Dance of the 41 (El Baile de los 41)

EIN NETFLIX ORIGINAL FILM

-Bonsoir. -Bonsoir.

Wie läuft es?

-Besser. -Gut.

Glückwunsch, de la Torre. Sie hat wirklich Glück.

Nicht so viel wie ich.

Monsignore.

Schön, Sie zu sehen.

Dein Vater wäre stolz auf dich. Das wollte er für dich.

Das hoffe ich doch.

Don Felipe, es freut mich immer, Sie zu sehen.

Du solltest uns mal besuchen.

-Ich habe ein paar neue Zigarren. -Was Sie nicht sagen.

Entschuldigung.

Ignacio.

-Carmen, es ist exquisit. -Schön, dass du gekommen bist.

Amada wartet auf dich.

Bescheiden.

Er gehörte Ignacios Mutter.

Arme Frau.

Wenn sie wüsste, wo er jetzt ist.

-An der Hand deiner Schwester, Luz. -Halbschwester.

Keine Sorge, ihr werdet bald auch Ehemänner finden.

-Sicher doch. -Hoffentlich einen Ausländer.

Wie Romain.

Lorenza und Romain.

Entschuldigung.

Meine Damen.

Darf ich mir Amanda kurz ausleihen?

Gerade rechtzeitig.

Und zu denken, dass ich immer eine kleine Schwester wollte.

Du siehst hübsch aus.

Félix!

Ignacio.

Ich wusste, dass hier etwas fehlt.

Señor Presidente, die Verspätung tut mir leid.

Félix.

Exaltiert, wie immer.

Glückwunsch, Ignacio. Ich hörte, Sie sind endlich Abgeordneter geworden.

Schönes Hochzeitsgeschenk.

Señor Presidente ist zweifellos sehr großzügig.

Zu denen, die es verdienen.

Danke für Ihr Vertrauen, Señor Presidente.

Was gegeben wird, kann wieder genommen werden.

Also halte dich besser an deinen Teil der Abmachung.

Mach meine Tochter glücklich.

Nichts will ich mehr im Leben.

Aber Villada arbeitet für den Präsidenten.

Und ich tue das jetzt auch.

Weiß Díaz davon?

-Ich wollte mich erst mit Ihnen beraten. -Er würde es für Verrat halten.

Wollen Sie

Villada ersetzen oder nicht?

Natürlich.

Aber warum durch Sie?

Wenn der Präsident den Kandidaten ändern würde…

…wen würde er dann wählen?

Ich glaube, ich habe Sie hier noch nie gesehen.

Ich bin neu hier.

Evaristo Rivas.

-Ignacio de la Torre. -Freut mich.

Ebenso.

Arbeiten Sie immer so lange?

Schlechte Angewohnheit.

Eine, die ich teile.

Möge Ihre Ehe fruchtbar sein.

Mögen Sie beide Ihre Enkelkinder erblicken,

und möge Jesus, unser Herr,

Sie nach einem langen glücklichen Leben

am Himmelstor empfangen.

Amen.

Es ist fast ein Wunder, dass es so gut lief.

Die Tanzfläche war voll, als wir gingen.

Sogar Luz hat mir gratuliert.

Die Limantours sind früh weg.

Ich hoffe, es lag nicht am Essen.

Haben wir nicht genug angestoßen?

Es ist nie genug.

Das ist Dolores, Ihr Dienstmädchen.

Socorro und Francisca sind die anderen Dienstmädchen.

Doña Gertrudis, die Köchin.

Marco ist der Diener.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal

und Lucas.

Isidro ist unsere Küchenhilfe. Genau wie Juan.

Und Mateo, der Stalljunge.

Ich wollte gerade gehen und…

Wollen Sie vielleicht etwas trinken?

Ich wollte für meinen Vater arbeiten,

aber das wäre nicht gut ausgegangen.

Also kam ich hierher.

Ist Ihre Familie noch in San Luis?

Sagen wir, die Entfernung tut uns gut.

Als mein Vater noch lebte…

…habe ich die Haziendas freiwillig besucht.

-Je weiter weg, desto besser. -"Je weiter weg, desto besser."

Was sagt Señora Rivas?

Die gibt es nicht.

Warten Sie auf die Richtige?

Warum Zeit verschwenden?

-Ja? -Abgeordneter.

-Ich würde dann gehen. Sonst noch etwas? -Nein, danke. Ruhen Sie sich aus.

-Mit Verlaub. -Schon gut.

Das war gut.

Du musst die Handgelenke lockern.

Lass die Finger mit ihrem eigenen Gewicht auf die Tasten fallen.

Ich spiele nicht gut, aber du kennst sicher keine andere Frau,

die mit einem Gewehr umgehen kann.

Zum Glück nicht.

Was machst du so spät noch hier?

Auf dich warten.

Verliere meinetwegen keinen Schlaf.

Nur so kann ich dich sehen.

Amada, es ist unangemessen, dich so im Salon zu zeigen.

Alle schlafen.

Ich muss noch arbeiten.

Kann das nicht warten?

Es ist für deinen Vater.

Senator Téllez…

Nach Ihnen, bitte.

Immer so freundlich.

Eine Schachtel El Buen Tono.

Viel Glück morgen bei der Sitzung.

Wow. Der Schwiegersohn der Nation beehrt uns mit seiner Anwesenheit.

Bitte etwas Respekt.

Ignacio.

Mein Lieber.

Señor de la Torre!

Sagen Sie Ihrer Frau, dass uns Damen ihr Kleid gefallen hat.

Es war göttlich.

-Wer hat es gemacht? -Genug.

-Ich besorge dir den Namen. -Bring sie bloß nicht auf Ideen.

Guten Abend.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Was macht das Eheleben?

Manche Pflichten sind härter als andere.

Ich traf jemanden, der gut zu uns passt.

Lass mich raten.

Du hast ihn eingeladen.

Ignacio.

Wofür haben wir Regeln?

Für alle anderen.

Nacho.

Wenn du das noch mal tust…

-"Fliegst du raus." -Fliegst du raus.

Herhören, meine Herren. Wer wird…?

Ich bin ein alter Fuchs.

Danke, Doktor.

Ruhe wird dir die Angst nehmen.

Sie wird mir verübeln, dass ich sie nicht einlud.

Papa und Carmelita wollten es nicht.

Jeder weiß, dass meine Mutter eine India ist.

Wann sahst du sie zuletzt?

Vor sechs Jahren.

Ignacio.

Ich habe nur dich und Papa.

Ruh dich aus.

Sie müssen Ihr Hemd ausziehen.

Wie bitte?

Noch können Sie umkehren.

Evaristo Rivas.

Sind Sie aus freiem Willen hier?

Ja.

Und wissen Sie, was uns brüderlich verbindet?

Sokratische Liebe.

Evaristo Rivas, bekennen Sie sich dazu,

die Voraussetzungen für unseren Club zu erfüllen?

Ich bekenne mich dazu.

Ich bin schwul.

Schwören Sie, auch unter Druck, geheim zu halten, was hier passiert?

Ich schwöre.

Evaristo,

willkommen im Club der, nun

-Zweiundvierzig! -Willkommen!

Meine Herren,

erheben wir unsere Gläser auf unser neuestes Mitglied.

Prost!

Ich sah noch nie so viele Schwule an einem Ort.

Ich wusste, es würde dir gefallen.

Hast du das auch durchgemacht?

Wer hat dich eingeführt?

Don Felipe.

Er war ein Freund meiner Eltern.

Ein Geschenk zu meinem 18.

Maximiliano gab ihm den Club vor seiner Hinrichtung.

Du wirst es lieben.

Das ist Aristeo.

Er ist der einzige noch verbliebene Gründer. Er kommt nur selten.

Prost!

Die beiden sind Senatoren.

Das ist Augustín.

Unser letzter Neuzugang vor dir.

Gabriel stellte ihn vor. Sie tragen gerne Frauenkleidung.

Carlos ist Vorstandsmitglied der Banco de Londres.

Er ist ein interessanter Typ, aber manchmal etwas kompliziert.

Gustavo ist etwas introvertiert, aber er ist toll.

Und Rafael

kennst du bereits.