King of Stonks

KIESLOWSKI

‫و حالا به اوج رسیدی. ‫اما بازم اون حس رو نداری

‫فقط خوشحال باش!

‫زود باش،فلیکس، هیچکس ‫بیلان واقعی رو منتشر نمی‌کنه

‫همه دروغ میگن. تجار، ‫سیاستمدارها، رسانه‌ها

‫سوال این نیست که دروغ میگی یا نه، ‫بلکه اینه باورت می‌کنن یا نه

‫باشه، تعداد مشتریان جدید رو هماهنگ کردم

‫اما باید مراقب باشیم که چی...

‫اجلاس ما رو صدا می‌زنه. ‫فقط بازیکنهای بزرگ به اینجا می‌رسن

‫تیم کوک، جف بزوس و ایلان

‫آره، درسته، بزرگترین عوضیای دنیا

‫- سمی، خفه شو، قرارمون همین بود ‫- نه! اشکالی نداره، بذار حرفشو بزنه

‫- قول دادی. نه، من... ‫- دست از سرش بردار

‫عوضی هستن یا نه، به نظرت سه مردی ‫که گفتم چه نقطه مشترکی دارن؟

‫هر کدوم میلیونها طرفدار ‫روی توییتر دارن

‫و تو 10 هزار طرفدار...

‫و یک توییت اسپاگتی داری

‫- هشتگ رژیم کربوهیدرات ‫- آره، عالیه

‫ببین، اگه بتونم با یه پست ‫اسپاگتی 10 هزار طرفدار بگیرم...

‫واقعا بد نیست

‫خیلی بیشتر از یه کاربر متوسطه، نه، استفی؟

‫بگو ببینم، چند نفر...

‫تو رو دنبال می‌کنن؟ سه نفر؟

‫صد و یازده هزار و سیصد و پنج نفر

‫چی؟

‫یه بار از خودم موقع ‫پیدا کردن جای پارک در کارنوال فیلم گرفتم

‫و بعد حسابم واقعا منفجر شد

‫آره، برخلاف تو، استفی ‫دوست‌داشتنیه. کمک می‌کنه...

‫چی؟ من دوست‌داشتنی نیستم؟

‫با یه هواپیمای خصوصی میری اونجا. ‫حتی چینی‌ها هم هر سال با قطار میان

‫- جولی رو حسابی ازت متنفر... ‫- جولی کی؟

‫قهرمان ماست

‫به مدت 50 سال افراد پولدار و قدرتمند...

‫در اجلاس اقتصاد جهانی جمع شدن

‫و ادعا می‌کنن دنیا رو ‫به جای بهتری تبدیل می‌کنن

‫به چی دست پیدا کردن؟ ‫هیچی! هیچی!

‫اجلاس اقتصاد جهانی در ژنو ‫امروز شروع شد، اما نه بدون اعتراض

‫به رهبری فعال مدنی جولی رو...

‫هزاران معترض در ‫سرتاسر ژو راهپیمایی کردن...

‫خب، متخصص بخش ‫تجاری تام ویلند

‫به صورت زنده از این صحنه گزارش میده

‫اینجا در اجلاس اقتصاد جهانی، نخبگان ‫اقتصادی نگران هستن...

‫تا سخنرانی کیبلکش رو ببینن

‫شایعاتی از درون شرکت در مورد ‫آمار رشد قابل توجه به گوش می‌رسه

‫اگرچه، فردا می‌بینیم ‫این آمار واقعا خوب هستن یا نه...

‫یا فقط یه مشت خیالن

‫اینجا رو ببین! من دوست‌داشتنی نیستم؟

‫زود باش، به حبابت سلام کنم

‫نه، نه، نه! چی کار می‌کنی؟

‫- خجالت بکش! خجالت بکش! ‫- داری کشور رو خراب می‌کنی!

‫آره، عزیزم، آره!

‫استفی، حالا اینو بذار توی اینترنت، باشه؟

‫اونوقت به زودی می‌بینیم ‫کی حبابش بزرگتر میشه

‫بررسی‌شون کن. نخبگان اقتصادی دنیا

‫زنی به خوشگلی تو می‌تونه ‫با یکی‌شون ازدواج کنه و پولدار بشه...

‫- به جای اینکه وقت تلف کنه ‫- ترجیح میدم با تو ازدواج کنم

‫اگه مجبور بودم بین اونا و خودم یکی ‫رو انتخاب کنم، خودمو انتخاب می‌کردم

‫درسته. اما به این دلیل ‫نمی‌خواستی منو ببینی، درسته؟

‫- به پرونده‌ت نگاه کردم ‫- خب؟

‫بعد از اجلاس، می‌تونم یه مقاله ‫چاپ کنم تا بهشون آسیب بزنه

‫واقعا؟ تام، خیلی کمکم می‌کنه. جدی میگم

‫هنوز چند منبعی کم دارم، ‫اما شاید بتونیم زودتر علنیش کنیم

‫بذار تا شروع جلسه صبر کنیم ‫بعد نشونت میدم چی دارم

‫اگه سهامش افت نکنه، دخلم اومده

‫و حسابی هم اومده. می‌دونی؟

‫- خب، مردم دوست دارن این حرفو بزنن ‫- درسته

‫- اما واقعا، واقعا دخلم اومده ‫- بهتره دست به کار بشی

‫ممنونم

‫انگار تام خونسرد هنوزم وجود داره

‫یه جورایی باید مطمئن بشم ‫می‌تونیم سه روز اینجا بمونیم...

‫بدون اینکه رسانه‌ها تیکه پاره‌مون کنن

‫و شاید اوردن تمام شرکت ‫با یه اتوبوس مهمونی...

‫تصمیم چندان خوبی نبوده

‫نه، نه، نه. امشب ‫اصلا مست نمیشیم. باشه؟

‫نه، بچه‌ها! ‫همگی لطفا بشینین

‫متاسفانه، باید قبل از ‫شروع یکم کار کنیم

‫هی، ساکت! ساکت، ساکت، ساکت

‫باشه، برنامه فردا، بچه‌ها ‫یه شروع خیلی خوب برای ماست

‫بعد از اون راحت میشه، باشه؟

‫ایجاد شبکه! شبکه! شبکه! ‫باید برداشت خوبی ازمون داشته باشن

‫باشه، نکته اول. نکته اول ‫در مورد کیبلکش...

‫ها؟

‫باشه. باشه. بسیار خب، بچه‌ها؟

‫آزمایش، آزمایش، آزمایش. ‫این دوربین کوفتی روشنه؟

‫خب، این مرکز فرماندهی ماست

‫اینجا جنگجویان من دارن ‫برای نبرد بزرگ آماده میشن!

‫سلام به همگی!

‫سلام! عصر بخیر

‫اون آهنگ احمقانه رو قطع کن، ‫باید یه چیز مهم بهتون بگم

‫زمانی یه پسر بچه بود ‫که هیچکس بهش باور نداشت...

‫نه حتی پدرش

‫اون پسر فقیر رویای پرواز ‫کردن توی جت خصوصی...

‫و بازی کردن پسرهای گنده...

‫در اجلاس اقتصادی جهانی ‫در ژنو رو داشت؟

‫حتما لعنتی!

‫خب، حالا می‌خوای چی کار کنی؟

‫تمام لیست رسانه‌ها رو ‫بررسی می‌کنیم تا ببینیم...

‫کی می‌تونه برامون مشکل درست کنه

‫- برای کاربری‌مون؟ ‫- نه، برای کل اجلاس

‫یکم زما می‌بره. ‫یکم متوهم نشدی؟

‫نه، نه، نه، نه، نه!

‫شما، دوستان من، می‌تونین ‫امروز رو واقعا زندگی کنین

‫و مطمئن بشین این اجلاس ‫هرگز فراموش نکنه!

‫- کیبل... ‫- کش!

‫- کیبل... ‫- کش!

‫- کیبل... ‫- کش! کش! کش! کش!

‫- عاشق رییس‌مون هستیم، آره! ‫- خب، دوستان عزیز...

‫- یه مورد دیگه ‫- لعنتی!

‫پنیر فاندو اورده

‫مثل وین که ساخرتوت رو اورد...

‫بعد ماگنوس تا ‫چند هفته غیبش زد؟

‫آره، اما با میلیونها دلار برگشتن

‫- فلیچه! ‫- کلوسی! سلام!

‫خوش‌شانسیم که کلوسی اینجاست، ‫تمام بخش آسیایی اجلاس رو می‌شناسه

‫یه بار شوهر رییس ‫بانک تایلند رو دزدید...

‫یا زن مدیر عامل بود،

‫آره، می‌دونی پول سقوط کرد، ‫شبیه یه راهزن شدم...

‫و تمام مدیر عامل‌ها دست ‫و پا بسته شدن و سوختن!

‫گوش کنین، خانم‌ها و آقایون! ‫سوییس هم قانون داره

‫و مهمترینش قانون پنیر فاندوست

‫اگه یه تیکه نون بیافته...

‫یعنی باید بدون لباس ‫بدویی توی لابی!

‫هم بزنین، دوستان من!

‫زود باش، رییس. بگیر امتحان کن. ‫نذار شب ما رو خراب کنن

‫پس فلیکس بالاخره ‫می‌خواد بین ما!

‫لایه‌ی روشو از دست میده، اشتباه شماره...

‫اوه!

‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها! ‫داره اتفاق می‌افته!

‫لباستو دربیار! دربیار! دربیار!

‫ماگنوس، واقعا که ‫قرار نیست این کار رو بکنیم، نه؟

‫- البته که انجامش میدیم ‫- نون من بود

‫خب، اونم خوبه. فقط ‫باید قوانین رو رعایت کنیم

‫- نیازی به این کار نیست ‫- نه، نه، نه، نه

‫قانون همینه.

‫فلیکس!

‫زود باش

‫ساشا! ساشا! ساشا!

‫زود باش، فراموشش کن. ‫من که اینجا خیلی گرممه

‫من به جات انجامش میدم

‫حاضرین تا...

‫ماگنوس واقعا یه عوضیه

‫آره، کار من تمومه

‫- ماگنوس، میرم بخوابم ‫- فلیکس

‫اگه فردا گند بزنی، کارمون تمومه

‫باشه، می‌دونی چیه؟

‫هر کسی می‌دونه فردا ‫چقدر مهمه، حتی من. باشه؟

‫فکر می‌کنی به این آدمها آسیب می‌زنم؟

‫خونواده‌ن

‫زیاد از حد عاشق اعدادی. اینجا رو ببین. ‫سهام ما در یه روز 20 درصد رشد داشت...

‫چون سرمایه‌گذارها ‫به خاطر فردا هیجان دارن

‫کلوس!

‫باشه، فلیکس، آروم باش

‫تا وقتی که ماگنوس روی ‫صحنه بره و تو توی گوشش حرف بزنی...

‫همه چی درست پیش میره

‫اون فقط لباس خفاش رو پوشیده ‫و بروس وین وامونده تویی

‫یه چیز خاص براتون دارم، 30 درصد

‫‏30 درصد می‌خواستین. ‫منم بهتون 30 درصد میدم

‫- خودشه. همینو بفرست، زود باش ‫- باشه، باشه

‫- یکصد و پنجاه! ‫- آره!

‫دوستتون دارم! خیلی زیاد!

‫- فشاری نیست! ‫- نه، نه، نه، نه

‫باید تو رو به همه معرفی کنم. هی، آینار!

‫بیا اینجا. ایشون آیناره، ‫شاهزاده نفتی ایسلندی من!

‫شاهزاده کوچولوی من!

‫اگه آمار سه ماهه‌تو بهم بگی ‫سرمایه‌گذاریم رو دو برابر می‌کنم

‫می‌تونم به شما سهامدارها بگم، ‫سخنرانی فردا رو فراموش نخواهید کرد

‫فراموش‌نشدنی میشه

‫دوباره این کار رو کرد!

‫یوتا هم که اومد، بگو ببینم...

‫چند تا سگ خالدار رو ‫برای این کشتی؟

‫هنوز داری مهمونی می‌گیری؟

‫فکر کردم فردا باید ‫صبح زود اجرا داشته باشی

‫بله. و عالی میشه

‫امیدوارم به خاطر متنفرهات ‫در اینترنت کابوس نداشته باشی

‫لطفا، یوتا

‫به اون میگن یه چیز عرف ‫و باعث بوجود اومدن شایعه میشه

‫اگه پنج میلیون چون ‫متنفرن تو رو دنبال می‌کنن...

‫هنوزم 5 میلیون طرفدار داری

‫حالا می‌دونی جریان چیه

‫چون من طرفدار دارم، ‫که در مورد تو چنین نیست، یوتای عزیز...

‫به خواب نیازی ندارم

‫عالیه!

‫ ‫

‫

‫

‫

‫مثل همیشه

‫باشه، دوباره در بزن

‫چند دقیقه دیگه شروع میشه. همین الان!

‫- فقط برو تو لعنتی ‫- اگه لباس تنش نباشه چی؟

‫برام مهم نیست. برو تو!

‫ماگنوس؟

‫ماگنوس؟

‫فکر نکنم اصلا اینجا خوابیده باشه

‫اینقدر بگرد تا پیداش کنی، لعنتی!

‫سلام

‫خب؟ نگرانی؟

‫- خب، مشکلی نیست ‫- شانس بیاری، شانس!

‫بهتره امروز حسابی گل بکارین. ‫وزیر خزانه‌داری آمریکا اینجاست

‫می‌خوام با اون و ماگنوس ‫عکس بگیرم. می‌تونی برام هماهنگش کنی؟