Oliver Stone's Untold History of the United States

،وأنا أمشي بين الشبّان اليائسين ،المنبوذين والغاضبين

أخبرتهم أن الزجاجات الحارقة والبنادق

.لن تحل مشاكلهم

،لكن سألوا، ومعهم الحق ماذا عن "فيتنام"؟

إن أصبحت روح أمريكا مسممة

فجزء من السبب يجب ."أن يكون "فيتنام

الدولة التي تستمر عامًا بعد عام

في أنفاق أموال أكثر على الجيش من برامج النهوض الاجتماعي

.تقترب من الموت الروحي

هذه الحاجة لضمان الاستقرار الاجتماعي بينما استثماراتنا

تذهب لأعمال القوات الأمريكية ،"المضادة للثورة في "غواتيمالا

تظهر لماذا يتم استخدام المروحيات الأمريكية ،"ضد العصابات في "كمبوديا

ولماذا قنابل النابالم والقوات الأمريكية الخاصة بالفعل أصبحت فاعلة

،"ضد المتمردين في الـ"بيرو

يتساءلون إن كانت دولتنا لا تستخدم الكثير من العنف

لحل مشاكلها، لجلب .التغيير الذي تريده

أسئلتهم وجيهة، وأعلم أنني لن أستطيع مجددا

رفع صوتي ضد عنف المضطهدين في الأحياء الشعبية

دون التحدث قبلها وبوضوح عن أعظم موردي العنف

:في العالم اليوم

.حكومتي

،بعد يومين من تولي المنصب، يوم الأحد ،)اليوم الذي يسبق دفن (جون كينيدي

ليندون جونسون) اجتمع) ،بمستشاريه العسكريين

."وقال أنه لن يخسر "فيتنام

لم يكن قد وافق البتة (على مذكرة (كينيدي

للانسحاب، وبعد يومين أصدر مذكرة جديدة

مشيرًا إلى أن الولايات المتحدة .ستنتهج أسلوب مشاركة أكثر

تفكيره في السياسة الخارجية :كان عميقًا بصورة بدائية

هناك 3 مليارات إنسان في العالم، ونحن فقط

.لدينا 200 مليون منهم .يفوقوننا عددًا بـ15 إلى 1

لو قاموا بذلك

فسيكتسحون الولايات المتحدة .ويأخذون ماعندنا

.لدينا مايريدونه

من هم؟ تشبيهه ربما كان ضعيفًا

لكن، بكلمات أخرى، الصراع ،لم يكن بشأن الشيوعية حقًا

لكن كان بين العالم الأول .والعالم الثالث

متخليًا عن محاولات ،كينيدي) للإصلاح)

جونسون) أوضح تماما)

في "مبادئ مان" الجديدة أن دول أمريكا اللاتينية كلها

سيتم الحكم عليها بكيف

تحمي استثمارات الولايات ،المتحدة التي تبلغ 9 مليار دولار

.وليس بناءً على مصالح شعوبها

الولايات المتحدة لن تقف بعد الآن ،ضد الديكتاتوريات اليمينية

وستعتبر المساعدات العسكرية استثمارًا أفضل

.من مساعدات (كينيدي) الاقتصادية

،خامس أكبر دول العالم

،البرازيل" الغنية بالموارد" .ستكون أول من يعاني

عام 1964 الرئيس الجديد المنتخب (ديموقراطيًا (جواو جولارت

قام بسن إصلاحات عامة

.وسعى للسيطرة على رأس المال الأجنبي

الاعتراف بـ"كوبا" كان .المسمار الأخير في نعشه

نموذج (كاسترو) كان من .غير الممكن تكراره

جونسون) قام بتقليص) .المساعدات الأمريكية بشكل كبير

.التضخم قفز سريعًا

الـ"سي آي أي" قاموا بتمويل مظاهرات ضخمة ضد الحكومة، والإدارة الأمريكية حثّت

الضباط اليمينيين .على الإطاحة بالحكومة

خلال شهر، النظام الجديد .اعتقل 50 ألف شخص

.التعذيب كان ممنهجا

خلال السنوات الـ6 التالية، ملياري دولار "من المساعدات الأمريكية تدفقت إلى "البرازيل

ونظام عسكري أكثر قمعية حتى

حكم للـ20 سنة التالية، مفاقمًا

الفجوة الضخمة فعلا .بين الأغنياء والفقراء

أحجار الدومينو، في هذه الحالة الديموقراطيات، بدأت بالتساقط

.مجددا في أرجاء أمريكا الجنوبية

عام 1965، (جونسون) أرسل 23 ألف جندي "إلى "جمهورية الدومنيكان

لإحباط انتفاضة شعبية، ساعيًا لاستعادة

.النظام الدستوري بعد انقلاب عسكري

:جونسون) أخبر محامييه)

لا يوجد شك في أن (هذا هو (كاسترو

ينتقل الآن إلى أماكن أخرى في العالم

قد يكون جزءًا من نموذج ."شيوعي مرتبط بـ"فيتنام

في "اليونان"، مولد الديموقراطية حيث الحرب الباردة

خطت خطواتها الأولى والولايات المتحدة دعمت الحكومة اليمينية

لعديد السنين، توق جديد للديموقراطية بدى من المؤكد

أنه سيعيد الليبرالي (القديم (جورج باباندريو

.من جديد إلى رئاسة الوزراء

جونسون) اتصل بالسفير) :اليوناني وقال له

استمع إلي سعادة السفير، تبا ،لبرلمانكم ودستوركم

،أمريكا فيل، قبرص برغوث .اليونان برغوث

إن واصل هذان البرغوثان إزعاج الفيل

.قد يسحقان بخرطوم الفيل

.يسحقان تماما

ندفع الكثير من الدولارات الأمريكية ،لليونانيين، سعادة السفير

إن تحدث معي رئيس وزرائكم ،بشأن الديموقراطية

هو، برلمانه ودستوره .قد لا يستمرون طويلا

.في الواقع، لم يستمر

المجلس العسكري استولى على السلطة عام 1967، مانعًا

التنانير القصيرة، الشعر الطويل ،والصحف الأجنبية

جاعلًا حضور الكنيسة إلزاميًا بينما كانوا منخرطين

في العديد من حوادث التعذيب .الجنسية والوحشية

،رئيس وزرائهم الجديد الذي كان قائدًا

في كتيبة أمن نازية تلاحق

،مقاتلي المقاومة اليونانية "أصبح أول عميل "سي آي أي

.يتقلد منصب رئيس وزراء دولة أوربية

لكن كانت آسيا هي من شكلت المقاومة ،الكبرى لأهداف الولايات المتحدة

باستثناء "اليابان" التي أصبحت ،دولة تابعة مزدهرة

الصين" الحمراء قامت بتفجير" ،قنبلتها النووية الأولى في أكتوبر عام 64

."الأمر الذي لم تتوقعه "واشنطن

في "أندونيسيا"، المتربعة على خطوط ،الملاحة الرئيسية في جنوب شرق آسيا

حيث أكثر من 3 ملايين عضو جعلوا الحزب الشيوعي ثالث أكبر حزب

،في العالم خلف السوفييت والصينيين سوكارنو)، الذي نجى)

، من محاولات الولايات المتحدة المتكررة للإطاحة به قام بإزعاج الولايات المتحدة أكثر

بإعلان أنه سيختبر ،تفجير قنبلة ذرية

.لكن "الصين" رفضت مساعدته

"وحين اعترف بـ"شمال فيتنام ثم قام بمصادرة

مزارع المطاط الأمريكية وهدد بتأميم شركات النفط الأمريكية

.ليندون جونسون) ضرب بقوة)

تقريبا نصف ضباط الجيش تلقوا ،تدريبًا من الولايات المتحدة

وفي أكتوبر عام 65 "بدعم الـ"سي آي أي

الجنرال (سوهارتو) قاد الجيش

.(لسحق أنصار (سوكارنو

(في الشهور التالية، ميليشيات (سوهارنو وعصابات المدنيين انتقلوا

من بيت إلى بيت قاتلين بين نصف مليون إلى مليون

.شيوعي مشتبه به مع عائلاتهم

استخبارات الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا قدّمت آلاف الأسماء

.للمشتبه بشيوعيتهم إلى الجيش

سوكارنو) أُجبِر على التنحي أخيرًا) عام 1967 وتم استبداله

،بالجنرال (سوهارتو) الذي قام بإثراء نفسه ،عائلته، أصدقائه

الجيش الأندونيسي والشركات الأمريكية لعقود حتى تمت الإطاحة به

بواسطة الشعب تحت قيادة .الطلبة الناشطين عام 1998

عام 1968، الـ"سي آي أي" اعترفت بأن المجزرة الأندونيسية تصنّف

ضمن أسوأ عمليات القتل الجماعي .في القرن العشرين

، (مكجورج بوندي

في انتقاده اللاحق لسياسة الحرب في "فيتنام" كتب

أن "أندونيسيا" كانت نقطة ،الانهيار الحقيقية في آسيا

"ذات أهمية أكبر بكثير لأهدافنا من "فيتنام .التي كانت، كما قال، غير ضرورية

مع هذا في التاريخ الآن، حتى حمام الدم الأندونيسي لا يقارن

."بما ارتكبته الولايات المتحدة في "فيتنام

جونسون) ومستشاروه فهموا) "القليل جدا عن تاريخ "فيتنام

ومقاومتها العنيفة للغزو الصيني .والفرنسي عبر القرون

قللوا تماما من الجانب القومي (في حراك (هو تشي مين

وافترضوا أنهم لو عاثوا فسادًا بما يكفي

وقتلوا ما يكفي من الأشخاص .فإن الفيتناميين سيخضعون

(بعد شهرين من وفاة (جون كيندي و(مكنامارا

قاما بتصعيد العمليات العسكرية ."السرية ضد "شمال فيتنام

منزلين فرق الاستخبارات والكوماندوز

لتدمير الجسور، سكك الحديد ،والمنشآت الساحلية

واختطاف الفيتناميين الشماليين .وقصف القرى الحدودية

جونسون) كان مريضًا) .في قدرته على الكذب

كما في البحث عن أسلحة الدمار الشامل ،في "العراق" عام 2003

سيستغرق الأمريكييون أعوامًا لاكتشاف ."الجذور الكاذبة لحرب "فيتنام

و(مكنامارا قاما باستخدام حادثة مزيفة

"في "خليج تونكين" بـ"شمال فيتنام .كعذر لتصعيد الحرب أكثر

جونسون) هرع إلى الكونجرس للتفويض) .بتدخل الولايات المتحدة العسكري المباشر

الإعلام قام بترديد خبر أن سفينة ،أمريكية تعرضت للهجوم

ومجلس النواب بعد 40 دقيقة من النقاش ،قام بتمرير قرار الحرب بـ 416-0

.في مجلس الشيوخ كان 88-2

بعد بضعة أيام (جونسون) أخبر ،وكيل وزارة الخارجية

اللعنة، أولئك البحارة الحمقى المغفلون !كانوا يطلقون على أسماك طائرة

وأريد أن يتذكر الشعب الأمريكي ،حقيقة هذا القرار الفعلية

إنه قرار يسعى لمنح

رئيس الولايات المتحدة القوة لشن حرب

.دون إعلان الحرب

(في انتخابات عام 1964، (جونسون

،)سحق السيناتور من "أريزونا" (غاري غولدواتر

الذي هدد باستخدام ."القنابل النووية في "فيتنام

.هذا هو الرهان

،علينا أن نحب بعضنا البعض .أو علينا الموت

.صوّت للرئيس (جونسون) في الـ3 من نوفمبر .الرهان أعلى بكثير من أن تبقى في المنزل

.تم تقديمها على أنها اكتساح للسلام

لكن بعد الانتخابات (جونسون) شرع ،في عملية تصعيد ثابتة

بشكل حاد وسّع مناطق السماح بإطلاق النار التي فيها

أي شيء يتحرك كان يعتبر

.هدفًا مشروعًا

ترسانة الولايات المتحدة من الأسلحة المقبولة توسعت لتشمل النابالم، القنابل العنقودية

،والفسفور الأبيض الذي يحرق الجلد إلى العظام

.متسببًا في وفيات مريعة

تشم هذا؟ - ماذا؟ -

النابالم، يابني. لا شيء آخر .في العالم رائحته كهذا

.أحب رائحة النابالم في الصباح

،جونسون) كذب بشأن توسع خططه)

وبحلول يوليو عام 65 كان قد أرسل 75 ألف ،"جندي مقاتل إلى "فيتنام

أكثر من نصف مليون .بحلول نهاية عام 67

التجنيد الشهري بلغ 35 ألف رجل مع تخطيط ."الولايات المتحدة لبلوغ نقطة انهيار "فيتنام

رغم هذا، حين قام رؤساء أركانه في اجتماع بطلب المزيد من القوة النارية

أو إعلان حرب شاملة، ذكر أحد الشهود :أن (جونسون) بدأ يصرخ ببذاءة

تخيلوا أنكم مكاني، أنكم رئيس الولايات المتحدة

و5 فاشلين دخلوا مكتبك وحاولوا إقناعك .ببدء الحرب العالمية الثالثة

.الخطر مرتفع للغاية

كيف تتجاهلون أيها الملاعين ما قد تقوم به "الصين"؟

،قمتم فقط بتلويث مكتبي !أيها الحمقى القذرون

!أخرجوا من هنا الآن

.الجنرالات غادروا

وبعد فترة، (جونسون) بشكل ثابت ."قام بتصعيد قصف "شمال فيتنام

:بطريقته الاستثنائية شرح استراتيجيته

.أنا أصعد ساقها إنشا كل مرة

سأصل إلى الفرج قبل .أن يعرفوا ماذا حصل

الولايات المتحدة ألقت على "فيتنام" الصغيرة 3 أضعاف .القنابل التي ألقتها في الحرب العالمية الثانية كاملة

،)على الأرض، في سياسة أقرّها (كينيدي ،ملايين القرويين، البعض يقول 5

البعض يقول 7ملايين، تم إجبارهم على مغادرة قراهم ،وتوطينهم في مخيميات محاطة بأسلاك

عشرات الآلاف من المشتبه بشيوعيتهم تم اغتيالهم

كجزء من برنامج "فينيكس"، لكنه .لم يفلح في إبطاء حركة المقاومة

قتل المدنيين أصبح شائعًا مع تضخيم قيادة جيش الولايات المتحدة

عدد القتلى لإقناع الرأي العام بأن الشيوعيين في أيامهم الأخيرة

.مع الاستمرار في طلب المزيد والمزيد من الجنود

"خمسة حكومات لـ"جنوب فيتنام أتت وذهبت، الأخيرة

.تمسكت بالسلطة عبر الكثير من الفساد

المتظاهرون ضد الحرب تظاهروا ضد تدخل الولايات المتحدة في حرب فيتنام

،في مسيرات حاشدة .تجمعات وتظاهرات

الجامعات الأمريكية .بدأت تعج بالناشطين