Long Lost Son

ظاهرا امشب اولين طوفان فصل به ما ميرسه

چهارده سال قبل

و پيش بيني شده طوفان بزرگي در راهه ولي کسي که لازم نيست نگران وضع آب و هوا باشه

رئيس جمهور جديدمون ويليام جفرسون کلينتونه يا بيل، اونجور که دوستاش صداش مي کنن

داره اثاثش رو بعنوان فرماندار تو ليتل آرک آرکانزاس جمع ميکنه تا به کاخ سفيد بره

همسرش هيلاري دوبار اونجا رفته و هيجان زيادي داره

نه به خاطر اينکه به واشنگتن نقل مکان ميکنه بلکه بانوي اول ميشه

سال خوشي رو براي هر دوشون آرزو مي کنيم

همه عددها 11 هستن. بايد قرمز بشه انجام بده. فقط اعداد 11. چند تا هستن؟

ده تا ميدوني، فقط قرمزکن

نمي تونم انجام بدم. خيلي کوچيکه درسته خيلي کوچيکه ولي ميتوني آروم انجام بدي

نمي تونم، سعيم رو کردم

ميدوني کلمه نميتونم تو فرهنگ لغت نيست ولي من نميتونم انجامش بدم مامان

ميدوني بايد چيکارکنيم؟ بايد تمام اون نميتونم ها رو بندازيم دور، ميدوني چطور؟

خب... خب يه نفس عميق بکش آماده اي نميتونم ها رو فوت کني بره

فوت کن

مي بيني؟ انداختيمشون دور رفتن، خداحافظ

حالا ميتوني هرکاري بکني، درسته؟ آره

بابائه پس قبل رفتن بايد همه چي رو مرتب کنيم

سلام کريس کويين

مرد کوچولو حاضره؟ آره داره رنگهاشو جمع ميکنه

امروز کجا ميخواي ببريش؟ توي قايق، مثل هميشه

قايق سواري نرو، داره طوفان مياد پس مي برمش بندر، نميريم دريا

قول ميدي؟ قبلا هم يه بار قرار بود نري دريا ولي گفت که رفتيد

ميدوني چقدر دوست داره خطرناکه کويين

باشه قول ميدم کاش تو هم باهامون ميومدي دريا

چطور ميخواستي اينکارو بکنم؟ بچه داشتم و دانشگاه هم ميرفتم

وقت زيادي براي بازي نداشتم درباره بازي صحبت نمي کنم

قايق رو براي کار خريدم براي همين مغازه غواصي رو تو کيز اجاره کردم، واسه هردومون

آره تو رفتي و اون سر کشور يه چيزي خريدي سال ها درموردش حرف زده بوديم

قبل از اين بود که بچه اي داشته باشم که بهش فکر کنم

منم به فکر بچه هستم، اونجا جاي خوبي براي بزرگ کردن بچه است، کيز خيلي قشنگه

خوش بگذره ولي حق نداري پسر منو ببري

ميتونست عالي باشه، مدرک حقوق از ميامي مي گرفتي و توي کيز کار مي کردي

آخر هفته ها از آفتاب و ساحل لذت مي برديم واسه تو خوبه

وقتي آشنا شديم اينطوري فکر نميکردي جوون تر بودم و برام جذابيت داشت

بعدش از نيروي دريايي رفتم و ديگه برات جذاب نبود؟

بي فايده است، آخر هفته ها بيا مارک رو ببر و قايق رو نشونش بده

تا وقتي که هنوز مال منه من قايق تو رو نميخوام

پولي که توي خونه است چي؟ موضوع اين نيست، خواستم منصف باشم

منصف؟ من تو رو به دانشکده حقوق فرستادم حالا رفيق هات عليه من بسيج شدن

هروقت ميرم سراغ صندق پستي مي بينم يه نامه قانوني از طرف يکي از وکلات اومده

کويين! واسه خودت وکيل بگير بدون وکيل نمي توني کاري کني

وکيل نمي خوام، ميخوام خونواده ام برگرده

يه هفته در ماه پسرمو دارم وقتي نتيجه قطعي بشه اوضاع فرق ميکنه

احتمالا ديگه نمي بينمش نه

چطور به اينجا رسيديم؟ چون خيلي با هم فرق داريم، هميشه داشتيم

چرا باهام ازدواج کردي؟ چون دوستت داشتم

بايد اينو بپرسم، ميتونيم دو تايي بدون دخالت وکيل ها مساله رو حل کنيم؟ لطفا

سلام بابا

سلام چطوري ملوان زبل؟ خيلي خوب کاپيتان

خوشحالم اينو مي شنوم، بريم ببينيم توي بندر دزد دريايي پيدا مي کنيم؟ چي ميگي؟

هنوز جوابمو ندادي؟ جواب رو ميدوني

خب بريم خوش بگذرونيم

خداحافظ مارکي، قبل از خواب بهم زنگ بزن، دوستت دارم

خداحافظ مامان

ممنونم لورا مواظب خودت باش، اين توفان با بادهاي شديدش لس آنجلس و مناطق اطرافشو

کويين؟ کي هستين؟

کريستن هالورن هستم سلام، من مسئول بندر بيل سلرز هستم

ممنونم که توي اين شرايط اومديد اينجا فکر مي کردم شدتش کم بشه ولي

ولي ظاهرا رطوبت بيشتري داره قايق رو پيدا کرديد؟

هنوز نه، تلفني گفتم که از قايق اوشن دريمر در ساعت 8:45 عصر پيام اورژانس گرفتيم

قايق شماست درسته؟ مال شوهرمه

حدود 15 دقيقه بعد پيام دوم رو گرفتيم، درخواست کمک بود

چي گفت؟ دکل از دست رفته، آب وارد قايق ميشه

حالا کجان؟ براي همين خواستيم بيايد

ميدونين چند نفر تو قايق بودن و کجا ميرفتن؟ براي جستجو کمک مون ميکنه

منظورتون اينه که هنوز پيداش نکردين؟ نه خانم، وقتي اولين پيامو گرفتيم

يکي از قايق هامون روفرستاديم، ديناپوينت و کارولينا هم قايق براي جستجو فرستادن

پس دوباره مي پرسم ميدونين چند نفر سوار قايق بودن و کجا مي رفتن؟

همسرم کويين هالورن و پسرم مارک و مي رفتن به؟

بهش گفتم قايق نبر، بهم قول داد دريانورد با تجربه اي بود؟

شش سال توي نيروي دريايي بود

به محض فروکش کردن باد هليکوپترها رو ميفرستيم دنبالشون شايد بتونيم جاشون رو پيدا کنيم

نه نبايد صبر کنيد بايد الان هليکوپترها رو بفرستيد

غيرممکنه، نمي تونن پرواز کنن پسر کوچولوي من اونجاست

متاسفم واقعا متاسفم، هرکاري بتونيم انجام ميديم، معذرت ميخوام

مسئول بندر، بفرماييد؟ کجا بود؟ کسي هم توش بود؟

يه بچه هم بوده.. پسرتون چند سالشه؟ چهار سال، اون 4 سالشه

يک پسر بچه 4 ساله و کاپيتان

لطفا لطفا بگيد چي ميگن؟ لطفا خانم هالورن ميدونم سخته

يه دقيقه بهم فرصت بديد مي فهمم، نه، ابدا

تا 6 ساعت ديگه ادامه بديد ميدونم پس تا قبل از تاريکي جستجو کنيد

برام مهم نيست، مادر اينجا پيشه منه

قايق رو پيدا کردن، 7 مايل اونور تر واژگون شده، کسي توش نيست

دستور دادم بقيه روز به جستجو ادامه بدن و بعد چي ميشه؟

بعد عمليات بازيابي شروع ميشه منظورتون چيه؟

يعني ما هرکاري ميتونستيم انجام داديم و در اين شرايط صادق نيستم اگر اميدوارتون کنم

تنها کاري که ميتونيم انجام بديم دعا کردنه خانم هالورن

خيلي متاسفم خانم هالورن واقعا متاسفم ولي 3 روز شده و هنوز پيداشون نکرديم

با اين شرايط... بايد جستجو رو تمام کنم

ما اينجاييم فکر کنم اونجا خيلي خوشگل شده بودم

اوه اين

چهارده سال بعد

بايد اينو ببيني.... ببين دوست دارم تو ساحل راه رفتنو

بقيه اش تو فيلم دومه، ميخواي بيشتر ببيني؟ نه

خب استيو مارو مجبور کرد ببينيم اين شما و اين هم بقيه تعطيلات در کارائيب

فکر مي کردم تماشا کردن اسلايد خيلي بده ما اسلايد داريم

کريستن ميتوني بازم پاپ کورن بياري؟ حتما

از فيلم و پاپ کورن بهتر نداريم بچه ها چطورن؟

جاشوا با مادرش زندگي ميکنه ولي وقتي دردسر درست ميکنه من سرزنش ميشم

ريچل هم برگشته دانشگاه، ببينيم چي ميشه

يه فکري دارم چطوره سال آينده تو و استيو هم با ما بيايد

بدون ديوونه بازي، دور نميشيم فقط در امتداد ساحل مي رونيم

فکر خوبيه ولي براي استيو سخته که الان مرخصي بگيره

اوضاع سخته، نه؟ با پسرش چطور کنار اومدي؟

براي استيو سخت بود، جاش آخر ماه دادگاه داره و البته استيو ميخواد باهاش باشه

بنابراين بايد بيشتر کار کنه وقتي مي باره مي باره ديگه

فکر کردي تو خونه درس بخوني و وکيل بشي؟ چيزي نمونده وکيل بشي، بهم گفتن

اونموقع آدم ديگه اي بودم کريستن اون آدم هنوز درون توئه

بريم آبجو بخوريم عزيزم استيو داشتم ميگفتم ميشه 4 تايي بريم تعطيلات

بريم براي تست شراب راني هم از همه چي فيلم ميگيره؟

آره، قسمتاي خوبش رو، ايندفعه با هزينه کم هتلي تو ناپا ميشناسم که شبي 200 تاست

ميدوني دوست دارم ولي نگفتم مارج؟ الان سر استيو خيلي شلوغه

آره خيلي مشغولم که براي همه آبجو ببرم

خب، چطوره آروم شروع کنيم فقط من و تو يه روز بريم بيرون

همين دور و بر ميمونيم شايد بريم آرايشگاه و حتما ميريم خريد

پاپ کورن به بهترين فيلم هاي روني خوش اومدين

قسمتي رو ببينيم که مارج يادش رفته دوربين رو شارژ کنه و من ميشم دزد دريايي کارائيب

فکر ميکنه جاني دپ هست هوا گرم همراه با باد هست

ما زيلي و مارج از لس آنجلس هستيم ما الان، ما کجا هستيم؟

سنت آليشيا سنت آليشيا

تو يه جزيره کارائيبي هستيم با فضاي کريستف کلمب آقاي فرانسيس درک و دوست کوچيکمون گيليان

به سفر دريايي و غواصي 4 روزه ميريم من سلطان دنيا هستم

ببينيم ميتونيم کاپيتان مون رو پيدا کنيم پدر و پسر قايق رو مي رونن و هر دو عالي هستن

خيلي هم برازنده نيستن چرا هستن، سلام چرا هستن

راني راني چرا اين نور سبز ..؟ اينم دستياراول متيو هست

مارج دوربين رو بگردون هي، به دوستاي ما تو خونه سلام کن متيو

سلام تو کانادايي هستي؟

بله قربان خب چند زبان بلدي؟

انگليسي، آلماني، اسپانيايي و فرانسوي ميدوني به کسي که 4 زبان بلده چي ميگن؟

چهار زبانه؟ بچه باهوش

ميدوني به کسي که يک زبان بلده چي ميگن؟ نمي دونم قربان

آمريکايي... مارج دوربينو بده من اينو بده

مارج فراموش کرد دور بينو شارژ کنه من فراموش نکردم

باشه من فراموش کردم

چي شده؟ پسرم... زنده است

باورم نميشه، يعني خودشه؟ ميشه يه دقيقه در اينباره با من حرف بزني؟

چيزي نيست بخوام راجع بهش حرف بزنم. من ميرم سنت آليشيا

باشه ميشه آرومتر باشي امشب هيچ پروازي به سنت آليشيا نميره

با اولين پرواز صبح ميرم

مارج گفت خيلي طول کشيده تا بفهمن چطوري به اونجا برسن، خيلي طولانيه

مطمئني خودشه؟ يک دقيقه در 14 سال گذشته نبوده که بهش فکر نکنم

چي شکلي شده، چي شده فکر ميکني نميتونم بشناسمش

ببين فقط ميخوام حمايتت کنم ولي نميدونم چطور؟ چطوره به مغازشون زنگ بزنيم

بگيم چي؟ ممکنه بره ونتونم ديگه ببينمش پس به پليس محلي زنگ بزنيم

نه، نميدونم چيکار مي کنن؟ چي بهشون ميگن؟

کريستن نگرانم اين برات خيلي زياد باشه چيکار بايد بکنم؟

تا آخر عمر با اين غم، عاجز بمونم اينو ميخواي؟ من برات چنين آدمي هستم؟

معلومه که نه بايد اين کارو بکنم

منم باهات ميام، بعد از جلسه جاشوا

نميتونم ريسک کنم . دوباره گمشون کنم الان بايد برم، اين فرصت منه، فرصت ماست

به نظرم بايد بيمه کنسلي داشته باشين براي وقتي که ادواردو جلوي سفرتون رو بگيره

اون کيه؟ ادواردو يه توفان استواييه

خوشبختانه تا وقتي در اقيانوس اطلس هستيد مشکلي ايجاد نميکنه ولي بهتره بيمه رو بگيريد

باشه مي گيريمش خوبه، من بليت ها رو صادر مي کنم

برنامت چيه وقتي اونجا برسي؟ برش گردونم

اون 18 سالشه وقتي بدنيا اومد اونجا بودم، يادت رفت

نميخوام باهوش جلوه کنم ميخوام کمک کنم ببخشيد من فقط

اشکال نداره، کويين چي؟ چي؟ منظورت چيه؟

تو هنوز همسرش هستي من با توازدواج کردم

ولي طلاقتون نهايي نشد. اگر زنده باشه فکر ميکني ميخوام برگرده؟

ابدا اين بليت و کارت پروازتون

داخلش تاييديه هتل رو پيدا ميکنيد و پاسپورت تون رو فراموش نکنيد

من پاسپورت ندارم پس نميتونيد از اين بليت استفاده کنيد

کجا ميتونم پاسپورت بگيرم؟ بريد به دفتر پست فرم رو پر کنيد

با عکس و چک بفرستيد خيلي طول ميکشه، کارم اورژانسيه

چيز ديگه اي هست همسرم بتونه استفاده کنه؟ گواهينامه رانندگي داريد درسته؟

بله با اون ميتونيد سوار هواپيما شيد

و اگه شناسنامه با خودتون ببريد ممکنه بذارن وارد سنت آليشيا بشيد

اگر نه، برش مي گردونن؟ اميدوارم

اميدوار؟ امکان داره يه مدت شما رو بازداشت کنن

مسخره است لطفا بليت ها رو بهم بديد

تاکسي داره مياد ميتوني انجامش بدي کريس، باورت دارم

اگر ديدمش و نخواست منو بشناسه چي؟ تو مادري و مادر خيلي خوبي هستي

مادر خوبي براي بچه هات نبودم استيو، اونا ميرفتن پيش مادرشون، وقتي چيزي لازم داشتن

تقصير تو نيست ترديد نکن بعضي وقتا اونطور که دوست داريم نميشه

اينم اونطوري که ميخوام نميشه؟

تاکسي اومده، آماده اي انجامش بدي؟ آره، آره هستم

هر اتفاقي بيفته اينجا يه خانواده داري که منتظره برگردي خونه

ممنونم

مسافران محترم، آخرين اعلام پرواز 101 به سنت آليشيا، مسافران سريعا به باجه 3 مراجعه کنند

آخرين اعلام براي مسافران 101 به سنت آليشيا

عالي بوديم کريس، چرا آخرش اين شد؟ نميشه دوتايي حلش کنيم بدون دخالت وکيل ها

هنوز جواي سوالمو ندادي؟ خودت جوابمو ميدوني

زود باش يه عکس بگير منظره قشنگي بيرونه

حيفه از بالاش پرواز کني و مثل فرشته ها نبينيش، زود باش

خيلي قشنگه، حق با شماست ولي وقتي فرود بيايم خوشحال ترم

هردو مثل هميم خواهر

ممنون خواهش ميکنم... نفر بعد

پاسپورت داري؟ نه... گمش کردم

باجه 2 به کمک نياز داريم احتمالا ورود غيرقانوني

با همسرتون تماس گرفتيم و ضامن شما شد حالا ميتونم برم؟

نه به اين زودي، کسي نيست ضمانت اونو بکنه، شما فقط يه تلفن به ما داديد

اون شوهرمه اين چيزيه که شما ميگيد

به خط هواپيمايي زنگ زدم و پاسپورتي که تو هواپيما جا مونده باشه ثبت نکردن

شايد هنوز پيداش نکردن شايد... گوش کنيد خانم کالينز

قوانين و مقرراتي داريم که بايد رعايت بشن، مثل آمريکا

فکر ميکني چه اتفاقي برام مي افتاد اگر ميخواستم با اين وارد کشور شما بشم؟

نميدونم من ميدونم، شغلم اينه که بدونم