Gangaa Jamunaa Saraswathi (गंगा जमुना सरस्वती)

تقديم به طرفداران آميتاب اسطوره قرن

"گـنـگـا، جـامـونـا، سَـرَسـوَتـي" *نام سه رودخانه مهم در هند*

"پيام عشق رو با خودت ببر"

جايي که به هم ميرسن" "محل تلاقي اون‌هاست

"گـنـگـا، جـامـونـا، سَـرَسـوَتـي"

"مسير فضيلت مملو از مشکلات‌ـه"

"راه گناه آسون‌ترين راهه"

"به وظايف خودت عمل کن"

"اين چيزيه که گيتا به ما ياد داده"

"مسير فضيلت مملو از مشکلات‌ـه"

"راه گناه آسون‌ترين راهه"

"به وظايف خودت عمل کن"

"اين چيزيه که گيتا به ما ياد داده"

"عشق قدرتي که همه رو به هم پيوند ميزنه"

"و غريبه‌ها رو کنار هم مياره"

اينکه تو زندگي چي گيرت مياد" " بستگي به سرنوشت داره

گنگا، جامونا، سَرَسوَتي" "پيغام عشق رو با خودتون ببريد

جايي که اون‌ها به هم ميرسن" "اسمش محل تلاقيه

"گـنـگـا، جـامـونـا، سَـرَسـوَتـي"

مجسمه(بُت) رو بردارين

مجسمه رو کجا مي‌بريد؟

برو کنار عابد

جناب تاکور؟

آقاي تاکور، لطفا جلوي اون‌ها رو بگيريد دارن مجسمه‌ي الهه رو ميبرن

وقتي خود الهه جلوشون رو نمي‌گيره من کي هستم که بخوام اين کار رو بکنم؟

دزديدن مجسمه‌ي الهه گناه بزرگيه

و شورش عليه تاکور گناه بزرگتري‌ـه

گناه بزرگتري‌ـه

برو به تالاب تمساح

درود بر الهه مادر

آقاي عابد، کي اين کار رو کرده؟

برادر زنت تاکور‌ هانسراج

هانسراج؟

اون مجسمه‌ي الهه رو دزديد و رفت

به سمت تالاب تمساح

بابا، عجله کن

هانسراج

شوهرخواهر؟

پس هر چيزي که راجع به تو شنيدم درسته؟

تو عابد رو کُشتي، مجسمه‌ي الهه رو دزديدي و حالا داري اينجا مخفيش مي‌کني؟

زندگي و مرگ که دست خداست شوهرخواهر

من فقط وسيله‌اي براي مرگ اون بيچاره بودم

و درباره‌ي مجسمه‌ي الهه بايد بگم خودت هميشه ميگي که خداوند در وجود همه‌ي ما هست

پس نگه داشتنش توي معبد چه فايده‌اي داره؟

و اين مجسمه‌ها خارج از کشور ارزش بيشتري دارن

وقتي بفروشم‌شون سهم تو رو برات ميفرستم

من رو با هيچ قيمتي نميتوني بخري

نه؟- نه، هرگز-

کسي رو که نتونم بخرم نابودش مي‌کنم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

ما رو ول کردي کجا رفتي؟

ما رو ول کردي

شوهرخواهر عزيزم

چندين بار بهش گفتم که شکار کردن رو ترک کنه

اين جنگل خيلي خطرناکه

حيوانات وحشي هر لحظه ممکنه به آدم حمله کنن

اما شوهرخواهر هيچوقت به حرف من گوش نمي‌کرد

هر کي هرچي مي‌خواد بگه مامان ...اما من باور نمي‌کنم که

حيوانات وحشي بابا رو کُشته باشن

بابا به من گفت که داره ميره معبد

پسرم گنگا، مهم نيست آدم کجا مي‌خواد بره

اما وقتي زمان آدم تموم شده باشه قدم‌هاي آدم به سمتي ميرن که مرگ منتظرش‌ـه

گريه نکن خواهر، گريه نکن اميدت رو از دست نده

برادر

اميدت رو از دست نده

جناب وکيل

بگير خواهر، اين رو امضا کن

اين يه اتفاق بوده ديگه حتما از طرف پليس و دادگاه ميان اينجا

نمي‌خوام تا وقتي من هستم مشکلي براي شما به وجود بياد

جناب وکيل

بيا، انگشت بزن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

رام سينگ، چرا در رو بستي؟

آقاي تاکور دستور دادن که از امروز شما رو داخل راه نديم

چه مزخرفي ميگي؟ آقاي تاکور کجاست؟

داره کشتي ميگيره

بابا، گردنش رو بشکن

تشويق

داداش، چرا نميذارن ما وارد خونه بشيم؟

چون تو با رضايت خودت تمام داراييت رو به نام من کردي

من؟...کي؟

آقاي وکيل، بهش بگو روي چه کاغذي انگشت زده

داخل اين کاغذ نوشته که شما تمام اموالتون رو به نام برادرتون کردين

چي؟- ...نوشته که شما پسرتون رو از اينجا ميبريد-

و تا آخر عمر توي يکي از خونه‌هاي خيريه زندگي مي‌کنيد

شما با رضايت خودتون روي اين برگه‌ها انگشت زدين

حالا قبول کردي که اين برگه‌ها رو انگشت زدي؟

تو برادري يا يه حيوون وحشي؟

تو از پشت به خواهر خودت خنجر زدي

...اگر توي دنيا برادر ديگه‌اي هم مثل تو باشه

ديگه هيچ خواهري به برادرش اعتماد نمي‌کنه

بهتره قبل از اينکه قاطي کنم از اينجا بري

حروم خور، حيله گر، کثافت تو حق ما رو دزديدي،هرگز ولت نمي‌کنم

مامان

مادر من رو ميزني؟

توله سگ چطور جرات کردي اينطور رفتار کني؟

گنگا

تو يه زن بيوه رو بي‌خانمان کردي و به يه بچه‌ي معصوم آسيب زدي

خدا هرگز تو رو نمي‌بخشه حتما انتقام ما رو ميگيره،حتما ميگيره

نه مادر انتقام‌مون رو خدا نه، بلکه خودم ميگيرم

دايي عفريته

عفريته؟

آره، از امروز به همين اسم صدات مي‌کنم

دايي عفريته

امروز رو يادت باشه تو امروز به مادر من توهين کردي

دندون من رو شکستي ...يه روز همين جا

اگه من تموم دندون‌هات رو خورد نکنم اسمم گنگا نيست

بريم مامان

چند سال بعد

به به سَرَسوَتي، عالي بود،قبلا راجع به اين شنيده بودم اما الان با چشم‌هاي خودم ديدم

اين طرف رودخانه‌ي گنگ هيچکس به زيبايي تو نميخونه و نميرقصه

ممنون

حالا ديگه همه‌تون ميتونيد بريد

سَرَسوَتي، به تو نگفتم بري همراهانت ميتونن برن

شما بريد بيرون آهنگتون رو بزنيد من اينجا با سَرَسوَتي آهنگ مي‌سازيم

يالا، يالا بريد بيرون

منظورتون از اين کار چيه؟- ...منظورم اينه که من اين لباس‌ها و

جواهرات گرون رو براي تو فرستادم و قيمت اين جواهرات فقط يک شب‌ـه

با من با احترام صحبت کن من صدام رو مي‌فروشم، نه جسمم رو

اوه، من هم دوست دارم اول آوازت رو گوش کنم

و بعد جسم عطرآگينت رو بو کنم و تو نميتوني مخالفت کني

ارباب کوچيک، شما رو به الهه گنگا قسم ميدم در رو باز کنيد

من نه خدا رو مي‌شناسم و نه الهه‌اي به نام گنگا من فقط تو رو مي‌شناسم عزيزدلم

در رو باز کنيد

نه

کمک کمک

گاز بده بانسي توله تاکور دوباره داره کثافت کاري مي‌کنه

تو کي هستي؟- گنگا-

اينطور داخل اومدن يعني چي؟

وقتي گنگا صداي فرياد مظلومي رو مي‌شنوه

اونوقت هيچ قدرتي تو دنيا نميتونه جلوي کاميون گنگا رو بگيره

من تمام موانع رو کنار ميذارم و به مقصد ميرسم فهميدي؟

و کسايي که اينطور موانع رو کنار ميذارن و وارد اينجا ميشن

توسط آدم‌هاي من تيکه تيکه ميشن،گرفتي؟

بيما، شِرا، جگا بندازينش بيرون

سَرَسوَتي، بدون اجازه‌ي من نميتوني اينجا رو ترک کني

و تا وقتي من اينجام نميتوني بهش بي‌حرمتي کني

گنگا سَرَسوَتي رو از اينجا ميبره

حداقل قبل از اينکه از اسلحه استفاده کني ضامنش رو بکش

آره، و يه چيزي يادت باشه اگر در دوباره بخواي دختري رو بي‌آبرو کني

سَرت رو ميبرم و مثل سر يه حيوون مي‌چسبونم به ديوار خونه‌م

بفرماييد، مراقب باشيد

گــنــگـا

!نــــه

خيلي ازتون ممنونم، ممنونم که از آبروي من حفاظت کردين شما لطف بزرگي در حق من کردين

براي جبران اين لطف ازتون مي‌خوام که هر روز به محل کار من بياييد

مي‌خوام فقط براي شما بخونم و برقصم ها؟ -مياييد ديگه، نه؟-

من از خوندن و رقصيدن لذت ميبرم اما فاحشه خونه نميرم

هر موقع دلم بخواد برقصم توي همين کاميون ميرقصم

توي کاميون در حال حرکت؟- هر کسي ميتونه روي زمين برقصه-

هر کي بتونه روي کاميون در حال حرکت برقصه حساب‌ـه

خيلي خب

"سَرَسوَتي براي تو ميخونه و ميرقصه و ميچرخه"

"سَرَسوتي خودش رو به خاطر تو نابود مي‌کنه"

"به من گوش کن گنگا"

"به من گوش کن گنگا"

"سَرَسوَتي براي تو ميخونه و ميرقصه و ميچرخه"

"سَرَسوتي خودش رو به خاطر تو نابود مي‌کنه"

"به من گوش کن گنگا"

"به من گوش کن گنگا"

"اميدوارم پيوند ما هميشگي باشه"

"اميدوارم هرگز از هم جدا نشيم"

"اميدوارم پيوند ما هميشگي باشه"

"اميدوارم هرگز از هم جدا نشيم"

"دلم مي‌خواد زندگيم رو روي پاي تو سپري کنم"

وقتي مُردم، روي شونه‌هاي" " تو به خاک سپرده بشم

مي‌خوام با تو ادغام بشم" "و براي تو آدمي پاک باشم

"به من گوش کن گنگا"

"به من گوش کن گنگا"

آدم‌هاي پولدار زيادي ديدم" "اما دلم فقط تو رو مي‌بينه

آدم‌هاي پولدار زيادي ديدم" "اما دلم فقط تو رو مي‌بينه

"نشانه‌اي از خودت بده تا بتونم به سينه‌م بفشارمش"

"من تشنه‌ي عشقم،من برده‌ي توام"

"من به خاطر تو به اين دنيا اومدم"

"به من گوش کن گنگا"

"سَرَسوَتي براي تو ميخونه و ميرقصه و ميچرخه"

"سَرَسوتي خودش رو به خاطر تو نابود مي‌کنه"

"به من گوش کن گنگا"

گوش کنيد دوباره کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

ما مسافر جاده‌هاييم، هر موقع که از اينجا رد بشيم و صداي آوازت رو بشنوم

ازت ياد مي‌کنم

ميدونم که دوست نداريد به فاحشه خونه بياييد

اما هر موقع که از اينجا رد شدين صدام کنيد، خودم ميام پيشتون

حتما...خيلي خب ديگه خداحافظ

اون کي بود؟- گنگا-

زود برگشتي؟ بقيه کجان؟

جگا به اون تاکور نگفته بودي که من فقط ميخونم و ميرقصم؟

و هرگز جسمم رو نمي‌فروشم؟

پسر آقاي تاکور از خارج برگشته

رسم و رسوم اينجا رو نميدونه ... حالا اگه از روي جوش جواني

بهت دست درازي هم کرده باشه چي ميشه؟

يادت باشه جگا، از اين به بعد براي خوندن و رقصيدن خونه‌ي کسي نميرم

هر کسي مي‌خواد صداي من رو بشنوه، بياد اينجا

و کسي هم حق نداره بهم دست درازي کنه

مي‌خواي کجا فرار کني؟- ولم کن-

ولم کن

سلام عليک تاکور سلام تاکور کوچيک

تفنگ‌ها رو بيار بيرون- بله آقا-

پسرم، برو رنگا رو بيار- چشم پدر-

اوه ارباب من رنگا خوشحاله