Release info
Tags
English subtitle preview
The first 171 lines.
Subs by tvN Asia, Ripped by dnlnm.
Hoon, why are you running?
It really feels like 'Grandpas Over Flowers.'
I'll lead the way.
You're so smart.
But it's not here.
It's in America.
(Turns out, it's a babysitting show)
Stop banging your head.
How many times...
Do you have medicine?
Hoon, stay next to me.
Just pour the water.
I'll take it back because my feelings are hurt.
(He says everything that's on his mind)
You've seen me doing a variety show.
Learn from me.
Hyuk is riding a horse.
Don't run.
(He's the culprit that brought everyone here)
There he goes again.
(He went swimming in the cold morning)
Is he going to die soon?
(The free-spirited big troublemaker)
(And the easily scared little troublemaker)
(It's a troublemaker babysitting show)
(A delivery variety show across 2,000km)
A gift from your husband.
The last delivery!
(The packages acted as their compass on this trip)
This is bad.
(but we met precious people on the way)
Bye.
We're in the clouds.
The clouds are here.
(Episode 9. Snow Mountain in the Middle of Summer)
(Estimated delivery time: 7-9 p.m.)
(Where are they having breakfast today?)
(where you can enjoy the city view)
Wow, the clouds...
Those clouds are black and they're coming this way.
This place is high. The clouds are really close.
(The cloud color doesn't look good)
It's predicted to rain in a minute.
Let's just eat in the rain.
I'm okay with it because I didn't wash.
- You showered, right? - Yeah.
You're all set up.
Your hair looks styled.
I'm going to run inside.
You styled you hair.
I didn't.
It looks good.
Hoon came upstairs for a minute
without his glasses.
He's a handsome city boy.
He has two characters.
He looks cute with glasses on,
and without them, he's chic.
Don't spoil him.
Keep going.
That's all.
- There isn't anymore. - Shame.
He was being a crybaby on the way up.
You pulled 'The Usual Suspects' trick.
It really hurt.
But it didn't hurt when I put my shoes on properly.
Did you see the splinter?
It was so small that I couldn't even see it.
I didn't see the splinter.
You didn't? I'll send you the picture.
- I didn't see it. - I'll send it to you. It's tiny.
I got a splinter.
This? It's swollen.
Something's stuck. It hurts.
Bring me a knife. I'll get it out.
It's okay.
I'll pull it out.
It will sting.
It won't hurt?
What if the anesthesia goes wrong and I become paralyzed?
You're so weak.
It hurts so much.
- It really hurts. - It's okay.
It came out.
It's thick. Do you want to see?
- It's big, isn't it? - No, have a look.
(Hoon gave the doctor something to do in case she was bored)
Where is it?
Are you okay?
I'm fine.
Why are you limping?
It really hurts.
It stings.
You can't even see it.
I'm upset. I can't be here.
Don't limp.
Hey!
It hurts because the anesthesia wore off.
Don't you walk normally in your room
like 'The Usual Suspects.'
No, I have cameras in my room.
I'm going to talk about the splinter
on 'Running Man.'
Am I going to be on 'Running Man'?
No, I'm going to talk about it.
Will I get paid if my voice make an appearance?
No.
No?
Then you can't talk about it.
(I forgive you because you're cute)
Hyuk lost my beanie.
- Really? - Yes.
Hyuk?
He thinks he left it at the gym.
What?
He was wearing a hat...
Oh, in the changing room?
I think so.
- Hoon. - Yes, Hyuk?
Are you going to wear that beanie today?
No, you can have it.
- Can I borrow it? - Sure.
(When he was shivering in the morning)
(Even at the gym he was wearing Hoon's beanie)
(He took it off to cool off the sweat)
Tell him to go and find it.
He's going to buy me a new one.
- Really? - Ask him for money instead.
Why is he going to buy it for you? It's just a beanie.
It's expensive.
It costs about $70.
Tell him it's $70.
I'm going to ask for more.
$110.
Then I can buy two.
I'll help you.
Tell him that it was Chanel.
I'm going to tell him it's Louis Vuitton.
Then it wouldn't be $110.
- It's more expensive. - Really?
Yes, it's at least $500.
Hyuk's going to be taken aback.
Breakfast is here.
We're waiting for Hyuk more than breakfast.
Oh my gosh.
Hotel breakfast.
The soup isn't bad.
There's chicken breast in it.
It's raining.
What?
I felt a rain drop.
Rain drops falling
('Watercolor on a Rainy Day' by Kwon Inha)
I think it's going to pour.
It's raining a lot.
We should go inside.
Nothing works out for us
in Mongolia.
We're not destined to enjoy luxury.
It's raining harder.
This is sad.
I wanted to have a luxurious breakfast.
It didn't happen.
Hey, it's yummier than I expected.
- It's good. - It's yummy.
Let's take it to go later.
To go.
What's the difference
between 'take out' and 'to go'?
'To go' is the correct phrase
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.