Heaven Is for Real

Berserulah kepada-Ku, maka Aku akan menjawab engkau dan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang besar dan yang tidak terpahami, yakni hal-hal yang tidak kauketahui.

-- BERDASARKAN KISAH SEBENAR ---

-- Lituania, Masa Kini ---

Adakah surga sebuah harapan?

-- Nebraska, Masa Kini ---

Atau nyata bumi dan langit?

Aku pernah menanyakan itu kepada datukku.

Jawabnya, saat dia tahu jawapannya terlalu terlambat untuk memberitahuku.

Akan tiba masanya saat aku menanyakan itu kembali...,

...sambil memandang ke mata puteraku.

Cepat sekali. Aku tak di bayar sekali satu jam.

Jangan-jangan kau tak dibayar tunai juga.

Kau yakin tak masalah dengan karpet? Keadaan sekarang sukar.

Perniagaanmu maju, perniagaanku akan maju juga.

SELAMAT DATANG KE Imperial, Nebraska

-- JABATAN PERTANIAN ---

-- BANK IMPERIAL ---

Kenapa tak ambil waktu istirehat? Kau merompak kedai karpet, Todd?

Tidak seperti kamu semua, aku berkerja. Lihat gelandangan ini.

Dan dia ada lima. Kau perlu bantuan?

Jika kau terus menerima barang bukannya wang...,

...pada akhirnya kau akan kehabisan barang dan wang.

Ya, aku harus menurunkan taraf hidup.

Para puan tetaplah duduk. Todd dan aku boleh melakukan ini.

Ya, jangan bantu. Tak perlu. Tak ada masalah.

Longhorn, ayuh ! Berbaris! Tunjukkan kemampuanmu!

Jurulatih terlambat!

Ayuh, ayuh, Burpos, Burpos!

Ayuh, Davidson! Kau berpeluk tubuh minggu lalu. Para wanita ini melihatmu.

Itu dia, itu dia. Itu yang yang kuinginkan.

Aku mahu kamu dan kamu maju.

-- BURPO ---

Tiap rahmat.

Membuat hatiku menyanyikan anugerah-Mu.

Setiap Isnin.

Tak pernah berhenti.

Meminta lagu dengan pujian nyaring.

Mengajariku sonata bermelodi.

Dinyanyikan lidah-lidah bersemangat di atas.

Tunggu, tunggu, tunggu. Kita harus memperbaiki nada itu, puan-puan.

Ini agak sedikit iman. Boleh kita cuba sekali lagi?

Datanglah, sumber dari segala berkah-Mu.

Membuat hatiku menyanyikan anugerah-Mu.

Aliran ampunan, tak pernah berhenti.

Meminta lagu dengan pujian ternyaring.

Baik, sekali lagi.

Datanglah, sumber dari segala berkah-Mu.

Itu dia kesayanganku. Ayah!

Apa khabarmu?

Apa khabarmu?

Bagaimana harimu? Ada apa di dalam?

Ibu mempelawa banyak wanita dan Cassie ikut dia juga.

Aduh. Mereka bernyanyi.

...lidah-lidah... di atas.

Todd sudah pulang.

Baik, bagaimana kalau kita keluar, kita pergi makan pizza? Pizza Palace?

Sungguh? Apa pendapatmu?

Apa pendapatmu?

Apa itu bagus? Kau mahu pizza apa?

Keju. Tidak, bukan keju.

Keju. Keju.

Ada apa, Ayah?

Ada orang di Hospital yang ingin aku ke sana.

Untuk menyanyikan anugerah-Mu.

Aku akan pergi denganmu. Kau akan pergi denganku?

Aku tak tahu apakah itu cadangan yang bagus.

Boleh jadi nanti agak menyedihkan atau menakutkan.

Tak apa-apa. Jika aku bersamamu, aku takkan takut.

Kalau begitu kau ikut aku. Hospital dan pizza.

Ayuh pergi. Kau tahu yang kita kata saat lapar?

Itu doktornya.

Paderi Burpo. Todd.

Todd. Ya.

Nama saya Lee. Ayahku minta pastor.

Mahukah kau bercakap dengannya? Tentu.

Bagus. Tentu. Kau baik-baik saja, nak?

Dia di sini.

Namaku Todd.

Aku di sini untuk berdoa buatmu.

Kau ada hal yang kau sesali ?

Semuanya.

Aku yakin Tuhan mengampuni.

Dan jika Dia mengampuni apa saja, Dia mengampuni segalanya.

Bapa kami yang ada di surga...,

...di muliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu...

...di Bumi seperti di surga.

"Lalu berkata kepada singa, Dari semua kematian..."

"...yang boleh menjemput kita, inilah yang akan kita pilih."

Ambil selimutmu.

Selamat malam. Ayah.

Ya? Aku berdoa untuk orang sakit itu.

Sekarang ini 16 darjah Celsius...,

...sementara angin melaju dari selatan-barat daya pada 13 batu per jam.

Suhu rendah di jangka akan terjadi di tengah sampai atas...

Saat Jay menawarkan rumah sebagai sebahagian gajiku...,

...dia tak menyebut tentang rel kereta.

Aku suka suara derunya. Romantik.

Seberapa tipis kewangan kita bulan ini ? Jangan bercakapkan tantang wang.

Slim Forrest tak dapat membayar pintu bengkel itu...

Sebaliknya, dia menyumbang karpet untuk gereja.

Katanya dia punya wang tunai waktu memesan.

Keadaan berubah.

Harimu melelahkan, benar?

Selama aku bersamamu, aku tak takut.

Kau baik.

Tapi kuberi tahu sesuatu.

Jika nanti aku melatih himne kesukaanmu dan kau melolong seperti anjing...,

...aku akan mencambukmu seperti anjing.

Kau dengar ?

Nampaknya lumayan.

Hentikan.

Sebab aku mencintai anak-anak kecil dunia.

Aku akan meraih tanganmu Membawamu ke tempat yang lebih baik.

Sebab aku mencintai....

Menurutmu Ibu sedar dia nampak amat lucu saat dia melakukan itu?

Tidak. Dan kita takkan beri tahu dia, benar?

Semua anak di dunia.

Merah dan kuning, hitam dan putih Semua berharga dalam pandangan-Nya.

Yesus mencintai anak-anak kecil dunia.

Lawan tangan. Bagus sekali, Douglas.

Suara malaikat, ya?

Pagi ini aku mahu bercakap tentang komitmen seperti apa yang membuat berhasil...

...pernikahan, hubungan, kehidupan.

Semalam, aku berdiri di bilik tidur anak-anak kami...

...dan mendengarkan Ibu mereka membacakan kisah pengenalan sebelum tidur.

Di akhir kisah negeri yang ajaib ini...

...tempat haiwan bercakap dengan manusia dan singa hebat memimpin mereka, mencintai...

...dan mempunyai keyakinan dan keberanian.

Di Bab terakhir dari kisah yang hebat ini...,

Ditulis untuk anak-anak seperti aku dan puan Davis di situ...,

...semua musuh sang singa telah menyingkirkan pengikutnya, kecuali dua...,

...seekor beruang dan seekor unicorn...,

...yang terperangkap dalam gua dengan sang singa.

Dan kerana jalan masuk gua sempit...,

...gelombang demi gelombang prajurit yang dikirim si Raja jahat...

...untuk membunuh mereka tak berhasil.

Sang singa, beruang, dan unicorn, mereka melawan.

Jadi akhirnya, sang Raja mengirim utusan.

Katanya, "Dengar, yang sungguh kami mahu, yang kami inginkan, adalah sang singa."

"Serahkan dia dan kamu semua akan hidup."

"Unicorn, kami akan memotong tanduknya."

"Kami buat dia menarik gerabak seumur hidupnya."

"Beruang, akan kami rantai dan belenggu, kami buat dia menari di sarkas."

"Tapi kamu berdua akan hidup."

'Kamu cuma harus menyerahkan singa itu."

Akhirnya, sang singa memandang temannya dengan sedih...,

"Apa yang akan kamu lakukan ?"

Dan beruang serta unicorn, mereka cuma tersenyum...

...dan berkata, "Dari semua kematian yang boleh menjemput kita...,

"...inilah yang akan kita pilih."

Tetapi beruang, sang singa, dan unicorn tak mencari jalan mudah.

Kurasa Yesus juga begitu saat menerima salib.

Banyak orang yang sudah tak percaya pada kisah itu...

...daripada tentang sang singa, beruang dan unicorn.

Pagi ini aku bersama kamu semua sebab aku percaya keduanya.

Dan aku takkan pernah menyerahkan singa itu.

Rosa. Sonja.

Apa kahbarmu? Baik.

Aku ada sesuatu untukmu. Cuma barang kecil.

Terima kasih.

Oh, Sonja, ini terlalu cantik.

Tidak. Tidak baginya.

Sampai bertemu hari Minggu depan. Ya. Jaga diri.

Lihat, sayang. Sonja memberinya untuk Lucia.

Cantik sekali.

Kau hebat saat aku hadir jadi inspirasimu.

Jika mahu menginspirasiku, kau harus kena pukul di permainan sofbol petang ini.

Hebat. Akan ku lakukan.

--- LIGA CAMPUR --- SOFBOL

Hati-hati dengan bola yang begitu. Memalukan.

Dia pemukul yang baik. Memalukan.

Hebat, Jay!

Tetap di tempat.

Ayuh, sayang. Ayuh, Sonja !

"Ayuh, Ibu! Hebat! Ayuh Sonja!

Dua lagi!

Ayuh, Ibu. Ayuh!

Ayuh! Ayuh, ayuh!

Tidak! Keluar!

Tidak, dia menjatuhkannya. Dia aman! Luar biasa.

Kau tak boleh begitu, kawan. Itu tipu. Atau apa? Ada masalah?

Ada masalah?

Aku tak ada masalah.

Kau membuatku semangat, Sayang. Kau membuatku semangat kini.

Ayuh, Sayang.

Ya, ayuh. Segera keluar.

Ya, Todd!

Ayuh, Sonja! Ya!

Ayuh, Todd! Bertenang bertenang.

Michael, Michael! Ini masalah, masalah!

Tunggu, biar kulihat. Jangan bergerak. Ambil begku.

Ya, ya. Kau baik-baik saja?

Todd, jangan bergerak, kawan.

Kita harus memotong seluarmu, Todd. Jangan sentuh!

Ini patah lingkar. Apa akan sembuh?

Ya, tapi dia tak dapat gerak langkah segera.

Todd, jangan bergerak, kawan.

Aku akan menekannya sedikit, Todd, ya ?

Todd, kita harus mengangkatnya, kawan.