Medea

Филмът е направен по сценария на Карл Т. Драйер и Пребен Томсен

по драмата Медея на Еврипид. Карл Т. Дрейер никога не осъществи своя сценарий.

Това не е опит да се направи "Драйер филм". С подобаващо уващение към материала, филмът

представлява лична интерпретация и нашата почит към майстора Карл Драйер. Ларс фон Триер

Медея!

Какво търси Егей в тази негостоприемна пустош?

Отивам при оракула.

Разкажи ми какво се случи между теб и Язон?

Обещай ми, че винаги ще мога да потърся убежище в страната ти!

Знаеш, че ще можеш да разчиташ на това.

Изглеждаш много сериозна!

Знай, че ще можеш, Медея.

Язон постой своя кораб Арго и отплава за Колхида да донесе Златното Руно.

Него той спечели с помоща на Медея. Медея беше мъдра и красива и му отдаде цялата си любов.

Нейната любов сега е превърната в омраза.

Язон измени на Медея и на двамата си сина, който тя му роди.

Заедно избягаха те от Колхида и след опасно пътуване се установиха в Коринт като бегълци.

Медея изостави своята далечна страна,

а Язон изостави Медея тук.

Царят!

Дълго чакаме!

Идвам.

Ние ще тръгваме. Ела, когато си готова.

Нашият град процъфтяваше. Корабите ни ни донесоха богатства

от далечни присанища.

Ниe бяхме спечелили уважение и възхищение.

Боговете бяха благосклонни -

а вие ни напътствахте в пътя ни.

Благодаря ви за съгласието да прехвърлим бремето на страната

върху този млад човек.

Ще бъда проницателен сега да му дам още повече власт.

Даже повече отговорности.

Убеден съм, че той ще оправдае очакванията ни.

Вярвам, че боговете сами са го изпратили при нас.

Да извърши велики подвизи.

Язон!

Какво имаш да кажеш?

Благодаря ти Креоне за доверието, което ми оказваш.

Не е добре човек да управлява сам.

Нито е добре, когато масите добият сила.

Държавата е кораб. Креон е неговия капитан, -

вие, неговия верен екипаж.

Аз ще направя всичко по силите ми да бъда добър коромчия.

Съзнавам отговорността си към вас и всеки гражданин, богат или беден.

Ще уча вашия народ да живее в мир -

- дори когато мирът означава смърт с достойнство.

За да проверя своята вяра в Язон ще свържа неговата участ с моята -

- и с нашата страна, давайки му дъщеря си за жена.

Язон и Главка ще бъдат бъдещите цар и царица.

Тази вечер ще се сключи сватбения съюз.

Чуй ме, Медея!

Креон е свикал старейшините в своя дворец.

Обсъждат съдбата на Язон с Креоновата дъщеря.

Кажи ми Медея или ми се изсмей! Мисля, че Язон е загубен вече за нас.

Ти изговаряш много думи пред старейшините, а досега на мен не си ми казал нито една!

- Главке ... - Това е единствено името ми.

Твоето име означава "нимфа".

Какво е твоето обещание за нимфата?

Да се отнасям с нея като с жена. Жената, която обичам.

Твоята царица?

Главке!

Толкова са меки устните ти! Толкова топла е твоята уста!

Възлюбена моя!

Какво ще стане с Медея? Тя е още тук...

Има ли значение?

Медея и Главка не могат да останат заедно тук.

Страхуваш ли се от нея?

Не, не се страхувам от Медея, въпреки че казват, че е опасна.

Тогава нека остане така. Ти си единствената, която обичам.

Докажи ми, че Главка е единствената, която обичаш.

Не, Язон! Не докато моят баща утре не изпрати в изгнание Медея.

Аз също искам да я видя утре.

Тази нощ Вие трябва да спите тук.

По добре ще е да бях мъртва!

Смъртта ще ми донесе покой.

Животът ми е празен като това легло -

- което ние споделяхме, когато аз все още му бях скъпа. Той беше всичко за мен.

Защо трябва жена да изтърпи толкова.

Безмълвно покорна с тяло и дела?

Какви права има жената?

Мъжът може да търси нови приятели, а тя няма нищо освен него.

Той изисква тя да чувства сигурност, докато той живее на бойното поле.

- Предпочиташ да бъдеш мъж? - Да.

Предпочитам да кървя зад щита, отколкото да гледам деца на мъж.

Ти си чужденка тук, като мен, но имаш мен.

А аз не притежавам вече мъжът на когото помогнах.

Аз бях неговата плячка.

Копнея да се върна в родината ми!

Копнея за майка ми, мойте сестри, всички.

Копнея за отмъщение.

Креон е на път.

Медея...

Трябва да напуснеш тази страна!

Пропъждам теб и твойте деца.

Няма да се завърна в двореца си докато портите на града не се затворят зад гърба ти.

Страхуваш ли се от мен, Царю Креон?

Да.

Защо?

Ти си умна. Владееш магийте.

Можеш да напакостиш на народа ми.

На кого?

На моята дъщеря.

На мен и Язон.

Принуден съм да направя необходимото да се предпазя.

Аз съм прекалено слаба да ти се противопоставя въпреки, че си несправедлив с мен.

Твое решение е на кого да дадеш дъщеря си.

Позволи ми да остана тук! Няма да създавам неприятности -

- само ми позволи да остана в моята собствена къща.

Не, Медея. Трябва да напуснеш незабавно.

Защо?

Дъщеря ми е с предимство пред теб.

А мойте деца?

Ти обичаш свойте - и аз мойте.

Няма по-велика скръб от любовта.

Тръгни си доброволно или принудително ще те съпроводят през границата.

Всичко за което моля е един единствен ден, Царю Креон.

Заради мойте деца.

Давам ти този един ден.

Но ако си още тук утре - това ще коства животът ти.

Имаш своя ден.

Използвай го!

Да, използвай го...

И се надявай на добър късмет

Добър късмет!

Да!