The Killing of a Sacred Deer

Phụ để bởi: DrPrank.

- Đồng hồ đẹp đấy. - Cảm ơn anh.

- Mức chống nước bao nhiêu? - 200 mét.

- Có hiện ngày chứ? - Có.

Tôi thì sẽ dùng dây đeo da thay vì dây kim loại.

- Vậy sao? - Phải.

Tôi nghĩ dây kim loại hợp tôi hơn.

Tôi đã đeo chiếc này nhiều năm rồi. Còn tốt như mới.

- Mức chịu nước bao nhiêu? - 100 mét.

- Anh đã mua nó được bao lâu rồi? - Chín năm.

Lâu rồi nên cũng chán.

Tôi tính mua chiếc mới khá lâu rồi.

Vậy ta sẽ đến chỗ tôi đã mua chiếc của tôi.

Họ sẽ giảm giá nếu tôi giới thiệu anh là bạn hoặc đồng nghiệp.

Tôi quen chủ tiệm và bố ông ấy vì họ từng là bệnh nhân cùa tôi.

Hãy cân nhắc đi.

- Chào chú. - Chào cháu.

Cháu xin lỗi vì bắt chú phải đợi.

Chú đã ăn rồi ạ?

Chút bánh táo thôi ấy mà.

Chú có phiền không nếu cháu ăn gì đó đã trước khi ta đi? Cháu đói quá.

Cứ thoải mái.

Chú muốn ăn thêm gì không? Cánh gà rán hoặc là...

À không cảm ơn cháu.

Có tiền chứ? Chú có thể cho cháu chút tiền.

Không, cảm ơn chú, cháu có rồi. Cháu sẽ quay lại ngay.

- Mới cắt tóc hả cháu? - Chú thấy được không?

Trông được lắm.

Cháu không định ăn chỗ khoai tây chiên à?

- Cháu để dành cuối cùng mới ăn. - Tại sao?

Cháu rất thích khoai tây chiên nên cháu luôn làm thế.

Chú cũng làm vậy.

Cháu xin lỗi vì hôm nay đến muộn, chú Steven.

Không sao đâu.

Cháu mới ở chỗ bạn về.

Cậu ấy mới mua chiếc xe máy nên cháu muốn xem.

Cậu ấy đưa cháu đi một vòng.

Nên cháu tới muộn.

Không vấn đề.

Cậu ấy còn cho cháu lái một lát cơ.

- Chú mong cháu có đội mũ bảo hiểm. - Tụi cháu có ạ.

Bọn cháu đi cũng không nhanh lắm.

Chú có quà cho cháu đây.

Ôi, cháu cảm ơn chú nhiều ạ.

Cái gì vậy chú?

Là gì thế chú?

Nó rất đẹp.

Cháu ôm chú được không?

Cháu cảm ơn chú nhiều.

Trông tuyệt cú mèo.

Nó chịu được nước ở độ sâu 200 mét.

Tháo được dây không chú?

Cháu thích dây đeo da hơn.

Tháo được chứ. Cháu muốn đeo dây gì cũng được.

Nhưng mà kim loại thì bền hơn nên chú mới lấy cho cháu.

Đắt hơn nữa.

- Con chào bố! - Ừ.

Bố nhớ bạn Claire ở trường con không?

- Có. - Sắp sinh nhật bạn ấy nên

hai tuần nữa bạn ấy sẽ tổ chức tiệc tại nhà.

- Đa phần lớp được mời. Con đi được không? - Để xem đã.

Bố này, nếu chị Kim được đi, con đi cùng được không?

Bố chưa biết con yêu.

Để bố và mẹ bàn rồi xem.

Em đồng ý. Claire là một cô bé ngoan.

Anh đã gặp con bé cùng bố mẹ nó ở siêu thị rồi,

và nó muốn thành một bác sĩ.

Bác sĩ tim mạch.

Anh nhớ ra rồi.

Công việc hôm nay thế nào?

Ổn cả. Em thì sao?

Em đã quyết định thay đổi phòng khám chút.

Em định sơn lại tường và mua một cái đi văng mới.

Coi con còng lưng kìa.

Mẹ đã nói bao nhiêu lần là thế sẽ làm mỏi lưng hả?

Tóc bết cả vào thức ăn rồi.

Bob, con hứa sẽ đi cắt tóc mà vẫn chưa làm.

- Rồi con sẽ làm ạ. - Ngay ngày mai.

Không được bố. Sau tiệc sinh nhật chị Claire.

Em lại thích nó để tóc dài, tóc nó rất đẹp.

- Tóc con thì sao? - Tóc con cũng đẹp lắm.

Tóc nhà mình ai cũng đẹp.

Em đã mua bộ váy mà anh thích.

Mai em mặc cho anh xem.

Giờ chưa được vì nó cần chút chỉnh sửa. Mai em sẽ lấy về.

- Chiếc màu đen? - Đúng chiếc mà anh thích còn gì?

Phải.

Chiếc còn lại trông cũng hợp. Nhưng chiếc màu đen thì hoàn hảo luôn.

Em sợ nó hơi ngắn.

Em thích nó dài quá đầu gối hơn.

Váy ngắn hay dài thì trông em vẫn tuyệt đẹp.

Mai em sẽ làm một chiếc bánh chanh để mình anh ăn thôi.

- Bọn trẻ không được miếng nào sao? - Phải vậy.

Thiệt tụi nhỏ ghê.

Em đã kể anh là hôm trước Bob tuyên bố muốn làm bác sĩ nhãn khoa chưa nhỉ?

Em kể rồi.

Em mà làm thợ đào mỏ anh ta cũng theo.

Em bật thêm đèn được không?

Tư thế được gây mê hả?

Ừ.

Thế này được chưa?

Hoản hảo.

- Martin. - Vâng.

Chú đã bảo tốt nhất là đừng tới đây mà không báo trước.

Chú nói đúng. Cháu xin lỗi.

Cháu chỉ muốn đến nói cảm ơn lần nữa

và cho chú xem cái dây đeo mới của cháu.

Cháu đổi cái dây kim loại lấy dây da.

Cháu xin lỗi.

Cháu không có ý làm chú thấy khó xử đâu.

Cháu chào chú.

Martin này.

Lại đây.

Cháu đổi lấy dây gì vậy?

- Da nâu ạ. - Cho chú xem.

- Rất đẹp đấy. - Chú nghĩ vậy ạ?

- Hay chỉ nói cho có? - Không, chú nói thật.

Lần sau muốn đến thì gọi trước nhé. Cháu có số của chú mà.

Chú muốn tốt cho cháu thôi.

Nhỡ chú đang gặp bệnh nhân, đang phẫu thuật hoặc họp

thì cháu đợi chú làm gì nếu không gặp được chú.

Vì cháu cả th... Chào buổi sáng.

Chào anh Steven. Có kết quả xét nghiệm rồi.

Tôi để lên bàn anh nhé?

Phiền anh. Lát tôi sẽ xem.

- Được rồi. - Đồng hồ của chú giống cháu.

Xin giới thiệu với anh.

Chàng trai trẻ này là bạn học của con gái tôi.

Tôi gặp Martin và bố mẹ cậu ta tuần trước ở siêu thị.

Cu cậu nói rất muốn theo ngành y.

- Chính xác là khoa tim mạch. - Ra vậy.

Tôi có nói là Martin nên thỉnh thoảng tới đây

để coi những phẩm chất của một bác sĩ là gì.

Martin, đây là Matthew, một người bạn thân của chú.

Và là một bác sĩ gây mê giỏi.

Tuyệt thật.

Hân hạnh được gặp chú.

Chú cũng vậy.

Sẵn sàng thì báo tôi một tiếng nhé.

Chú phải quay lại làm việc đây.

Ta sẽ lên lịch hẹn trên điện thoại sau, được không?

Vâng, cháu chào chú.

Bố nghĩ nhịp thở của con cải thiện rõ rệt trong ba tháng qua.

Cô trưởng giàn hợp xướng cũng nói vậy.

Hỏi cô cho con lên đứng hàng đầu chưa?

Rồi ạ. Cô nói để cô xem xét.

Con đã tưới cây chưa Bob?

Mẹ nói mẹ sẽ tưới.

Mẹ con phải làm việc rất vất vả.

Thế nên, gia đình ta nên giúp đỡ nhau hết sức có thể.

Thống nhất rằng Kim sẽ đưa chó đi dạo,

còn con sẽ tưới cây.

Vậy ngược lại thì sao ạ?

Con còn quá nhỏ để lang thang một mình khi trời tối.

- Cảm ơn vì cho em mượn chiếc lược. - Không có gì.

Đi thôi anh.

Bảo thằng bé là tắt nắng rồi, tưới cây đi.

Em tưới rồi. Nào, đi thôi không trễ.

- Chúc con ngủ ngon, con yêu. - Chúc bố ngủ ngon.

Đã 40 năm ròng trôi qua kể từ khi bác sĩ tim mạch người Đức,

Andreas Gruentzig, tiến hành ca phẫu thuật nong mạch vành đầu tiên

ngày 16 tháng 9, năm 1977.

Tới hôm nay, bệnh nhân ca mổ đó vẫn còn sống khỏe mạnh.

Tuy nhiên, không may bác sĩ Gruentzig đã gặp phải một tai nạn

và qua đời sớm.

Nói chung, đây là một trường hợp hiếm để ta có thể nói rằng:

"Tuy ca phẫu thuật thành công,

nhưng thật đáng tiếc thay,

vị bác sĩ đã không qua khỏi".

Bốn thập kỷ kể từ ca phẫu thuật đó đã có nhiều biến chuyển.

Làn sóng kỹ thuật và đột phá công nghệ mới cung cấp cho ta

- Tôi sẽ làm điếu thuốc ở quầy bar. - phương pháp phẫu thuật tim ít xâm lấn ,

- Tôi hiểu rồi. - phẫu thuật nội động mạch chủ,

và điều trị mới cho suy tim bao gồm

cấy tế bào gốc, căn chỉnh tâm thất trái và trên hết,

liệu pháp hỗ trợ tuần hoàn cơ ngày càng được sử dụng rộng rãi.

Người pha rượu có nói tôi thành phần của nó,

nhưng tôi quên mất rồi. Uống cũng khá là sảng khoái.

- Anh muốn một ly không? - Không, cảm ơn ông.

Thử đi, ngon lắm.

Dùng ống hút này cũng được tại tôi chưa chạm vào đâu.

Đã ba năm rồi anh ấy chưa uống một giọt rượu nào.

Anh ấy bị nhiều men gan và hàm lượng chất chuyển vị cao.

Ồ, thế thì không rượu bia là tốt.

Nếu ông mời thì tôi sẽ không từ chối.

Được rồi, tôi sẽ lấy cho anh một ly.

- Chuẩn bị về thôi. - Ừ.

- Còn sớm mà. - Anh ấy có một ca mổ sáng mai.

- Anh ấy cần ngủ chút. - Vẫn sớm quá.

- Ca sáng mai là tôi và anh đấy. - Tôi hiểu rồi.

- Bọn trẻ dạo này sao? - Rất ổn.

Bob đang học piano. Thầy giáo nói thằng bé rất có khiếu.

Giờ chúng tôi phải mua cho thằng bé một cái ở nhà để nó tập.

Chưa có thời gian sắm vì tôi còn bận tu sửa lại phòng khám.

Tôi phải trực điện thoại suốt.

Con gái chúng tôi bắt đầu có kinh nguyệt tuần trước.

Tốt.

Con bé có hơi sợ nhưng giờ nó ổn rồi.

Lâu rồi anh chưa gặp con bé.

Từ buổi trình diễn hợp xướng tại trường nó hè năm ngoái.