Glamorous Temptation (화려한 유혹)

چرا این کارو با ایل جو می کنی؟

این تنها کار من نبوده

ایل جو و من با هم همدست بودیم

= قسمت 36 =-

پولو به جایی که گفته بودی منتقل کردم

تو بهم اعتماد داری؟

اگه با پولا فرار می کردم؟

ما توی این کار تا آخرش با همیم

اگه بهت اعتماد نداشتم این پولو خودم بر می داشتم

بخاطر پدرت احساس تاسف نمی کنی؟

چرا بکنم؟

پدرم دیگه نمی تونه بهم کمک کنه

...ایل جو از همون اول

می دونست که من باعث زندان افتادنت هستم

...از کی تا حالا

شما دوتا با همین؟

...از وقتی که اعتبار ایل جو زیر پاها افتاد

از همون موقعی که شما به سرمایه کثیفت اعتراف کردی

از وقتی که اون فهمید دیگه

از تو سودی بهش نمی رسه

...از من خواست بندازمت زندان

و این پولو با من تقسیم کنه

از کجا می دونستی که من دارم این پولو از خارج می فرستم

اصلا فکرشم نمی کردم

ایل جو گفته اون پول قراره توی زیرزمین بخوابه

بعد ازم خواست باهام تقسیم کنه

من رفتم برای اون بیستا ولی دیدم اونجا 120 تا هست

فکرشو بکن 120 ملیون دلار اونجا خوابیده بود

با تشکر از شما آقای نخست وزیر

از این پول به خوبی استفاده می کنم

البته شما هم نمی تونی گزارش منو بدی

آقای کانگ

فکر کنم این آخرین مرحله اعتمادت به ایل جو بوده

...شما توی زندان می میری

و من با خوشحالی برای همیشه با ایل جو زندگی می کنم

دیگه مهم نیست اون رییس جمهور بشه یا نه

ما با این پول می تونیم با خوشحالی زندگی کنیم

یه روزی از این لحظه پشیمون می شی

من فکر می کنم این شمایی که پشیمون می شی

وضعیت ترافیک امروی

واقعا چیزی که تو تلویزیون گفته شد حقیقت داره؟

واقعا زندان افتادن نخست وزیر زیر سر هیونگ وو بوده؟

نه

پس چرا قیافه ات اینطوریه؟

...کون مون هیوک

اون دنبال انتقام گرفتنه

خیلی وقته می خواستم ازش طلاق بگیرم ولی اون رضایت نمی داد

می ترسم بخاطراین موضوع محبوبیتت بازم کمتر بشه

انتخابات محی نزدیکه

علاوه بر این اگه پدرت متوجه بشه

از یکی شنیدم اونا می تونن توی زندان روزنامه و تلویزیون ببینن

باید یه جایی برم

چطوری جرات کردی این کارو بامن بکنی؟

چیکار کردم؟

تو خیلی آدم بیخودی هستی

...چطوری تونستی اینطوری بهم خیانت کنی

اون فقط چند روز قبل ازانتخابات

سریع یه بیانیه عذر خواهی برام بفرست

برای چی اینقدر عصبانی اومدی اینجا؟

خود تو از اول شروع کردی

یادت رفته چیکارا کردی؟

چیکار کردم؟

تو بودی که از رابطه من و اون خدمتکاره سود بردی

بعدشم رفتی تلویزیون و یه نمایش راه انداختی

نه

من هرگز این کارو نکردم

ببخشید ولی دیگه فریب دروغای تو رو نمی خورم

وقتی که ورقه طلاق امضا کردیم

تمامش دروغ بود که بهم گفتی یه فرصت دیگه بهم میدی

هنوزم داری با جین هیونگ وو ملاقات می کنی

از من استفاده کردی و بعدشم ولم کردی

واقعا کار من نبوده

اگه هنوزم به من احساس داری و به آینده امیدواری

لطفا حرفی رو که زدی اصلاح کن

حتی اگه طلاقم گرفته باشیم

من هنوزم به تو احساس دارم

واقعا؟

اگه اینطوره من حرفی رو که زدم اصلاح می کنم

...من

خیلی دلم برات تنگ شده

فکر کردی می خوام این حرفها رو بزنم؟

به خودت بیا

الان دیگه نمی تونی منو گول بزنی

من حتی می تونم الان ازت شکایت کنم

....بفرستمت دنبال کار اجباری و عمومی

چطوری تونستی از همون اول منو دست بندازی و بهم خیانت کنی

باشه

هر کار دلت می خواد بکن

من از حضور تو همیشه وحشت داشتم

تو چیزی جز یه بازنده روانی منحرف بیشتر نیستی

این پولیه که از خارج از کشور توی زیر زمین بنیاد وون کانگ بوده

در مجموع 120 ملیون دلاره

...قدم اول

به نظر میاد موفقیت آمیز بوده

...این پول

می خوام شما داشته باشی مادر

من؟ - من بهتون قول این پولو داده بودم -

در عوض

نمی خوام دیگه توی این آشفته بازار باشی

منظورت از این حرف چیه؟

...هدف من پاک کردن اسم پدرت بوده

که تا حدودی انجام شد

آقای کانگ هم فرستاده شد زندان

دیگه لازم نیست شما این کارو بکنی مادر

دیگه پاتو از این ماجرا بکش بیرون

ایل جو چی؟

من خودم حواسم به اون هست

دیگه تقریبا همه چی تموم شده

مادر شما می تونی با این پول یه سالن به عنوان یاد بود پدر بسازی

و یا با استفاده از تجربیاتت یه سالن رفاه عمومی درست کنی

بیخود این مزخرفات نگو

هنوز کسانی رو که باید انتقام ازشون بگیریم تموم نشدن

هنوزم باید به یون سو توی اون خونه کمک کنم

تازه هنوز تمام سرمایه ای کثیف اونو به دست نیاوردیم

هنوز کارهایی برای انجام دادن هست

..مادر - ...علاوه بر این -

....نمی تونم راحت زندگی کنم وقتی

تو توی خطری

آقای کوان یه هیولاست مثل کانگ

...و شاید

به مراتب از اونم وحشتناک تر باشه

..هیچ مادری به رااحتی

بچه شو توی این شرایط سخت ول نمی کنه

تو هم شنیدی؟ - منظورت چیه؟ -

همون عکسی که جین هیونگ وو توش داشت ایل جو رو می بوسید

کی اون عکسو دیدی؟

من چه می دونم الان حوصله این حرفها رو ندارم

ولی برای من مهم

می خوام ببینم قبل از رفتن زندان باباش بوده یا بعدش؟

بعدش بوده ، چطور؟

پس ایل جو خودش گفته جین هیونگ وو رو می بینه

اینجوری در موردشون حرف نزن به غرورم صدمه می خوره

فقط فکر کردن در مورد اون جین هیونگ وو عوضی باعث می شه خونم به جوش بیاد

شما که بیشتر هوای اونو داری چرا نمیری مستقیم از خودش بپرسی

موضوع چیه؟

به چشمای من نگاه کن و جواب بده

اون 100 ملیونی که آقای کانگ حواله کرد

تو و ایل جو با هم تقسیم کردین؟

در مورد چی صحبت می کنین؟

الان وقت شوخی نیست

بخاطر اون عکس بوسه با ایل جو می گین؟

من میدونم بعد از اینکه طلاق گرفت داری می بینیش

مگه من دیوونه شدم؟

چرا باید با دختر کسی که پدرمو کشته قرار بذارم

پس واسه چی بعد از زندان فرستادن پدرش به زندان بوسیدیش؟

اومده بود تا بپرسه چه اتفاقی برای پدرش افتاده

منم فقط بازیش دادم

برای اینکه می خواستم از مطبوعات سود ببرم

اما پسرت از من زرنگ تر بود

شما فکر کردی کانگ ایل جو احمقه؟

بوسیدن چه ربطی داره به تقسیم کردن پول با آدمی که باباشو انداخته زندان

راست می گی؟ - اگه باور نمی کنی بهم شلیک کن -

این حقیقت داره که کانگ ایل جو پولارو برداشته

فقط یادت باشه که هنوز 400 ملیون دیگه هنوز هست

شما نمی تونی اونو از دست بدی

بدون من شما نمی تونی اون پولو بدست بیاری

فکر کنم تو درست می گی

ما باید بیشتر به هم اعتماد کنیم

من واقعا می خواستم ببینم چی تو ذهن تو می گرده

شما خیلی مشکوکی

نکنه شما پارانوئیا داری؟

...چی می گی

از پسر دادستانت بخوا تا مجازاتای سختی برای نخست وزیر قرار بده

آقای کانگ باید حالا حالا ها زندانی بمونه

باشه فهمیدم

می خوای چیزی بخوری؟

ایل دو

چرا مثل ولگردا می چرخی؟

ایستگاه پلیس چیکار می کردی؟

بعد از اینکه توی رستوران غذا خورده پولشو نداده

چرا به من نگفتی که دوباره برگشتی خونه؟

تو واقعا عجب چیزی هستی

تو کی هستی؟ - ...عجب رویی -

دنبالم بیا

شمام همینطور سه یونگ

خدای من یون سو خیلی قاطع

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

یه مرد هیچ وقت نباید دستشو روی زنش بلند کنه

به خودت می گی مرد؟

وقتی در مورد کارایی که با سه یونگ کردی فکر می کنم

واقعا یه مرد می تونه ...این کارارو بکنه؟

...این زنیکه ..نه منظورم این زن

...اون

به عنوان زنم 5 میلیون دلار از پولای منو نابود کرده

به اعتماد من خیانت کرده

...تو اصلا میدونی

پدر سه یونگ صدمه دیده؟

می دونستی چقدر باید جبران کنه؟

اصلا خبر داری زنت چقدر مضطرب بوده؟

..خب

وقتی اون بهم نگفته من از کجا باید بدونم؟

برای اینکه تو اهمیتی نمی دادی

....برای اینکه فقط آزارش دادی

به جای اینکه مراقبش باشی برای اینکه همیشه به عنوان یه دختر فقیر بهش نگاه کردی

...سه یونگ

مادر بچه هاته

باهاش با احترام رفتار کن

...من کاری که

سه یونگ بخواد انجام میدم

چیکار باید بکنم؟