du var heldig, at du havde Fred at snakke med der.

Du er ligesom ham, der finder 999.000 dollars og siger:

"Ja, men det er ikke en million."

Brett Cole bliver formand.

Han er den næste i køen efter Mark.

Den kvinde skal væk derfra.

Min bror bliver lidt utålmodig -

når talen falder på præsidenten.

Vi ved, vi har en fælles fjende i hende.

Okay.

Det, han efterlod dig, må være belastende.

Så meget ved vi.

Frank vidste, at du var den eneste -

- der vidste, hvad hans kone var i stand til.

Den eneste, han kunne vide -

- ville gøre det rigtige, når tiden var inde.

Medmindre Frank da tog fejl af dig.

En brevåbner?

Hvad betyder det?

Hvordan fik I fat i testamentet?

Det kaldes indflydelse.

Sagen er den, at det, som fælder hende -

også kan fælde Francis.

Nu hører du lige efter.