I Know This Much Is True

‫أتعرف؟ سنعود بعد شهرين

‫وسنذهب لقطف التوت الأحمر ‫عند الهضبة، هل تتذكر؟

‫أوراق التوت الأحمر سامة

‫كانوا يطحنوها ويضعونها في الشاي ‫الذي أشربه عندما كنت في المستشفى

‫فقد كانوا يحاولون قتلي هناك

‫ليست سامة يا صديقي

‫كل أشجار بلوط (تشسكبين) الكبيرة هذه

‫انظر إليها يا (توماس)

‫ما تزال مثلما كانت عندما كنا صغيرين، صحيح؟

‫كأنها كانت دائما ضخمة ‫حتى عندما كنا صغيرين

‫هل تتذكرها؟

‫(بيني آن درينكووتير)

‫"(بيني آن درينكووتير) ‫1950 - 1958"

‫هل كنت ترى شقيقها كثيرا ‫عندما كنت هناك؟

‫- أين؟ ‫- في (هاتش)

‫عامل التنظيف، (رالف درينكووتير)

‫هل تتذكر قولك أنك قد رأيته مرة؟

‫أتريد أن ترى الشلالات؟

‫المكان المقدس

‫ماذا؟

‫قلت إنه مكان مقدس

‫هل تؤمن بالرب؟

‫ليتني كنت أؤمن به

‫المسيح هو مخلصك يا (دومينيك)

‫فهو يحبك ويسامحك

‫أنا أعرف

‫أخبرني أحدهم مرة ‫بأن هذا النهر يعني الحياة

‫وكل ما يفعله هو التدفق من الماضي نحو المستقبل

‫ويمر بنا أثناء جريانه

‫سر في الماء

‫كلا، الماء بارد جدا، هيا بنا، لنذهب

‫سأحضرك إلى هنا مجددا ‫عندما يصبح الطقس دافئا في يونيو

‫عندما تتفتح أزهار الغار ‫سنلتف حول الشلالات، هيا

‫هل أنت جائع؟ أنا جائع

‫لنحضر بعض الطعام

‫ "شقق (بليزينت)"

‫ "قناة الموسيقى"

‫اللعنة عليك يا جدي!

‫حسنا، جيد

‫هل أنت مستعد؟ لترتدي ثياب النوم

‫ارفع يديك

‫حسنا يا صديقي، ساعدني

‫لا أقصد التلاعب بالكلام

‫حسنا يا صديقي

‫شكرا، شكرا لاعتنائك بي

‫- أجل ‫- شكرا لك

‫استلق يا صديقي

‫حسنا، سأغطيك

‫لقد غطيتك جيدا

‫هل تحتاج إلى أي شيء؟

‫- ماء ‫- بعض الماء؟

‫حسنا

‫أحضرت لك الماء يا صديقي

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫اللعنة! (توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫(توماس)؟

‫- وردنا اتصال بشأن شخص مفقود ‫- أجل، شقيقي

‫جئنا لنساعدك، مَن هذا؟ ‫هل هذا شقيقك؟

‫- كلا، ذلك والدي، زوج والدتي ‫- أين هو؟

‫- أين هو؟ ‫- إنه مفقود

‫لكننا سنتولى الأمر ‫وسنغادر لنبحث عنه

‫- متى ستفعل هذا؟ ‫- سنجده

‫هل هناك مكان محدد ‫يحب أن يقضي الوقت فيه؟

‫أجل، الشلالات

‫يا للهول! يا للهول!

‫(تومي)

‫(توماس)

‫(تومي)

‫(توماس)

‫(توماس)

‫(توماس)

‫(تومي)، (تومي)

‫(تومي)

‫ "في أعماق ماء بركة الشلالات"

‫ "وجدوه"

‫ "قالوا إنه كان عالقا تحت قوة التيار ساعات"

‫ "وقد آذته الصخور بشكل سيىء"

‫"كانت توجد خدوش كثيرة على وجهه ‫كما أخبرني (راي)"

‫ "فهو الذي قد نزل وتعرف على الجثة"

‫ "وكان حكم الشرطة أنه حادث"

‫"قبل أن أبدأ ترتيبات الجنازة ‫أود جمع بعض المعلومات لشهادة الوفاة"

‫لدي اسمه (توماس بيردزي)

‫وتاريخ ميلاده؟

‫31 ديسمبر، 1949

‫هل خدم في القوات المسلحة؟

‫- كلا ‫- حسنا

‫أقصى مستوى تعليم حصل عليه؟

‫الصف الثاني عشر ‫والتحق بالكلية سنة

‫حسنا، إذا، حصل على تعليم في الكلية

‫- وحالته الاجتماعية؟ ‫- لا توجد

‫- إنه عازب ‫- عازب، لم يتزوج قط، حسنا

‫ماذا كان عمل (توماس)؟

‫- لم يكن يعمل ‫- في الواقع...

‫كان لديه وظيفة، وظيفة صغيرة

‫لكن كان يدخل ويخرج كثيرا ‫من المستشفيات الحكومة

‫المصحات العقلية لكن كان لديه عربة قهوة

‫حسنا، سأكتب أنه ذو إعاقة

‫- أجل، لا بأس بذلك ‫- حقا؟ حسنا

‫حسنا وأريد اسم والده البيولوجي

‫لا نعرف ذلك

‫أجل، لا نعرف ذلك ‫لا نعرف مَن والدنا

‫سأكتب أنه مجهول، حسنا

‫"لقد اتصلت بـ(رالف درينكووتير) ‫قائد أمة (ويكونوك)"

‫مرحبا يا (رالف)، أنا (دومينيك بيردزي)

‫أتصل...

‫لأعلمك أن جنازة شقيقي يوم الخميس ‫من هذا الأسبوع

‫الساعة 11 في مقبرة جادة (بازويل)

‫سيكون قداسا مدته 20 دقيقة

‫ولن تكون مشكلة كبيرة إذا لم تحضر

‫شكرا يا (رالف)

‫ألو؟

‫ "(ديس)؟"

‫(دومينيك)، يا إلهي! أنا آسفة جدا

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أردت أن أدعوك إلى جنازته

‫أخبرتني شقيقتي عنها

‫كنت سآتي على أية حال ‫بالطبع

‫شكرا

‫- (دومينيك)؟ ‫- "نعم"

‫أعرف أنك قضيت حياتك بأكملها ‫تحاول أن تنقذه

‫وقد فشلت

‫ "لم يكن خطؤك يا (دومينيك)"

‫- حقا؟ إذا، خطأ مَن؟ ‫- "لا أحد"

‫لم يكن بإمكانك أن تنقذه

‫لم يستطع أي أحد أن ينقذه

‫ "كنت شقيقا مذهلا له"

‫ "وهو يعرف كم تحبه"

‫حسنا، شكرا

‫(دومينيك)؟

‫أرجوك، ترفق بنفسك

‫حسنا

‫- "حسنا، سأراك في القداس" ‫- حسنا، وداعا

‫ "الرب راعي ولا أريد"

‫فهو يجعلني أستلقي في مرعى أخضر

‫ويرشدني بجانب المياه الهادئة

‫ويعيد روحي

‫ويقودني إلى درب الصلاح لأجل اسمه

‫وأنا أسير في وادي الموت

‫فلن أخشى الشر لأنك معي

‫ويريحني حكمه وعدله

‫وتجهز طاولة أمامي ‫في حضور أعدائي

‫وتمسح رأسي بالزيت، تحيط بي نِعم كثيرة

‫وسيلحق بي الخير والرحمة طوال أيام حياتي

‫- هل ستأتي (ديسا)؟ ‫- أجل، لقد اتصلت بها

‫أعتقد أنها قد تأخرت

‫- آمين ‫- آمين

‫لم أكن محظوظا كفاية لأعرف (توماس)

‫لكن أخبرني الكثير منكم ‫بذكرياته مع (توماس)

‫وقد أثر في حياة الكثيرين ‫من الموجودين هنا اليوم

‫بطرق عميقة جدا

‫من (دومينيك)، شقيقه

‫وتوأمه

‫لا بد أنك و(توماس) قد عرفتما بعضكما

‫عن قرب إلى أقصى حد ‫يمكن أن يعرف أي اثنين بعضهما

‫أعرف أنه خلال كل محنه ومشاكله

‫لقد كنت مساندا له

‫كنت تدافع عنه، صحيح؟

‫على عكس (قابيل)

‫فقد قتل شقيقه (هابيل)

‫أما أنت فقد دافعت عن شقيقك

‫وسيتذكرك الناس بأنك الشخص الذي ساند شقيقه

‫وزوج والدتك (راي)

‫التقى بـ(توماس) وشقيقه (دومينيك) ‫عندما كانا طفلين

‫ونظر (راي) إلى هذين الطفلين

‫ونظر إلى والدتهما العزباء ‫التي كانت تربيهما

‫ولا بد أن (راي) قد فكر ‫ "يا إلهي! كيف سأفعل هذا؟"

‫ثم سمعه الرب وأجابه

‫وقال "(راي)، اقبل بالتحدي ‫وابذل قصارى جهدك"

‫وبذلك يا (راي) أخذت على عاتقك

‫تربية هذين الطفلين

‫وأصبحت والدهما في لحظة

‫كان (راي) والد (توماس) مدة 41 عاما

‫ودعونا لا ننسى والدة (توماس)

‫(كونسنتينا) ويناديها أصدقاؤها (كوني)

‫لكنها كانت تدعى "أمي" بالنسبة إلى (توماس)

‫مرحبا يا (توماس) ‫أنا السيد "أرنب" ، لقد حان الوقت

‫"كان (توماس) ووالدته ‫أكثر من مجرد أم وابنها"

‫- كان بينهما رابطا خاصا ‫- "هيا، لنذهب"

‫لا تلمس حلوى الجيلي ‫سنتناولها بعد العشاء

‫أعلمني إذا عاد والدك

‫ها نحن ذا يا سيد "أرنب"

‫"وقال الناس إنهما كانا مقربين جدا ‫لقد كانا صديقين مقربين، صحيح؟"

‫(دومينيك)

‫(راي)

‫أعتقد أننا جميعا قد نجد العزاء ‫عند معرفة أن (توماس) ووالدته

‫قد عادا معا الآن في مكان مميز

‫ماذا يفعلان في الجنة؟

‫ربما يلعبان لعبة خاصة ‫يحبان أن يلعباها معا

‫سأترككم تفكرون في هذا

‫بينما نتذكر ابننا

‫وشقيقنا