My Name Is Earl

Känner ni igen killen som tar på sig ett brott-

- för att ex-frun ska slippa fängelse?

Han som lämnar brorsan ensam-

- och vännerna utan anledning att hoppa?

Det är jag.

I kommande två år är jag fånge nummer 28301-016.

Jag överlevde första natten I fängelset, men jag var livrädd.

Vad skulle kommande 729 dagar innebära?

Jag hade åtminstone min gode vän Ralph till hjälp.

Du, Ralph?

Upp och hoppa, sluta pilla.

Herregud!

Om du läser det här är jag långt borta.

Jag var tvungen att slippa helvetet.

Du kunde ha hängt på, men jag åt upp den andra melonen.

Ledsen. Din vän, Ralph.

PS. Jag karvade ut en mun I melonen om du hajar!

Rock 'n' roll!

Ralph frigav tyvärr sig själv.

Han efterlämnade en vattenmelon och många frågetecken.

- Du! - Flyktförsök I cellkorridor 7.

- Nej, nej, nej! - Stäng alla dörrar. Flyktförsök.

Sätt fart!

Jag fick flytta till allmänna avdelningen.

Från att dela cell med en barndomskamrat-

- till ett pyjamasparty med mördare och våldtäktsmän.

Jag hade suttit I häktet, men aldrig I fängelse.

Det tog ett tag att vänja sig.

En vanlig dag kan delas upp I olika aktiviteter:

Först ser man till att de två viktigaste delarna är intakta.

Sedan är det dags för frukost.

Ska du ha köttet?

Sedan försöker man undvika tristess.

- Sju? - Nej.

- Tre? - Nej.

- Sex? - Nej.

- Två? - Nej.

- Nio? - Bra.

Sedan är det läggdags.

Det är jobbigast, för då är man ensam med sina tankar.

Rutinen bryts bara när fångarna försöker ta kål på varandra.

Förhoppningsvis stryker man inte med.

Stäng alla dörrar!

Men man blir bestraffad ändå.

Alla blir visiterade.

Noggrant.

Fängelset var ett eländigt ställe.

Men under besöksdagarna sågs vi med kompisgänget.

Vissa såg vi mer av än andra.

Du inser nog inte hur det känns för fångarna när du är klädd så där.

Vi har en ny tjej på jobbet som snor allas byxor.

Sedan säljer hon tillbaka dem till överpriser.

- Hur verkar det? - Jag är inte klar än.

- Din tur, Darnell. - Varsågod.

Folk som sitter I fängelse vill ofta komma närmare Gud.

Böckerna hjälpte mig när jag upptäckte religionen.

Bibeln. Toran.

"Hör du mig, Gud? Det är Margaret."

- Tack, Crabman. - Shalom, Earl.

- Var är Joy? - Hon har dåligt samvete för det här.

Hon ville inte komma tomhänt.

- Jag är inte konstnärligt lagd. - Vad har hänt?

Det här glasporträttet speglar inte Earls änglaväsen.

Jag stal hälften från ett kyrkfönster.

Jag gillar det. Det är så Earl skulle se ut I glas.

Är det du som ska gilla det?

Var det du som gjorde att jag slapp livet I fängelset-

och korthåriga Trudy?

Det är inte tillräckligt bra! Jag avskyr det!

Jag hämtar borsten.

Hon kommer på besök när de slutar leta efter fönstertjuven.

Hon får akta sig.

Det kan ta ett tag. Det var lutheraner.

Tyst, allihop. Det är min tur.

Första frågan: Var gömmer vi tandkrämen?

Bakom spegeln.

Badrumsspegeln. Du öppnar den från vänster sida.

Häftigt! En hemlig låda.

Besökstiden är slut.

- Tack för att ni kom. - Nej!

Darnell snackade så jag inte hann ställa frågor.

Vänta, Earl! Hur ställer man in alarmet?

Vad har vi för lägenhetsnummer?

Jag saknar dig.

Jag skulle ha bekymrat mig mer över hur Randy klarade sig-

- om jag inte hade fullt upp med att överleva.

När man är färskingen I fängelset blir man testad varje dag.

Det viktiga är att ingen tror att man är en skurk.

Det bästa sättet att bli respekterad I fängelset-

- är tydligen att slå till den största killen.

Ju närmare jag kom, desto större verkade han.

Så jag fegade ur.

Gängen I fängelset är ordnade som pappas strumplåda. Efter färg.

Jag var för vit för latinogänget-

asiaterna eller det svarta gänget.

Men inte tillräckligt vit för albinogänget.

Vi måste ta tillbaka den skuggiga delen.

Kvar fanns bara ett gäng:

Vit makt-killarna.

Nu var det inte läge att vara sig själv.

Nån mer som tycker att inbördeskriget inte är slut än?

Jag förstår inte varför jag måste raka skallen.

Hatet sitter I hjärtat.

Glöm det. Jag drar.

Jag trodde inte att ni skulle känna er så hotade av nya idéer.

Jag hade nästan gett upp-

när jag såg ett lämpligt gäng.

Gamlingarna.

Den grupp som hade kommit på hur man överlever.

Du kan inte satsa allt. Du har bara en cashewnöt.

- Har ni plats för en till? - Visst, unge man. Sätt dig.

Jag heter Charlie. Whiskey Pete-

- Philadelphia Mike, John och smale John.

Och gamle skitnacke.

- Du har en skitig nacke. - Jag är smale John, ditt as.

Det var kanske inte det tuffaste gänget-

- men de hade överlevt och fick mig att känna mig trygg.

Greta Garbo, Judy Garland och Mae West.

Enkelt. Jag bjuder Greta Garbo på milkshake-

- tar med Mae West till en drive-in och dödar Judy Garland.

- Vem skulle du ta till en drive-in? - Spela ni bara.

- Gillar du inte brudar? - Jag älskar brudar.

Gillar du inte att prata om att döda brudar?

Det känns lite läskigt eftersom alla är döda.

Herregud! Var det en flygplanskrasch?

Hur lång tid har det gått?

Anledningen till att jag var välkommen-

var för att de skulle överleva.

Sluta ta våra nötter, din klumpeduns!

Vi har en yngling I gänget!

På honom, Earl!

Pistasch?

Gillar du det?

Är det scener ur mitt liv?

Det är som de där AIDS-täckena.

Jag ska vårda det ömt.

Där fick jag vattkoppor.

Och du låg med Darnell.

- Jag ville att det skulle stämma. - Tack.

Du avskyr det. Jag visste det!

Inte alls. Jag sa att det är fint.

Nej, jag fattar. Du gillar att jag känner skuld.

Vi kommer aldrig att vara kvitt-

för du vill utnyttja det, eller hur?

Bra jobbat, din idiot!

Kan jag ställa en fråga nu?

Nej, du väntar på din tur.

Be din bror sluta ringa mig och fråga om klockan hela tiden.

Han har hunnit få sparken.

Nån måste visa hur man ställer in den här.

Vad hade du för fråga, Randy?

"Kan jag låna pengar till godisautomaten?"

Du har åtkomst till bankkontot.

Banken stänger kl. 17. Klockan står jämt på kl. 12.

Vill du ha några mynt? Apport!

Han överlever inte utan dig.

Han bär runt på en av dina tröjor för att han saknar din lukt.

Han verkar ha lite svårt för att släppa taget.

- Hej, Earl! - Hej, Randy!

Sov du gott? Det är läskigt här. Jag såg en pungråtta.

Om du vill bli kvitt-

- låter du Randy flytta in. Håller du ett öga på honom?

Aldrig! Han fastnade med handen I kassettbandspelaren på väg hit.

Du ville ju bli kvitt.

Det här hjälper mig.

Okej. Jag gör väl det.

Kan du slänga mer pengar?

Jag vill köpa en kall dricka.

Vet du vad? Det kan bli kul.

När Randy hade det bra-

- kunde jag fundera ut hur jag skulle klara mig.

Sonny?

Jag brukade spela ölburkskull med Sonny förr I världen.

Jag tog dig. Kull, Earl!

Jag vet var din mamma parkerar sitt hus!

Sedan försvann Sonny.

- Alla har undrat vart du tog vägen. - Jaså?

Under de första veckorna I alla fall.

Sedan går livet vidare.

Du fick två år fängelse för att ha kastat en ölburk på en polis.

Jag slog bort polisens pistol också.

Sedan körde jag runt I polisbilen med honom I bagageluckan.

Varför har vi inte setts?

För att jag valde att låta dig se mig.

Sonny hade också kommit på hur man överlever. Var osynlig.

Han gick med på att lära mig hur man gör.

Två tjocka killar på en bänk behövde inte vara skrämmande.

De kunde agera skugga om man ville spela kort.

Om man inte har nåt emot skrynkliga tår-

- kan man gömma sig I duschen hela dagen.

Om man klarar av att inte tugga maten-

- behöver man inte spotta på lunchen och ingen tar den.

Nej, nej, nej.

Du trycker på Set för att ställa in tiden-

- och på Alarm för att ställa in alarmet.

Ställa in tiden genom att ställa in tiden.

Ställa in alarmet för att ställa in alarmet.

Så där. Sov så gott.

Om du behöver nåt finns vi härborta.

Försök att inte behöva nåt under kommande 20 minuter.