It's Always Sunny in Philadelphia

نه، مامان تو هیولاست، خب؟

.مامانم من مهربونه

اوه، مهربونه؟

شوخیت گرفته؟ ام، ببین

،مامان من در حد اعصاب خردکنی مهربونه

.اما ما درباره اینکه کی مهربون تره صحبت نمیکنیم - ..چی -

.یه لحظه صبر کنید بچه ها

درباره چی داریدصحبت میکنید؟

،خیلی خب، ببین

،مامانم من هی بهم زنگ میزنه

دم به دقیقه، خب؟

.مشخصه که ناراحته

خب، از کجا میدونی؟ .تو که جوابش رو نمیدی

.مامان من که دیگه اصلا بهم زنگ نمیزنه

مامان تو از روزی که تلفن اختراع شد

.دیگه بهت زنگ نزد

.مامان من رابطه خیلی خوبی با من داره

.هیچوقت بهت زنگ نمیزنه - .همیشه بهم زنگ میزنه -

.چرا میزنه - .اما من در هر صورت مدرک دارم -

.مدرک دارم. این ببین

.این نامه برام آمده

نامه باج گرفتن مامان مک ـه؟

.هاه؟ نه... مامانم این برام فرستاده

اه، چرا مامانت باید یه نامه باج گرفتن برای خودش بفرسته؟

.اه، نه، نامه باج گیری نیست

.برای من اینجوری نامه مینویسه

.به نظر من که چرت و پرته چارلی

...نمیدونم

اون هیروگلیف یه سگ ـه؟

آره، حیوونیه که مامانم بیشتر از همه ازش میترسه، خب؟

احساس میکنه تو خونه خودش .گیر افتاده

امکان نداره بتونی

.این تفسیر رو از این نامه کنی

.اه، خیلی خب، بچه ها، بچه ها، بچه ها

.فکر میکنم یه راه حل ساده برای این موضوع دارم

میدونید، از وقتی که من

با مک و دی و پیرمرد سیاه پوست ،هم خونه شدم

سیستم دوربین های مدار بسته ام .همینجوری تو انبار داره خاک میخوره

یک عالمه دوربین دارم که

.همینجوری تو انبار موندن

من میگم تو خونه مامانت نصب شون کنیم

.تا بفهمیم واقعا اونجا چه خبره

.جواب میده فکر کنم، آره - .ایده خوبیه -

فکر نمیکنه چندش اوره؟ - چی؟ -

.داره میگم جاسوسی مامان‌هاتون رو کنید

خب که چی؟

نمیتونی جاسوسی زن‌هایی رو کنی که .خبر ندارن

.وحشتناکه

.ام، زن نیستند که، پیرن

تو یه سن مشخصی یه زن از زن بودن تبدیل میشه به

.یه ادم پیر، همین

.درسته - خب، برای مرد چه اتفاقی میافته؟ -

یه مرد زندگی میکنه و بعدش میمیره. این چه بحثیه داریم میکنیم آخه؟

.یه مرد مرد میمونه - .دنیس، فکر خیلی خوبیه -

.خیلی خب، کسی هم چیزیش نمیشه

نمیخوایم ازشون سواستفاده کنیم که، مگه نه؟

نه، نه، نه، دقیقا. فکر میکنم وقتی بفهمیم که

داخل خونه چه خبره، ممکنه با یه موقعیت کمدی

.رو به رو بشیم

.: خانه پیرزن: یک سیتکام :.

.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

ترجمه از اشکان Chandler Bing

اه، خیلی کار خوبی کردی که این کادوها دوست داشتنی رو

.برامون آوردی

،گلدون، کره زمین

.و این خرسه بامزه

.اه، نه، نه، نه، نه، مامان

نه، نباید به هدایا دست بزنیم، خب؟

.خیلی خب، دست نمیزنیم .فقط نگاه میکنیم

.باشه - .و اونا هم به تو نگاه میکنن، دستم نمیزنیم -

مامان، یادت باشه به این .گلدون آب ندی

.مامانت عمرا این گلدون رو آب بده - .اه -

...روحیه مادرانه ای داره، حتما

اه، خانم مک، به این گلدون آب میدید؟

.دیدی - .اوه، چارلی -

.خیلی خوشحالم که میبینمت

.آره، باشه - نگران بودم که یه -

.وقت مرده باشی - چرا؟ -

،اه، مامان منم فکر میکنه که مرده بودم

و همینطور میگه که من .خیلی دوست داره

.نه، نگفتم

.اه، منظورش قسمت اوله

...منظورش قسمت اولش بود که گفتم

به خاطر اینکه نمیتونه زندگی ای بدون من تصور کنه، مگه نه مامان؟

.به یه ورمم نیست

.دیدی - از حقارت این -

مکالمه نجاتت میدم. مامان؟

چیزی هست که به من درباره

اتفاقات این خونه بگی؟

چیزی اذیتت نمیکنه؟

چیزی نیست که بخوای به من بگی؟ - مامان، چیزی هست که -

...به من درباره اتفاقات - چیکار داری میکنی؟ -

این خونه بگی، چیزی اذیتت نمیکنه؟

چیکار داری میکنی؟ - .دارم از مامانم یه سوال ساده میکنم -

،دقیقا همون سوال هایی که من پرسیدم رو میپرسی

...خب چیکار - همه سوال ها مگه برای تو ان؟ -

این سوال ماله توـه؟

.سوالم رو میدزدی

!اه

مامان، چی شد؟

.روی من سوپ داغ ریخت

،داشتم اونجام رو میخاروندم که

.که تصادفا ریخت

.رفیق از قصد روش سوپ ریخت - نخیر، داشت -

.اوجاش رو... صبر کن ...چی -

تو هم به همون چیزی که فکر میکنی که من میکنم؟

.ما هم میتونیم بریم سوپ بگیریم

نه، فیلم. میتونیم برگردیم و فیلم رو ببینیم

.تا معلوم بشه دقیقا چه اتفاقی افتاده - .اوه، میتونی نگاه کنیم و ببینیم... آره -

.سوپ داغ ریخت روش - ...مثل چی داره مامان من میزنه -

.آقایون، به مامان تون خوشامدید

.اه پسر. عجب دم و دستگاهی داری

.آره، نه، الکی نیست .کار خوبی کردی میز رو آوردی جلو

...خیلی خب، اه، ببین - .آره -

.یه اتفاقی با سوپ تو خونه افتاد

و... خب چیزی ضبط کردی؟ به خاطر اینکه میخوام

ببینم مامانش از قصد روی مامانم .سوپ ریخته یا نه

.اه، صددرصد ریخت

.و صددرصد هم از قصد ریخت

.بفرما. داره از مامانم سواستفاده میکنه پسر

مثل روز روشنه، اما چیزی که خیلی جالبه

اتفاقیه که داره در حال حاضر تو

.خونه میافته

.اه، میخوای بخوابی

.خب، من میخوابونمت

.هاه - این چی بود دیگه پسر؟ -

.مامانت داره از مامان من سواستفاده میکنه - .خب... نه، اینطور نیست -

،میدونی، یکی از اون اتفاق هاست ...میدونی

..مثلا - مثل چی؟ -

،میدونی، مثلا وقتی تون اونجوری ای ...میدونی چی میگم

...خب باید انجام بدم، اما .میدونی؟ چیز مهمی نیست

چی؟ چی داری میگی؟ - باید با چکش بکوبم تو سرت -

،اما خب واقعا که این کارو نمیکنه میدونی چی میگم؟

"مثل رالف کرمدن تو سریال "ماه عسل رفتگان که همیشه میگفت

خب من باید". اینجوری تهدید" .میکرد زنش رو بزنه

.اه، آره - آره، میدونی، منظورم اینکه خنده داره -

...به خاطر اینکه هیچوقت این کارو نمیکنه - .خنده داره، آره -

.باوجود اینکه همیشه امکانش هست

...آره، ممکنه - ،آره، ممکنه مغزش رو متلاشی کنه -

.اما نمیکنه، نمیکنه، آره - آره، اره. اما این کارو نمیکنه، میدونی؟ -

...این - .آره، خب، این خنده داره -

،اما تو این وضعیت خنده دار نیست .مامانمه

.آره، آره، صبر کن راستش، میدونی چیه؟

.الان واقعا نمیدونیم خنده داره یا نه

.میدونی، بذار یه چیزی رو امتحان کنم

...یه لحظه

.میخوای بخوابی

.خب، من میخوابونمت

خب، اون چی بود؟

خب، نمیدونم، باعث شدی یاد این سیتکام ها مثلا

ماه عسل رفتگان بیافتم، فکر کردم خب زیاد خنده دار نیست

...اما اگه بهش صدای خنده اضافه کنم .نمیدونم، شاید

.اما سریال نیست که، زندگی شونه

.آره، اما برای من یه ذره سبک تر شد

.خب، آره، سبک ترش میکنه ...اما من نمیگم که

میتونی بدون صدای خنده دوباره پخشش کنی؟

.آره، حتما

.خب، من میخوابونمت

.دیدی؟ دوباره برگشت به وحشتناک بودن - آره، خیلی ضدحاله، نه؟ -

.خنده دار نیست، خنده دار نیست - .آره، نه -

...آره، اما بذار بذار دوباره صدای خنده

...رو روش بذارم

.میخوای بخوابی

.خب، من میخوابونمت

.خنده داره، خنده داره - .یعنی... آره، آره، آره -

عجیبه، به خاطر اینکه موقعیت زیاد ،خنده دار نیست

...اما بعدش صدای خنده رو میذاری - .آره، اما صدای خنده به من میگه که خنده داره -

.زمان بندی خوبی دارن مرد

.صد درصد زمان بندی دارن، آره - .عالیه -

متوجه نمیشم. یه موقعیت تاریکه یا خنده دار؟

.خب، واقعا الان نمیدونیم مک. نمیدونیم ...اما

اما بهت میگم چیکار کنیم، چطوره یه مدت اینجا بمونیم

.و ببینیم این داستان چطور پیش میره

میدونی؟ من یه ذره روش کار میکنم

،روی جاهای که لازم داره

.و شما هم خب بمونید دیگه

تو تپوکای من خاکستر سیگار ریختی؟

.اهوم

.آره، خیلی خب، آره، خوشم امد - .حرف نداره -

...رابطه خوبی دارن پسر، میدونی - .واقعا جواب میده -

...نمیدونم چیه، اما

چه خبره؟ - اه، بیا تو. خانم مک -

.و خانم کلی یه رقابت کمدیک کلاسیک دارن

.واقعا مثل غول های کمدی میمونند

.آبوت و کاستلو، تام و جری

.معرکه است

.اوه، ببخشید، مگس بود

.برو پی کارت

خب، میدونید، اگه دنبال

گروه کمدی ای میگردید که همدیگر رو له و لورده کنند

هیچکس بهتر از سه کله پوک .رو پیدا نمیکنید

.من تو سریال بذارید

چه سریالی؟ .سریال نیست که

..آره - فقط داریم مامان هامون رو -

.نگاه میکنیم تا بفهمیم چه خبره

،ام... منظورم اینکه میتونه سریال باشه

.اما، خب، درست میگی

.سریال نیست

آره، خب کاملا به نظر میرسه که