After the Rain (恋は雨上がりのように)

This is Kamiooka Station.

This stamp is so cute.

This train will be waiting for the express train to pass.

-It came with this snack. -Can I borrow someone's lip balm?

-I'm hungry! -How about McRonald's?

-Sounds good! -How about Mass Burger?

I'm broke. So can we go to McRonald's?

-McRonald's it is! -Okay!

The local train will now be departing from platform four.

SHINAGAWA LOCAL TRAIN

CAFÉ RESTAURANT GARDEN

-Thank you. -Thank you very much.

Take these to table 13.

Um, if you're not busy, everyone please come here.

I'd like to introduce our new kitchen staff member.

Okay.

This is Yoshizawa. He'll be working part-time.

Nice to meet you!

Well, good luck.

Yes, thank you!

Hey, Tachibana.

I think he's my type of guy.

Who?

CAFÉ RESTAURANT GARDEN HIRING PART-TIMERS

After school, shoe cupboard, resonating sound of rain

My shirt gets wet as I run out with no umbrella

You’re out of my league

I wish I was the rain... so I could easily feel you

Let me touch you...

One, don’t treat me like a child

Two, it’s even worse to play it off by being nice

I love you （can you hear me?）

I love you

Right now, I can jump over the puddle

After the rain, I caught your eye as a rainbow appeared

You’re so indifferent to romance... That’s why!

Raindrops sparkle against the blue summer sky

Lulu lala I’m in love

After the rain...

Right now, I have no doubts

I need no umbrella

Here are the orders.

RAIN DROPS ON GREEN LEAVES

One set meal A with rice. One set meal B with rice.

One ice cream and one chocolate parfait.

That's all.

Oh! Leave it up to me! I'll cook it up with love.

Newcomers have to do the dishes first.

Please stop.

Yoshizawa is funny.

Is he always like that?

He must be popular in your class.

Your class? Oh.

That's right. Yoshizawa is the guy from the other day.

I get it now.

Must be nice to be young.

Oh, no! Mr. Kondo is acting strange!

Oh.

Yes, I'll be there right away.

-It's a slow day today. -Yeah.

Oops.

Oh, yeah!

Let's do this.

Let's tell each other what makes our hearts flutter.

I'll start first. French toast.

Okay, your turn, Akira.

Pink gerbera daisies.

Pumpkin pudding.

A black and white cat.

-Chocolate-banana filled crepes. -Sandals with ribbons.

Pancakes with lots of whipped cream.

Rose-scented hand cream.

Yui, you're hungry, aren't you?

Oh, you caught me.

Kase, I think they're generating negative ions.

Yes. I can feel the intense phytoncide coming from them.

Soft and chewy cheese bread.

Something that makes my heart flutter...

Something that makes my heart flutter...

Makes my...

heart flutter.

Out of 2000 yen.

I'll go check on the customers.

What about the rest of the things that make your heart flutter?

An outstanding benefit package.

Three days off a week makes my heart flutter too.

That's true.

253 yen is your change.

Thank you very much.

Mr. Kondo.

The customer who just left forgot this.

Oh!

Sir! You forgot this!

Uh-oh, he's on a bicycle.

There's no way we can catch up to him.

Well, once he realizes, he'll come back for it.

We'll keep it for him.

If he gets held up at the next traffic light...

What? You go to the same school as Tachibana?

So you guys are enjoying work together as a couple?

It's not like that! We're just classmates!

By the way, what is Tachibana like?

You would know more about her since you're her classmate.

Well, the only thing I know about her is that she can run fast.

-Run fast? -Yes.

Tachibana can run really fast.

She was amazing in the relay at the sports festival.

When she runs, it's like she's cutting through air.

Then she should be on a school team and not work here.

Doesn't your school have a track and field team?

Tachibana is on the track team.

Well, she used to be.

-On the track team? -Used to be?

She injured herself about six months ago.

Well, that was amazing!

You can run really fast.

I'm impressed!

She stopped running since then. Oh, no!

Will that be all?

My apologies.

That was really something.

Huh? What's wrong, Tachibana?

Geez!

-I'm sorry! -You're making work difficult!

I'm so sorry.

Mr. Kondo is not forgiving.

-Seriously? -I'm in big trouble.

-Um. -Mr. Kondo! I'm sorry,

-Will that be... -I broke the dishes!

My apologies.

-Huh? Oh, that's okay. -That's it?

The car! Take care of the restaurant for me!

-I'm promoted to manager? -No!

Tachibana! To the hospital!

Come on, let's go to the hospital.

Huh?

Forgive me for doing this.

Sorry it's so cramped back there. So to the hospital...

-Um, Mr. Kondo. -What is it? Does it hurt?

No.

There's a clinic nearby that I've been going to.

MOROHOSHI CHIROPRACTIC CLINIC

Are her bones fractured?

-Mr. Kondo. -Yes?

You should calm down a little.

-Oh, all right. -Lie down on that bed.