Easy Money: Hard to Kill (Snabba cash II)

Easy Money.

Pai-nosso que estás no céu. Abençoe a minha família, meus filhos e minha esposa.

E perdoa-me pelo que eu faço agora.

Eu tive que trabalhar duro pelo que tive.

Sou apenas um ser humano.

Quero salvar a minha esposa, para que meus filhos não fiquem sozinhos.

Eu espero que me entendas e perdoa-me.

Obrigado, Senhor.

Sabes, é um mundo completamente diferente.

No Brasil, um Quilo custa 18000 Dólares.

No México, custa 7000.

Custa um pouco menos na Colômbia. São para ai 2.000-4.000 coroas.

Não, quero dizer dólares.

Mas, para um bom negócio tenho que ir para o Peru.

Então é para lá que vais fazer filmes?

Eu dei 8.000 a 9.000 $ por £ 10.

Satanás.

Que bom.

Então, se ninguém fizer nada estúpido amanhã teremos 10 milhões.

Dez milhões nas mãos.

Se Deus quiser.

Olha, lá está ele. Vamos.

É isso.

Agarra primeiro esse saco. Eu levo-o, tu levas a outra.

Matt. Está a ficar difícil.

Disseste xeque. Deves dizer xeque-mate.

Disseste xeque. Não achas que é duro.

É xeque-mate. Depois tens de dizer xeque-mate.

Deves falar de outra forma? Isto não é tênis.

Aqui existem regras. Em kosovo vais encontrar as tuas próprias regras.

Deves sempre tentar.

Então nós tínhamos acertado como tudo iria acontecer.

Nada foi revelado que eu estava...

que tínhamos outros planos.

Então, quando tudo aconteceu foi tudo ao contrario.

E depois mesmo a frente dos meus amigos...

eles perceberam que era eu o rato.

Eu não me lembro do que aconteceu, mas acabamos num carro.

Conduzimos através de uma rua estreita.

Depois, chegou Mrado a correr de um beco e...

…eu dirigi-me diretamente para ele.

Eu tinha uma arma na mão.

Eu vi Mrado deitado e foi como...

tudo...

fosse culpa dele.

Então eu disparei.

Jorge, aonde estás? Acabei de chegar de Gotemburgo.

Que diabos estas a fazer em Gotemburgo? Devias ter vindo ontem!

Estou cansado das suas desculpas! Mas eu vou. Estou indo!

- Paola? - Merda.

Fan... Olhas para uma varanda. Se estiver algo errado, eu olho para ti.

É. Para já, Jorge...

Se não estiver aqui em 15 minutos, sais.

O que estás a fazer aqui?

Limpa isso.

Assegura-te que fica limpo, merda.

Há alguém a tua procura.

Jorge?

Hey. O que se passa?

FOS está com uma prostituta.

Está tudo pronto? Tudo limpo, tudo correu bem.

Dez quilos? Chegaram todos sãos e salvos.

Bom. Sem danos.

Sem complicação em tudo? Nada.

Vou ligar ao Radovan.

Vou fumar. Vai.

Está aceso? Sim.

Psst! Dás-me um cigarro?

Eu não posso sair. Está bem.

Obrigado.

Bom, não é?

Por quê?

Por quê?

Porque não podes vir aqui e fumar?

Nós não podemos sair.

Mas aqui não se vê.

Um dia eles esqueceram-se de trancar a porta.

Espera.

Nadja, vai e lava-te. Vai-te lavar.

Lava-te tu. Estás aqui para trabalhar. Para foder - é o teu trabalho!

Não fales com ninguém! Entendes-te?

Relaxa, é apenas uma criança.

Que criança? Tem uma vagina, é uma prostituta.

Tem que calar-se e trabalhar. Caso contrário, ela ganha asas. Certo?

Vem amanhã ao restaurante.

Johan Westlund, Tens estado aqui há três anos.

Quando Mrado Slovovic há um ano atrás mudou-se para cá, ficamos preocupados.

Nós pensamos que seria problema.

Mas tu construíste uma boa relação.

Tens mostrado uma grande disposição para te readaptares.

Vemos em ti uma licença de reabilitação. Deves ver a Shoulder Bolinder.

Há um... Potencial investidor um projeto.

Eu desenvolvi-o com um amigo de negócios: Niklas Creutz.

Axel Bolinder é uma maneira de tu arranjares um emprego quando saires?

Sim, podes dizer isso. Indiretamente. Eu entendo. Espero que corra bem.

Vamos contatar-nos pelo telemóvel.

E tu não podes de qualquer maneira, beber álcool.

É isso. Espero que corra bem.

Leva estes papéis. Desejo-te sorte. Obrigado.

Ei, John. O que se passa? Como foi com a declaração?

Bom.

Eu encontrei três deduções. Vais receber pouco mais de 9.000.

Mm. Tens cinco minutos. Eu preciso de um quarto, pelo menos.

Cinco minutos ou nada.

Nippe. Sou JW.

Espera, espera dois segundos.

Não ligues para o telemóvel do trabalho. Quantas vezes eu te preciso dizer isso?

JW? Nippe, o que se passa?

É bom. O que estás a fazer?

Eu estou em... novo kit em Spårvagnshallarna.

Alguém fez asneira com a abertura. Entre bolas e comunistas.

Eu preciso de me mexer Como está o teu estômago?

Bem, está melhor agora. Foda-se -Carb. LLHF é o novo preto.

Lacto-Baixo Voando alto. Okay. Bolinder, a reunião...

Disseste que eu devia ligar. Como estamos?

Envia-me apenas os últimos arquivos, estamos no caminho certo.

Eu cuido da representação. Só precisas de lá estar.

Assim que ele for. Ok...

Eu sei, mas...

Basta enviar-me o último. Eu prometo-te, estamos no bom rumo.

A minha avó disse-me uma vez:" Todas as manchas dissolvem com um pouco de classe."

Ao menos que vás lá sem problemas.

Nós resolvemos isso. Falo contigo, velho. Adeus.

Westlund. Olá, mãe. É o John.

Eu recebi a minha primeira licença agora... dentro de momentos.

Eu estava a pensar se... podiamos encontrar-nos.

Eu posso pagar o bilhete para Estocolmo...

Não importa. Não nos ligues mais, John.

Eu e o pai acabamos de nos juntar depois do funeral da tua irmã. Agora...

Era sobre a reunião de que eu estava a falar.

Não ouviste o que eu disse, John?

Arruinaste as nossas vidas. Eu não quero ver-te mais.

Não ligues para aqui. Eu e o pai tentamos fazer o melhor que pudermos.

Não ligues para aqui! Okay. Eu amo-te.

Quanto custa? 600.

Tem calma. Porta-te bem.

Rapazes, eu arranjo o dinheiro. Haide, bre, anda.

Eu tenho o dinheiro. A sério. Por favor, por favor.

Temos sidos simpáticos.

Por que tiras-te o árabe da cozinha?

Ele tinha putas a trabalhar. E então?

Ele perdeu a Maja e Ivana, as duas melhores raparigas.

Dá-me a arma.

Radovan, eles enganaram-me. Eles disseram...

Sch, sch.

Estás descuidado, Mahmoud.

Abre a boca.

O que devemos fazer, Mahmoud? Hein?

Diz-me.

Queres uma oportunidade?

O que vais fazer por mim?

O quê?

Fala, Mahmoud.

Como vais pagar?

Okay. Quanto?

100.000? Hein? É bom?

Não. 200?

Não. 300.000, Mahmoud.

Tens o fim-de-semana para ti.

Ok? Agora sai.

Olá? Estou ocupado. O que aconteceu?

Oi, mãe.

Estás atrasado, meu filho. Eu corri.

Aonde está a Jamila? Está ali.

O teu irmão está aqui. É verdade? Aonde está ele?

Olá.

Pareces uma princesa.

Obrigado. Ah, vieste.

Pensavas que eu esquecia-me do casamento da minha irmã?

O que eu sei?

Estás muito bonita. Obrigado.

Como te sentes? Surreal.

Por quê? Eu não sei.

Não é agradável ir para longe de casa?

Estás a brincar?

Eu sinto a falta do meu quarto...

do pai, mãe... de ti.

Como está o teu marido? Como ele está? Ele é cruel. Ele é incrível!

É? Sim.

Não precisas de te preocupares.

Comprei-te um presente. Não.

Olha, vê. Escolheste tu?

Roxo. Obrigado.

O que estás a fazer aqui? Eu disse-te para não vires mais aqui.

Eu vim por ela.

É um presente? É um saco de lixo Provavelmente foi roubado.

Não comeces. Eu não posso suportar isso.

Já chega. Vamos, para fora.

Uma hora, Jorge.

Tinhas a visto na vida se viesses uma hora mais cedo.

"' Aonde está o meu filho?" Disse ela.

Ela estava a espera de ti, sabes?

Fica com isto como uma lembrança. Ok?

Alguém ainda a rouba, então...

Sim.

Não, eu não vou!

Agora podes deixa-la. Mas eles ficam maníacos...

Paola! Estas a falar a sério, estás?

De jeito nenhum Emília Ficar aqui com esses dois.

E eles também são procurados pela polícia.