Affairs of State

English Text by explosiveskull Translated Indonesia Text by me

Terima kasih! Terima kasih!

Terima kasih. Terima kasih banyak!

Terima kasih...

Terima kasih, sangat luar biasa dan bersyukur berada di sini.

Terima kasih banyak.

Baines! Baines! Baines!

Tuhan Memberkati Amerika!

Baines! Baines! Baines!

Terima kasih banyak!

Sejarah telah membuktikan bahwa seorang pemimpin hebat bisa mengubah dunia.

Untuk lebih baik atau lebih buruk.

Pada suatu ketika, di masa depan yg tak terlalu jauh,

Amerika berperang dengan dirinya sendiri.

Partai politik kita telah jatuh dalam krisis.

Sebuah krisis identitas.

Dan dimana ada perang,

ada tentara.

Dan dimana ada tentara,

ada korban jiwa.

Mary Maple dulunya Ratu Magnolia.

Ya, itu aku.

Tiga puluh tahun dan 30 pon lalu.

- Michael. - Ya.

Katakan padaku tentang dirimu, apa latar belakangmu?

Dimana kau bersekolah?

Aku lulusan dari GW.

Hmm. Jurusan apa?

Ilmu Politik dengan Jurnalisme minor.

Dengan nilai apa?

Lulus dengan pujian.

Cum laude.

Cum laude.

Ya ampun.

- Gula? - Oh, ya tolong.

Mary Maple.

Orang yg sangat baik untuk mengetahui Washington.

Jadi, bagaimana aku bisa membantumu, Michael?

Yah, itu cukup jelas bahwa Senator Baines

akan mencalonkan diri sebagai presiden.

Jika aku bisa ada dimana saja yg dekat itu, maksudku...

Aku bisa belajar banyak dari orang itu.

Nah, John adalah kawan yg baik.

- Tak ada yg berubah, tentu saja. - Tidak, tidak, tentu saja.

Rob Reynolds secara tak resmi menjalankan kampanyenya.

Aku telah mendengar tentang dia, meskipun aku belum berkenalan.

Rob juga seorang teman yg baik.

Dia yg terbaik dengan apa yg dia lakukan.

Ya, benar.

Anggap dirimu diundang di acara Maple Foundation,

dimana kawan baik aku John Boland Baines adalah pembicara tamu.

Aku sendiri bahkan akan memperkenalkanmu kepada Rob Reynolds.

Aku akan sangat menghargai itu, Ny.Maple.

Panggil aku Mary.

Oh! Ya ampun!

Oh! Ya ampun!

Oh! Oh, sayang! Michael!

Sayang, aku perlu kau... Aku perlu kau...

Aku perlu kau untuk berhenti sebantar.

Oh. Oh. Oh.

- Hei. - Apa?

Kemana kau akan pergi? Aku di sini.

Kau tahu, aku menyukaimu lebih baik tanpa itu.

Maksudmu kau tak suka rambut palsuku?

Tidak, tidak, tidak. Aku suka rambut palsumu.

Maksudku, ini.

Sekarang.

Aku menyukaimu seperti ini.

Benarkah?

Oh, sayang, kau benar-benar luar biasa.

Oh! Oh!

Sedikit lebih dari satu tahun lalu, di meja makan siang,

atasanku, Senator Lester Garret,

memberitahuku dia merasa sakit di perutnya.

Kurang dari dua bulan kemudian, Lester meninggal karena kanker pankreas.

Sejak itu aku sudah tidak bekerja lagi

Aku harus membuat sesuatu terjadi.

Aku dipinjami waktu dengan SUV pinjaman.

Itu Hakim Karl?

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Callie, Hakim Karl punya istri dan anak-anak.

Tepat.

Dan dia sudah menjadi seorang aktivis peradilan

melawan pernikahan sesama jenis untuk seluruh kariernya.

Beberapa bahasa hukumnya sebenarnya adalah di DOMA, demi Tuhan.

Maksudku, dia seorang munafik dari tatanan tertinggi.

Callie dan aku bertemu ketika kami berdua magang untuk Lester.

Ya, tapi, Callie...

isteri dan anak-anaknya.

Ya, kau benar, aku tak bisa melakukan itu untuk isteri dan anak-anaknya.

Dia kawan sekamarku dan kawan terbaikku. Tapi belakangan ini...

Aku akan memerasnya.

Berapa banyak pikirmu yg bisa kita dapatkan?

Tak banyak, sejujurnya.

Dia punya cukup koleksi.

Sebagian besar dari mereka bukan pemain besar, sih.

Pita juri...

Ini berbeda.

Kau tahu, di dalam kotak kecil ini...

adalah DC yg sebenarnya.

Ya, dan itu tetap menuju ke dalam kotak.

Untuk sebuah hari yg hujan.

Berbicara tentang hari yg hujan...

umm, bagaimana dengan biaya sewanya?

Karena, uh, itu pemberitahuan terakhir.

Ya, kita mungkin akan menerobos keluar dengan payung.

Benarkah?

Itu adalah hadiah dari Tanya.

Oh, betapa baiknya dia.

Apakah kau pernah mempertimbangkan menjual coke?

Michael, aku tak bisa menjual sebuah hadiah.

Kita harus membayar sewa.

Aku tahu.

Apa yg harus kita lakukan?

Ini kawanku Kevin Bidwell,

tercatat sebagai jurnalis politik di sebuah surat kabar politik terkenal

yg sirkulasinya menurun.

Siapa kau?

Kevin Bidwell,

mantan teman sekamar yg hidupnya mewakili aku.

Aku ingin bekerja untuk John Baines.

Aku ingin pekerjaan menjilat anus dari Ann Coulter,

tetapi tak berarti itu akan terjadi.

Itu seperti kuliah yg tak pernah berakhir untuk Kevin.

Baiklah, jadi apa sebanrnya yg kau inginkan, Michael?

Maksudku, katakanlah kau...

kau mendapatkan pekerjaannya, dan Baines menjadi presiden?

Dimana kau melihat dirimu? Senangkan aku.

Aku melihat diriku menuju Kongres.

Dan aku melihat diriku menang.

Aku secara resmi humoris.

Kau pikir aku bercanda.

Kongres... Aku-- Apakah kau bahkan penduduk negara bagian manapun?

Dimana kota Podunk tempatmu berasal?

Ini bukan dari mana aku berasal, ini tentang kemana aku akan menuju.

Itu harusnya jadi slogan kampanyemu.

Rob Reynolds tak akan pernah menganggapmu serius.

Bagaimana jika aku mengatakan padamu...

bahwa Rob Reynolds harus menganggapku serius.

Jika itu aku...

Aku akan pergi ke Reynolds seperti aku melakukan kebaikan padanya.

Memberikan dia apa yg aku punya, melindungi sumberku...

Apakah Callie punya apapun untuk melakukan ini?

Baiklah, dua hal,

dan aku ingin kau untuk mendengarkan aku, dengan sangat hati-hati.

Jagan biarkan Reynolds tahu

bahwa kau ingin mencalonkan diri sebagai anggota Kongres,

atau sesuatu yg lain, untuk hal tersebut.

- Dan? - Dan...

berhati-hatilah.

Ini bukan Anak Pramuka yg kau hadapi.

Penggalangan dana The Maple Foundation.

Acara tahunan pengumpulan uang untuk berbagai kegiatan sosial Mary.

Dalam hal ini, penyebabnya adalah Partai Bersatu.

Permisi, pak.

Rob Reynolds.

Anak ajaib yg terpilih menjadi anggota kongres pertamanya

sebelum ulang tahun ke 25-nya.

Taktiknya: dipertanyakan.

Tekadnya: ditakuti.

Rob Reynolds sudah mulai dengan partai barunya

dan Senator Baines akan menerima kenyataan pahit itu.

Ini bukan tentang tahun sekarang, ini bukan tentang pemilihan,

- ini tentang pemilihan beri... - Rob, sayang.

Permisi, saudara-saudara.

Aku penasaran jika kau bertemu Michael Lawson.

Michael adalah... Yah, Michael...

Uh, Michael akan melakukan apa saja untuk dikerjakan.

Oh, ya, nah, semoga beruntung, Michael.

Uh, Mary.

Jangan khawatir, sayang, aku akan melatihnya.

Nah, Kevin sudah benar tentang satu hal,

Reynolds tak akan pernah menganggapku serius.

Aku sudah tahu itu.

Tapi Mary telah menepati janjinya dan memberikanku perkenalan.

Sisanya terserah aku.

Lydia Bowman. Malam Tahun Baru beberapa tahun lalu.

Partai Senator Barr, kau asisten Rob Reynold.

Asisten Eksekutif. Tentu saja, tentu saja.

Michael.

Lawson, ya, aku tahu.

Lydia, aku penasaran jika kau mungkin...

- Oh, Michael, aku bersama sesorang di sini. - Aku tahu.

Aku ingin tahu apakah mungkin kau memberikan ini pada Pak Reynolds untukku.

Oh, aku... Aku pikir...

- Sekarang aku merasa malu. - Tidak, jangan.

Aku tahu kau di sini bersama seseorang.

Kemalangan besarku.

Aku akan memberikan ini untuk Rob. Terima kasih.

Bapak dan ibu,

kawan-kawanku terkasih,

aku ingin menyambutmu di pesta ini.

Dan saat aku mengatakan pesta ini, aku bukan hanya bicara tentang acara ini,

aku bicara tentang sebuah gerakan.

Ya!

Tak seperti Partai Grand Old yg rusak...

...pesta ini adalah Penyatuan.

Ya!

Tanpa basa-basi,

Aku akan memberimu di sini pria yg akan memulai pesta ini.