The Reef

هی ،هی، سلام مت

اوه،از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -

حالت چطوره؟ - عالی -

لوک ، این دوست دخترم، سوزی سوزی ، لوک -

سلام، از دیدنتون خوشحالم - و اینم خواهرم ، کیت -

کیت - لوک -

از دیدنتون خوشحالم - ممنون، بدید به من -

ممنون - بریم -

واوو، این ماشین رو خریدی؟ - نه -

نه من باید اینو به کشتی تحویل بدم، بعد با قایق میریم اندونزی

و اون مرد صاحب این ماشینه

با این وضعیت اذیت نمیشی؟ - نه همه چی خوبه -

نمیتونم باور کنم دارم وادارت میکنم با یه قایق داریم میریم بگردیم

خیلی با مزست

برو خودت رو به ووزا معرفی کن

بگو یه قایق بادبانی واسه ماهیگیری میخوایم

با مزه بود - عالیه -

زود میام -

همه چی خوبه؟

خوب خوب،شما چی؟

آره خوبه. من میخوام برم یکم خرید کنم،شما هم میاین؟

البته

شان - سلام -

لو اینجاست؟ - آره، اون پشته -

سلام لو - بله،بیا پشت -

جالبن مگه نه - آره -

این یه ماکو،ببر،

و اینم یه کوسه سفید

این کجا هست؟

همین بیرون - اینجا؟ -

آره، هرچند وقت یه بار پیداشون میشه

مردم اونو زیاد حساب نمیکنن ، چون اون خیلی از اینجا دوره ، در منطقه ی شمال

نگران نباش ، دیگه چی میگن ؟

شما دوست ندارین یه زنبور نیشتون بزنه ، چه برسه که خوراک یه کوسه بشین

وازا - هی -

کیت . کیت ، وارن - سلام -

سلام - اوضاع چطوره ؟ -

خوبه - خوش اومدین -

این بد نیست - این یکم ژولیدست ، اما کارش رو بلده -

محل استراحتت رو بهت نشون میدم

این منو یاد خاطرات قدیم میندازه

این ماله توئه - هی ، خوب . . . یه چیزی برات خریدم -

یعنی چی میتونه باشه ؟

ممنون

واقا دلم برات تنگ شده بود

متاسفم - خوبه -

کس دیگه ای هم هست ؟ - ...نه،کس دیگه ای نیست،این فقط -

میخواستی بشکنی و الان برگشتی

مت، من واقعا میخواستم برگردم و این ایده ی خوبیه

پس فقط واسه تعطیلات اومدی اینجا؟

آره آره فقط واسه تعطیلات اومدم

باشه،خوبه

من باید برم باید جزر و مد رو چک کنم

باشه

اوه،واو،تو اینو گرفتی؟

اینجا پر از ایناست

بامزست - شما از سیدنی هستید؟ -

بله، برادرم و دوست دخترش از لندن اومدن

و شما جزئه خدمه کشتی با لوک میرین اندونزی؟

بله - قبلا هم توی جزئه خدمه کشتی بودین؟ -

نه.نه، این دفعه اوله من معمولا با قایقهای ماهیگیری کار میکنم

فکر کنم دارم یه چیزه متفاوت امتحان میکنم

شما هم با خدمه کشتی هستید؟ - از کجا میدونید؟ -

دربارتون گفته بود - اوه -

آره،آره ما داریم میریم سمت مدیترانه

- - فکر کنم خاموش کردیم

پس داریم میریم نزدیکش؟

جزیره بچه قو ها . سعی میکنیم تا بعداز ظهر برسیم

صداها چیه؟چه خبره؟

میبینی

سلام،ما اینجاییم

خوبی؟میبینمتون - خداحافظ -

حال کنین

به زودی میبینمتون

متاسفم

حالت خوبه؟ - آره

بیا اینجا

وای

وای،وای

چطوریه؟ - شگفت انگیزه -

اینجارو دوست داری؟ - راستش،هیچ وقت اینجارو ندیدم

میخوای بریم یکم اکتشاف کنیم؟ - آره -

نه

اوه

ببین چی واست آوردم

قشنگه

چی؟

نمیدونم

این فقط سکسه یا چیز دیگه ای؟

نمیدونم

میدونی من چی فکر میکنم؟ فکر میکنم ازت میترسم

ترس چی؟ هوم -

ترس از چی؟ - من -

تو . ما

نه،اینطور نیست

پس چیه؟

نمیدونم

یالا،کیت،چیه؟ - نمیدونم -

یه زمانی ما وقت خوبی داشتیم اما الان نه

بهم بگو چی فکر میکنی - من به هیچی فکر نمیکنم -

هی،لوک،کیت یه چیزی اونجا . . .

جزر ومد خیلی سریع شده -

خوردیم به یه چیزی کیت،میتونی یه نگاه بهش ندازی؟

فکر کنم سوراخ شده -

جزر و مد خیلی سریعه

سعی کردم موتور رو راه بندازم ولی نشد

باشه،سعیتو بکن - هیچی -

حالا - نه،هیچی -

لنگر رو بکش کیت،میتونی بادبان هارو بندازی؟

آره

دریچه هارو باز کن

خوبه،فکر کنم مشکل از بیرونه ممنون،بچه ها

هی،واز یه نگاه به موتور بنداز

کیت،سکان رو بگیر

البته - راست نگهش دار -

فقط باید راست نگهش دارم - آره -

خوب،کی میخواد برونه؟

سوزی؟ - من؟ -

آره،بیا،دیگه گیرت نمیاد - برو،برو -

دو دستی

خوبه

قایقران - سلام -

هی. فکر کردم بیام بالا و صبح رو از دست ندم

با شکوهه

بابت دیروز واقعا متاسفم

آره، منم همینطور

این مشکله،مگه نه؟ - آره -

حتما الان خیلی بهم شک داری؟

خیلی زیاد

من فقط،میدونی من واقعا دلتنگت بودم

منم واقعا هینطوری بودم

گرسنته؟ - گرسنم -

بریکی؟ - آره،لطفا -

!مت! وارن

خوبی؟ مجبوریم بریم پایین تا بتونیم بریم بیرون

مت کجاست؟ مت؟ مت؟

!لوک ! مت

اوه ، سوزی

! مت ! وارن

طوریت نشده؟

میخوام برم پایین و مت رو بگیرم هی ، مت ،ازینجا برو بیرون

باهام بیا، خوب؟ نفس عمیق بکش

مت . مت کجاست؟ - مت ؟ مت کجاست؟ -

مت ؟ مت ؟

اینجا ، من اینجام

گیر کرده

ازین طرف ، ازین طرف

باشه ، دنبالم بیا

تو خوبی ؟ آره آره ؟ تو خوبی؟

باید از آب بریم بیرون - آره ، آره ، البته -

باید اینو هلش بدیم - آره ، خوبه -

یک ، دو ، سه

برو بالا

خیلی خوب، بعدی کیه؟

بگیر منو - بیا -

خوبه، بیاین بالا. دستمو بگیر

حالت خوبه،سوزی؟ - آره -

لعنتی، اینو ببین کف کشتی پاره شده

تو خوبی؟ - خوبم،تو چی؟

آره

چی شده؟ - نمیدونم -

باید یه ضربه ای، چیزی خورده باشه

صخره ای ، یا نهنگ

لعنتی خیلی داغونه

باشه،بچه ها ،فکر کنم نباید اینجا بمونیم

در حال حاضر باید منتظر دست خوش دریا باشیم

قایق که داغون شده فکر نکنم این زیاد سرپا بمونه

و ممکنه که غرق بشیم

ممکنه غرق نشه - خوب، ایپ ریپ داریم؟ -

ایپ ریپ چیه؟ - یه چراغ دریایی،آره هست -

آره اما خیلی قدیمیه ، پس به یه سیگنال نیاز داریم تا هواپیما ردمون رو بگیره

ما تو مسیر پرواز نیستیم - از کجا میدونی؟ -

چند تا هواپیما توی چند روز قبل دیدی؟

باشه،منم نمیگم باید تا خشکی شنا کنیم

اما فرض میکنم میتونیم تا جزیره لاک پشت بریم

نه

چیکار میکنی؟ - خورشید توی نقطه 12 ست -

اگه زاویه بین 12 و ساعت رو تقسیم کنیم،شمال اونجاست

خوب،ما اینجاییم،درسته؟

جزیره لاک پشت اینجاست

حالا،ما از سمت راست نمیریم چون اینجا یه صخرست

ام اینطوری من حساب کردم اگه به سمت شمال شنا کنیم،میرسیم به جزیره

چقدر باید شنا کنیم؟ - ... اوه، 10 تا 12 مایل -

موفق باشید من حتی توی آب ماهی نگرفتم ، مت

من میدونم اونجا چیه من توی آب نمیام

چی باعث شده فکر کنی اونا میان دنبالت؟

اینجا مثل گه فاسد میشی

من نمیخوام باهات بیام ، مت ... صادقانه گفتم نمیام،فقط

من توی آب نمیام

خیلی خوب،ببین،آره ممکنه کوسه داشته باشه،نمیدونم

چیزی که میدونم اینه که توی این مسیر،خشکی هست

و ما اینجا نشستیم و داریم ازش دور میشیم

ما باید همه شنا کنیم و سعی کنیم خودمون رو نجات بدیم

تا جایی که هنوز قدرتشو داریم

یا اینکه اینجا باشیم و امیدوار باشیم این غرق نشه

و یکی بیاد نجاتمون بده

و بهترم اینه که اونا زود بیان،چون در غیر اینصورت توی آب میمیریم

من شناگر بزرگی نیستم فکر نمیکنم، میتونم تا دوردستا شنا کنم

آره،نه،هیچکدوم

باشه