Stranded

Απόδοση Διαλόγων Eξ Ακοής Mr.M ~ Morgan La Fey ~ adespoti

Βάση Σελήνης ARK, Κατασκήνωση Εξερεύνησης Ορυκτών

Προσωπικό: 4 άτομα 187η μέρα

αποστολής διάρκειας ενός έτους

Προειδοποίηση: Επερχόμενη καταιγίδα.

Προειδοποίηση: Επερχόμενη καταιγίδα.

Έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

Έρχεται βροχή μετεωριτών.

Είναι μεμονωμένοι μετεωρίτες. Μόλις αρχίζουν.

Πώς και δεν είχαμε καμία ένδειξη γι' αυτό;

Είμαι στο σκοτάδι εξίσου πολύ με σένα.

Αυτό δεν είναι αρκετό.

Δώσε μου αναφορά για τις ζημιές.

Αποσυμπίεση στο εξωτερικό κτίριο προμηθειών.

Φαίνεται ότι η δεύτερη έξοδος κινδύνου μας χτυπήθηκε.

Τι στο διάολο;... Μάντσεν; Με λαμβάνεις; Όβερ.

Η επικοινωνία διακόπηκε.

Δυσλειτουργία στη μονάδα φιλτραρίσματος 09 Να πάρει...

Προειδοποίηση Έκτακτης Ανάγκης. Όλο

το προσωπικό στους σταθμούς.

Τζονς, ξύπνα! Έλα, πάμε. Έχουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Κουνήσου επιτέλους και σήκω!

Διακοπή ρεύματος στις αποθήκες 1 και 2.

Πέφτει το ρεύμα.

Εδώ ο Διοικητής Τζεράρντ Μπράουχμαν.

Βάση Σελήνης ARK.

Επίσημη αίτηση κώδικα 9 . Άμεση

απομάκρυνση όλου του προσωπικού στη Γη.

Επαναλαμβάνω, βρισκόμαστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Ζητώ άμεση εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου

και μεταφορά όλου του προσωπικού στη Γη.

Βλάβη στο φίλτρο οξυγόνου 3. Επίπεδο 4 και ανεβαίνει.

Τι στο διάολο συνέβη με τα επίπεδα 1 έως 3;

Μας χτύπησε βροχή μετεωριτών. Οι επικοινωνίες έχουν καταρρεύσει.

Χάνουμε ενέργεια.

Είμαστε με την εφεδρική ηλεκτροδότηση

και χάσαμε μια άτρακτο διαφυγής.

Φαίνεται ότι και τα δυο ηλιακά πάνελ έχουν βλάβη.

Μπορεί κάποιος να κλείσει αυτό το πράγμα;

Παραδίδω.

Δες αν μπορείς να επαναφέρεις την

επικοινωνία με τη βάση ελέγχου. Μάλιστα.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω...

Κράους, έλεγξε το εφεδρικό οξυγόνο.

- Τζονς, είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.

Εφεδρικά συστήματα λειτουργούν.

Ορισμένες ενέργειες διαθέσιμες.

Τα επίπεδα του οξυγόνου σταθεροποιούνται.

Αυτός ο μετεωρίτης έκανε τρύπα στη στέγη της αποθήκης 3.

Χτυπήθηκε και το φίλτρο μονοξειδίου του άνθρακα.

Τζονς, έλα, πρέπει να θωρακίσουμε αυτή την περιοχή.

Και γρήγορα, γιατί ποτίζει με δηλητήριο όλο το σταθμό.

Πάρε σύνεργα ηλεκτροκόλλησης.

- Σφράγισε τον αεροφράκτη. - Αμέσως.

Εγώ θα πάω. Όχι, δεν μπορείς.

Το έκανα την τελευταία φορά, θα είμαι εντάξει.

Εντάξει. Να κλείνεις κάθε καταπακτή

και αποθήκη καθώς μπαίνεις,

αλλιώς μπορείς να ξεκινήσεις αλυσιδωτή αντίδραση

αποσυμπίεσης και να μας στείλεις όλους στο διάολο.

Ωραία, χωρίς άγχος δηλαδή...

Θέλω να πας στις κυψέλες καυσίμων,

να δεις μήπως μπορούμε να κερδίσουμε χρόνο

ενεργοποιώντας τις εφεδρικές αντλίες φιλτραρίσματος.

Έφυγα.

Είσαι έτοιμη, Κάμερον;

Έτοιμη.

Όταν ανοίξω τον αεροφράκτη, θα βγουν πολλά

θραύσματα και συμπιεσμένο μονοξείδιο του άνθρακα.

- Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Εντάξει.

Κάμερον, με ακούς;

Κάηκαν όλες οι στολές εκτός από μία,

που άρπαξε λίγο, αλλά είναι εντάξει.

Είναι πολύ παρακινδυνευμένο.

Κάμερον, και με την παραμικρή ζημιά στη στολή

και μπορεί να σε ρουφήξει το κενό αέρος.

Να ακυρώσουμε την αποστολή;

Είμαι στον αεροφράκτη για τη βάση 3.

Απενεργοποίηση τεχνητής βαρύτητας.

Μας τελειώνει ο χρόνος. Πάμε.

Χωρίς ηρωισμούς. Αν φαίνεται άσχημα, απλά παράτα το.

Εντάξει. Μπαίνω μέσα.

Ανοίγω τον αεροφράκτη και σου μεταβιβάζω τον έλεγχο.

Μάλιστα, κύριε.

Η πόρτα στην αποθήκη 3 έχει βλάβη.

Ο αεροφράκτης φράκαρε.

– Κλείσε τώρα. Δε θα έπρεπε να το ματαιώσουμε;

Πάλι υπάρχουν διαρροές στο σταθμό.

Το κλείδωμα στην πόρτα 2 κρατάει ακόμα.

Προχώρα με την αποστολή.

Πες μου μια εκτίμηση για τη ζημιά.

Η αποθήκη ακόμα κρατιέται.

Τα επίπεδο του μονοξείδιου του άνθρακα αποκλίνουν.

Η πρόσκρουση ήταν σοβαρή.

Η αποθήκη 4 πρέπει να έχει υποστεί βλάβη.

Είναι άμεση ανάγκη να σφραγιστεί. Πρέπει να κλείσει αυτό το πράγμα.

Πρέπει να κλείσουμε αυτή τη μονάδα φιλτραρίσματος,

και να φύγεις από κει το γρηγορότερο.

Βλέπεις τι έχουμε εδώ;

Όχι, δε βλέπουμε τίποτα. Είσαι μόνη σου.

Πού ακριβώς είναι ο μετεωρίτης;

Έχει καρφωθεί στο κύλινδρο, είναι ανάμεσα σ' αυτό και το φίλτρο.

Ο μετεωρίτης είναι μεγάλος. Περίμενε.

Θα προσπαθήσω να τον απομακρύνω.

Κάμερον, απάντησε!

Κάμερον, μ' ακούς;

Δεν πάω πουθενά.

Πρέπει να με οδηγήσετε για την απενεργοποίηση της βαλβίδας.

Είναι ακριβώς από κάτω.

Η βαλβίδα πρέπει να είναι ακριβώς από κάτω, στη δεξιά πλευρά.

Η βαλβίδα έχει βλάβη, ακόμα έχουμε διαρροή.

Η διαρροή μονοξείδιου του άνθρακα έχει ξεφύγει,

οι μονάδες δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν.

Είμαστε στα πρόθυρα καταστροφικής κατάρρευσης.

Κάμερον, φύγε από κει, με ακούς;

Κάμερον...

Κάμερον! Κάμερον, με ακούς;

Κάμερον, με ακούς;

Έλα, υπολοχαγέ!

Είμαι στον αεροφράκτη 3.

Φύγε από κει, και αν δεν μπορείς να τον

κλείσεις, σφράγισε την πόρτα της αποθήκης 2.

Συνταγματάρχα, αυτό υπερθερμαίνεται!

Η αποθήκη 4 είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης!

Χριστέ μου, η Κάμερον είναι ακόμα εκεί.

Βάλε τη μάσκα σου.

Έιβα;

Κάμερον, πού είσαι;

- Εδώ. - Το άκουσες αυτό;

Είσαι εντάξει;

Αν το τραβήξεις αυτό, θα συρθώ να βγω από πίσω του.

- Σήκωσέ το. - Ωραία!

Εντάξει, πάμε. Είσαι καλά; Δόξα το Θεό, νόμιζα ότι σε χάσαμε.

Είμαι καλά, αλλά εισέπνευσα μονοκαρβοξυλικό οξύ.

- Πάμε! - Ναι, εμείς...

Μπρούς, πρέπει να το δεις αυτό.

Έχει κάποιο είδος σπόρου πάνω του.

Πάμε, πρέπει να φύγουμε από δω!

Όσο λιγότερο από αυτό αφήσουμε στο

σταθμό, τόσο καλυτέρα θα είμαστε.

Εντάξει, πάμε!

Εντάξει, ας το σφραγίσουμε. Πρέπει να εμποδίσουμε

τη διαρροή να φτάσει στους χώρους διαμονής.

- Μας προσέφερες φοβερό θέαμα. - Ευχαριστώ.

Υπολοχαγέ, εκτέθηκες σε χημικά, πήγαινε στο ντουζ.

Υπολοχαγέ...

Τα πήγες καλά.

Και εσύ το ίδιο.

- Πώς είναι η κατάσταση; - Δείχνει καλά.

Ήμασταν στο παραπέντε.

95% της βάσης δεν έχει ρεύμα, οπότε...

μέχρι να φτιάξουμε την εφεδρική ηλεκτροδότηση, θα

πρέπει να συνηθίσουμε να δουλεύουμε στο σκοτάδι.

Αυτό μας αφήνει μόλις 72 ώρες.

Οι επικεφαλής της αποστολής

ακολουθούν τις τυπικές διαδικασίες.

92 ώρες για άδεια καθόδου, και έως

72 ώρες για να ξεκινήσει η διάσωση για μας.

Οπότε θα πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.

Και με την άτρακτο διαφυγής τι γίνεται;

Χωράει μόνο δυο, δεν αποτελεί επιλογή.

Ακόμα έχουμε ένδειξη διαρροής αερίων.

Τα επίπεδα

μονοξειδίου του άνθρακα είναι ανώμαλα.

Γιατρέ;

Τζονς.

Το μονοξείδιο είναι άοσμο, άχρωμο, άγευστο.

Τα νευρολογικά συμπτώματα της

δηλητηρίασης περιλαμβάνουν παραισθήσεις,

αποπροσανατολισμό, πονοκέφαλο, στομαχικές διαταραχές

προβλήματα στην όραση...

Και θάνατο..

Υπέροχα και άλλες καλές ειδήσεις. Λύσεις;

Μείνετε ενωμένοι. Τα μάτια σας ο ένας πάνω στον άλλον..

Και αν κάποιος αντιληφθεί ..

οποιοδήποτε από τα συμπτώματα,

το αναφέρετε αμέσως, κατανοητό;

Κατανοητό. Θέλω να προσπαθήσω και να αφαιρέσω

το μονοξείδιο του άνθρακα όσο το δυνατόν ..

Κλείστε την θύρα.

Κίνδυνος .. αεροφράκτης ανοιχτός..

Ωραία! λειτούργησε.

καλά νέα.

Τα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα, έπεσαν.

Τα κακά νέα, τραβάμε περισσότερη ενέργεια απο τις κυψέλες καυσίµου.

- Αν βγούμε να φτιάξουμε τους ηλιακούς συλλέκτες; - Οι στολές, καταστράφηκαν.

- Σκατά.. Είμαστε αποκλεισμένοι.. - Τζονς, είσαι ο μηχανικός.

Βρες κάποια λύση, ή ίσως μπορείς να αναπνέεις στο διάστημα.

Λανς, σταματά τις γεωτρήσεις, τραβούν ενέργεια

απο τα ζωτικά συστήματα.

- Εντάξει.. - Εγώ θα πάω.

Αν ο γιατρός μπορεί ας εξετάσει τον

μετεωρίτη.. Έχει κάποια σπόρια ..

Τι εννοείς, σπόρους; Ακούγεται σαν μεταδοτικό.

Θα πρέπει να μπείτε αμέσως σε καραντίνα.

Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε τον χαρούμενο επιστήμονα..

Ο στόχος μας είναι να γλιτώσουμε τον κώλο μας.

- Κατανοητό; - Θα το κανονίσω εγώ..

Άκου, δεν ξέρω αν το έχω τονίσει αρκετά..

Αν αρχίσετε να αισθάνεστε σύγχυση ή οποιαδήποτε άλλη ανωμαλία,