My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Als ich den Eistypen sah,

dachte ich: „Gegen den kommst du nicht an!”

Verdammt! Verdammt, verdammt!

Bei dir ist es doch auch so, Deku!

Ich steh erst am Anfang! Ich werde von jetzt an …

Hör mir gut zu! Ich werde hier zur Nummer eins werden!

Izuku.

Ich werde dich schlagen.

Ich gelobe, … den ersten Platz zu machen.

Du da! Deine Kriegserklärung hast du an den Falschen gerichtet!

Noch nicht! Ich hole mir den unangefochtenen ersten Platz!

Stirb!

Stun Grenade!

Der Sieg geht an Katsuki!

Damit stehen die Kontrahenten des Finales fest: Shoto gegen Katsuki!

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Teilnehmer Warteraum 2

Ab und an denke ich, dass ich Shotos

linke Hälfte abscheulich finde …

Greif mit allem an, was du hast!

Das ist doch deine Kraft, oder nicht?!

Wann fing es an?

Bis zu meinem Kampf mit Izuku kam mir nicht einmal der Gedanke,

darüber nachzudenken.

Mutter, ich …

Huch? Was machst du denn hier? Das ist doch Warteraum …

Was, das ist Nummer 2? Verdammt!

Genervt

Okay, ich hab das Zimmer verwechselt,

aber was fällt dir ein, deinen Finalgegner zu ignorieren? Hey! Hey! Hey!

Wo guckst du denn hin, du halbe Portion?!

Das …

Das hat Izuku auch zu mir gesagt.

Er schießt übers Ziel hinaus und schlägt die Dinge, die einen

bedrücken, einfach kaputt.

Ihr seid doch Kindheitsfreunde, oder?

War Izuku schon immer so drauf?

Weil du aussahst, als wolltest du gerettet werden!

Alles okay? Kannst du aufstehen?

Wen kümmert schon … dieser Scheißnerd?!

Sein Geplapper juckt mich nicht die Bohne!

Genauso deine familiären Umstände oder deine Gefühle!

Ich scheiß drauf, also benutz sie auch bei mir, deine linken Flammen!

Ich werde sie von oben niederzwingen!

Ich werde schonungslos auf diese halbe Portion einprügeln!

Und dann stehe ich an der Spitze!

Shoto vs. Katsuki

Endlich ist er da, der letzte Kampf des Yuei-Sportfestes!

Nun zeigt sich, wer an der Spitze des ersten Jahrgangs stehen wird!

Finale

Finale

Shoto Todoroki

Katsuki Bakugo

Hier kommt das Finale!

Shoto Todoroki aus der Superhelden-Abteilung.

Er tritt an gegen Katsuki Bakugo, ebenfalls aus der Superhelden-Abteilung.

Und jetzt: Start!

Du kannst mich mal!

Shoto hat gleich den ersten Schlag gelandet!

Keine Lust auf einen Nahkampf mit Katsuki?

Steht der Sieger damit schon fest?

Nicht so übertrieben wie bei Hanta.

Er wollte den ersten Treffer landen und ist nun vorsichtig.

Was ist das für ein Geräusch?

Das dürfte Katsuki sein.

Hat er sich mit der Explosion geschützt und wie ein Maulwurf durchgegraben?

Das ist ja verrückt!

Weil du eine starke Spezialität hast, …

sind deine Angriffe … ungenau!

Er ist ausgewichen, um ihn zu packen?

Wahnsinn!

Nimmst du mich etwa nicht ernst, du Vollidiot?!

Dank einer Eiswand ist er nicht im Aus gelandet! Macht bestimmt Laune!

Benutz deine linke Seite!

Benutze sie, Shoto!

Willst du mich verarschen?!

Bin ich dir etwa zu schwach?!

Er hat sich die linke Seite geschnappt und seine Explosionen genau abgestimmt.

Er studiert ihn.

Mit jedem Kampf hat er sein Gespür geschärft.

Shoto ist ebenfalls gewandt, aber seine Angriffe sind schlicht.

Seit dem Kampf gegen Izuku ist er nicht in Form.

Ich warne dich, halte mich nicht zum Narren!

Ich bring dich um!

Ich hole mir den unangefochtenen ersten Platz!

Das geht aber nicht, wenn du Wurm mich nicht ernst nimmst!

Es ist sinnlos, wenn ich Deku nicht überbieten kann!

Tritt mir nicht gegenüber, wenn du nicht gewinnen willst!

Was hast du hier überhaupt verloren?! Verdammt!

Ich will doch auch ein Superheld …

Entschuldige, Katsuki.

Seit meinem Kampf gegen Izuku weiß ich nicht mehr,

was ich tun soll und ob ich das Richtige tue.

Shoto!

Gib nicht auf! Gib alles!

Izuku!

Dieser Scheißnerd!

Ja, genau! So ist’s richtig!

Wenn du hier vor mir stehst,

brauchst du an nichts anderes denken, als daran zu gewinnen!

Howitzer Impact!

Er hat seiner gewaltigen Feuerkraft noch mehr Intensität und Rotation verliehen!

Er ist wahrhaft eine menschliche Granate!

Shoto hat diesmal offenbar keine so starke Druckwelle erzeugt.

Wer geht am Ende als Gewinner aus diesem Kampf hervor?

Er hat sein Feuer gelöscht …!

Hey!

Hey!

Willst du mich verarschen?!

Ich sagte doch, so ist es sinnlos! Scheißdreck!

So den ersten Platz zu gewinnen … Das ist …

Das ist …

Shoto ist außerhalb des Rings!

Das bedeutet, der Sieger heißt Katsuki!

Katsuki Bakugo

Damit sind nun alle Disziplinen beendet!

Der Sieger der ersten Jahrgangsstufe beim Yuei-Sportfest heißt:

Katsuki Bakugo aus Klasse A!

Der erste Jahrgang hat das Tagesprogramm des Yuei-Sportfestes nun abgeschlossen.

Wir beginnen nun mit der Siegerehrung!

Was geht denn da ab?

Seit er aufgewacht ist, soll er nur am Rumzetern sein.

Aber echt … Diese Nummer eins ist nicht zu bändigen, was?

Der ist längst ein Dämon!

Eigentlich steht neben Fumikage auch Tenya der dritte Platz zu,

aber er musste aus familiären Gründen leider früher gehen,

darum seid bitte nicht böse, ja?

Sie hat die Medien im Griff.

Dabei war Tenya so enthusiastisch. Wirklich schade.

Ja …

Ochako, Izuku.

Es kommt etwas plötzlich, aber ich gehe früher.

Ein Schurke hat meinen Bruder verletzt.

Dein Bruder? Ingenium?

Ja.

Wie geht es deinem Bruder?

Ich weiß nichts Genaues.

Deshalb muss ich mich selbst davon überzeugen.

Ein disziplinierter, charismatischer Held, den man lieben muss!

Meine Bewunderung für ihn ist der Grund, warum ich ein Held werden will.

Ingenium …

Bitte, sei wohlauf! Auch um Tenyas willen!

Kommen wir zur Verleihung der Medaillen!

Dieses Jahr werden sie selbstverständlich von ihm überreicht!

Da ist All Might!

Unser aller Held: All Might!

Ich bin jetzt da, mit den Medaillen!

Das hat sich überschnitten …

Die erste Jahrgangsstufe hat echt Glück!

Ja, der Superheld Nummer eins hat ein Auge auf sie!

Also dann, All Might. Fang bitte mit dem dritten Platz an.

Junger Tokoyami, herzlichen Glückwunsch!

Du bist wirklich stark!

Vielen Dank für Ihre Worte.