Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Skal vi hoppe strikk?

Nei, vi spiller terningspill.

Vi kan spise snacks i stedet.

Glem det.

Vi forbereder oss til matten.

Hvor mange tall mellom én og 20 er mindre enn 17?

Jeg hadde aldri venner.

Jeg ville heller lese enn å leke med venner på barneskolen.

Jeg ville heller lese enn å leke med venner på ungdomsskolen.

Og jeg ville heller lese enn å leke med venner på highschool.

BUSAN FISKEKAKER NAM HA-NEUL, KOREAS BESTE ELEV

Sånn ble jeg landets beste student.

Skal Ha-neul på et Seoul-universitet?

Kontaktlæreren hennes sa

at hun kan komme inn på medisinstudiet på Hanguk.

Flott, ikke sant?

Ha-neul var smart nok til å komme inn.

Familiens forventninger vokste.

KARAKTERUTSKRIFT

Skolens beste student!

Dette var den eneste gangen

jeg fikk min slitne pappa til å smile.

Derfor tok jeg studeringen mer og mer på alvor.

-Ha-neul. -Ja?

Vil du spise tteokbokki med oss?

Jeg er allergisk.

Vil du dra til arkaden?

Tetris -taperen spanderer drikke.

Jeg liker ikke Tetris.

-Akkurat. -Akkurat.

Hva med en film i helga?

Jeg har sett den.

Jeg sa ikke hvilken film.

Vi går.

Jeg skled bort fra vennene mine.

HAVUTSIKT KAFÉ

Vet du hva?

Den fyren jeg fortalte dere om?

Hva? Vent.

Jeg har ingen venner fra skolen.

Så kom

en venn…

…fra den tiden inn i livet mitt.

Nå har jeg en venn som…

…jeg kan minnes fortiden med.

Hva skriver du i sanden? Slutt.

Vi skaper minner.

Minner, du liksom. Dette gir meg gåsehud. Det er kleint.

Ikke rør. Det er som et monument.

Nei.

Du. Kom hit.

Gå bort tid.

Jeg må ta et bilde.

Greit. Jeg har det.

Nei!

Hei!

Kom igjen!

Mener du det?

DOCTOR SLUMP

NAM HA-NEUL OG YEO JEONG-WOO VENNER SIDEN APRIL 2023

Du store, kom inn.

Hei.

Sett dere her.

-Her. -Takk.

-Greit. -Hva vil dere ha?

To kalguksu med sjømat.

Greit. Jeg kommer straks.

Ok.

Akkurat.

Her. Det er avhandlingen jeg hadde med i går.

Jeg skrev ut en kopi så du kan lese den.

Takk.

Vi så aldri denne avhandlingen.

Jeg sa jo det. Det er hobbyen min å lese avhandlinger.

Vi fant en lignende sak,

så du har en fordel i neste rettsmøte.

Du må være trøtt.

Du sov ikke mens du kom hit.

Det er ikke alt. Jeg lette etter den i tre netter.

Mener du det?

Batteriet er tomt.

Her. Jeg spør om de har lader.

-Takk. -Ingen årsak.

Ok.

-Unnskyld. -Ja?

Har du tilfeldigvis en lader?

Jeg har ingen. Beklager.

Det går bra.

Hun har ikke en…

Du store.

Hun sovnet.

Får jeg et ord med deg?

Beklager, man du la henne sove?

Hva? Her inne?

Vi driver et motell også.

Motell?

Vi dater ikke.

Vi er bare venner.

Vi trenger ikke et motell.

Lar du henne sove i et par timer,

bestiller jeg braisert sjømat og blekksprutdumplings.

-Seriøst? -Ja.

Da kan hun sove.

Kundene kommer ikke så tidlig.

Takk.

Ting vil ordne seg.

KJEVEOPERASJON MED DØDELIG UTFALL GRUNNET BLØDNING

Er jeg for klein?

Nei, jeg kan gjøre dette for en venn.

Kom inn!

Hva vil du ha?

-Tre boller ris. -Ok.

Frue!

Hvor er maten vår?

Hva?

Hva? Når sovnet jeg?

Når sovnet jeg?

Dere er endelig våkne.

Jeg skal komme med maten dere bestilte.

Ja vel.

Sier du det?

Nei, jeg er glad for å høre det.

Takk. Du hjalp meg.

Hva er galt?

Ingenting. Klinikken min er solgt.

Endelig begynner noe å ordne sg.

Kom igjen.

Hva med litt frisk luft?

Bittert, ikke sant?

Den er søt og god.

Ikke kaffen.

Du må ha jobbet hardt for å spare.

Jeg kan ikke se for meg en slik sum.

Du brukte alt på bøter og kompensasjon.

Du solgte klinikken.

Det må være trist.

Jeg kan ikke si at jeg er glad.

Men…

…jeg er også lettet

for at jeg sparte så mye.

Livet til noen ble ødelagt på grunn av meg.

Jeg er glad jeg hadde nok penger til å gi dem

det de fortjente.

Det tenker jeg.

Mamma.

Hvor er Ha-neuls bilnøkler? De er ikke i skuffen.

Hvorfor trenger du dem?

Den står bare parkert der, så jeg tenkte å kjøre den.

Jeg vil ta med daten min på kjøretur.

Kjøre, du liksom.

Du har ikke bensinpenger. Glem det.

Hun tok med seg bilnøklene.

Jaså? Hvor er hun?

Hun dro til Sokcho med en venn for å se soloppgangen.

Hun var borte i natt.

Hun er aldri borte hele natten. Jeg er stolt av henne.

-Hvem er vennen? -Hvem tror du?

Jeg skjønner. Hong-ran?

Hun må være forstyrret.

Håper hun får frisk luft med Hong-ran i Sokcho og føler seg bedre.

Hvem er det?

Hallo.

Hei, Lambada.

Nam Ba-da, ikke Lambada.

Hvordan var det i Sokcho? Hvor er Ha-neul?

Hva mener du med Sokcho? Er ikke Ha-neul hjemme?

Nei, hun er ikke det.

Hun skulle tilbringe natten med en venn i Sokcho,

så jeg tenkte hun var med deg.

Hvem kan det være da?

Du store! Det er ikke mulig! Herregud!

Hvor skal du?

Til Sokcho! Jeg må finne datteren min!

Hvor skal du lete?

Ring henne først!

Telefonen er avslått!

Noe må være galt! Hun kan ha hoppet i havet!

Hvorfor tror du det?

Hun er deprimert!

Er hun det?

Ha-neul!

Kom igjen!

Ha-neul!

-Mamma. -Hva?

Hvorfor er han… Hva foregår?

Dro du til Sokcho med Takmann?

Takmann?

Er takmannen din første kjærlighet?

-Hva? -Er jeg det?

-Nei, du er ikke det. -Hva?

Nei, du misforstår.

Han er ikke det.

Hva gjør du her?

Hva?

Hvor skal jeg starte?

Hva skal jeg spørre om først?

Jeg starter.

Hvorfor braste du inn hit?

Jeg ville stikke innom før kveldsskiftet.