Sanctuary

Questa serata e' gia' un disastro, me lo sento.

Cosa? Ma non abbiamo nemmeno mangiato, ancora.

Quando esci con il sindaco di Pazzolandia...

certe cose riesci proprio a percepirle.

Ho solo detto che mi piacciono i film di John Cusack.

Quelli vecchi e...

e quelli nuovi.

E allora? Questo fa di me una pazza?

Dico solo che, ad un primo appuntamento...

e' meglio non parlare di certe cose.

Okay, stai di nuovo imitando

- l'accento inglese. - Davvero, tesoro?

Si', lo fai quando ti senti insicuro.

- No. - Si'.

- Analista comportamentale. - No, no, lo faccio

quando non ho altro da dire

e mi spaventano i silenzi tra i vari discorsi.

Ma certo. Cosa succederebbe se andassero a segno?

Cosa succederebbe? Morte, caos, andare a segno nel baseball.

Provaci.

E' il tuo modo per dirmi di stare zitto?

Provaci.

D'accordo.

Italiano.

Il ristorante a cui stiamo andando

e' questo localino italiano chiamato "Alfredo's"

Forse ne hai sentito parlare.

Come nella recensione a cinque stelle,

l'Alfredo's di "non accettiamo prenotazioni"?

- Per la maggior parte delle persone, ma... - Ah, davvero?

Beh, sono un tipo davvero influente.

- E forse potrei anche aver... - William...

usato il nome del mio capo per prenotare il tavolo, ma e' un tavolo favoloso, quindi...

Sembra adorabile, William!

Dritta del giorno, lascia a me gli accenti.

- Io ci so fare. - Suvvia, capo!

Facciamoci una risata e una pinta!

Abby...

Salve.

Okay...

Sto solo cercando in tasca per prendere il portafogli.

E' tutto qui dentro. Contanti, carte, prendete quel che volete.

Prendeteli.

Ehi, ehi! Andiamo!

Entra dentro.

- Will... - Sta zitta!

E' uno stronzetto magrolino, eh?

Questo e' un errore.

Se volete dei soldi...

possiamo negoziare la cosa, ma rapirci e'...

Avete le persone sbagliate.

No.

Non e' vero.

Non sapete cosa succede, quindi, se volete restare incolumi

starete zitti, ascolterete ed imparerete. Tutti e due.

Sappiamo esattamente chi e' lei, dottor Will Zimmerman.

E si trova qui solo per una ragione.

Tu gli salvi la vita.

O morirete entrambi.

Traduzione e Synch: Alka, Lord_Bane, Arden, Dudelow, anitram

Cos'e' successo?

Non importa cos'e' successo. Guariscilo e basta.

E' ovvio che il tuo amico ha bisogno d'aiuto, ma non sono il vostro uomo.

Non sta mentendo.

Avete davvero rapito la persona sbagliata. Le persone.

Sei un dottore. Lavori al Rifugio.

E' uno strizzacervelli che...

si', lavora al Rifugio.

Quando la metti cosi', sembra cosi'... da quattro soldi.

Okay, non guadagniamo niente mentendo a queste persone.

Non vogliamo aumentare i loro ovvi problemi di fiducia

per non parlare dell'esacerbare la dinamica paranoide...

che e' gia' in gioco.

Adesso capisco. Dipartimento di Scienze Comportamentali dell'FBI.

Due strizzacervelli!

- Fantastico. - In realta', io...

sono piu' una sociologa clinica...

una specialista degli schemi di massa...

Siamo come Sigmund ed Anna Freud.

Ascolta, il tuo amico ha bisogno...

di un aiuto medico, okay? Di un trattamento chirurgico.

Bene. Muoviti.

Cosa ti e' sfuggito degli ultimi tre minuti?

- Non sono un chirurgo. - Gli viene la nausea.

Cos'e' questa storia? Ci serve un dottore vero, uno scienziato o qualcosa del genere.

Lo scarichiamo al pronto soccorso, cosi'?

Quegli aculei non sono normali.

Ha bisogno di cure speciali.

Le cure del Rifugio.

Ci sta prendendo per il culo.

Aspettate un momento, credo di capire cosa succede.

Volevate il mio capo.

Ma al momento e' fuori citta', cosi' vi siete dovuti accontentare di me.

Giusto?

E' un peccato, perche' pagherei di tutto

per vedervi cercare di rapire Helen Magnus.

Aspetta un secondo. Aspetta e basta, okay?

Calmati.

Mi stai mettendo alla prova, strizzacervelli?

No.

Vedro' cosa posso fare.

Per favore, assistilo.

Okay, quindi, cosa sono questi cosi? Sembrano...

- aculei giganti. - Esatto.

Qualcosa lo ha sistemato per bene.

Qualcosa di anormale, giusto?

Sai di che specie?

Appartengono ad un Jessoped della Mongolia. E' un...

predatore della tundra.

Rilascia degli aculei tossici ogni volta che lo metti con le spalle al muro o...

- che gli rompi le scatole. - Oddio.

- Quanto ci vuole perche'... - Se e' appena successo

abbiamo un po' di tempo, ma...

si tratta di poche ore, al massimo.

Quindi?

Beh, devo portarlo immediatamente al Rifugio per curarlo.

- Non penso proprio. - Perche' non sopravvivra'

- se non lo facciamo. - E allora nemmeno tu.

O lei.

- Prossima opzione. - Non esiste.

Vedi, e' stato avvelenato

il che significa che ho bisogno del cervellone

del laboratorio principale del Rifugio per creare un'antitossina.

Mi serve l'accesso a macchinari diagnostici, mi serve...

soluzione salina ed antibiotici per stabilizzarlo.

E della tua sicurezza automatica...

che ci mettera' fuori gioco non appena entreremo.

No, no.

Posso garantirvi un passaggio sicuro.

Devi solo fidarti di me.

Neanche per sogno.

Fai quel che devi fare, ma fallo qui.

Abbiamo portato tutto quello di cui dovreste aver bisogno.

Mi serve dell'acqua, acqua calda, teli

un accendino per sterilizzare qualsiasi strumento tagliente vi fidiate a darmi.

Un coltello.

e lo sterilizziamo noi.

Koda.

Quindi...

Will, credo... credo sia ora di finirla con la fase del "sondarli".

- Sono assassini, Will. - No.

Sono criminali o spacciatori.

Se manteniamo la calma, riusciremo a uscirne.

No, Will, sono assassini.

Hai visto le vipere che hanno tatuate?

E' il simbolo della "Truppa della Vendetta".

Un'organizzazione indipendente di sicari

dal Nord America all'Asia.

L'FBI ha un fascicolo su questi tizi, lungo un chilometro.

E' gente molto cattiva, Will.

Questo deve essere il loro Michael Corleone.

Stai attento con questo.

E' un regalo di mia madre.

Oh, dio.

Puliro' la ferita per avere una visuale migliore.

Will...

Le ferite sono piuttosto brutte.

E' meglio estrarli.

Will...

Lo so, lo so. Anch'io odio il sangue.

No, il sangue non e' un problema. Sono gli aghi.

Tutto cio' che e' appuntito

non posso starci vicino o sentirli vicino alla mia pelle. E' una Fobia totale.

Okay, in questo momento non e' importante.

- Forza. - Ehi...

Ce la caveremo.

Okay, sul serio?

Puoi smetterla con queste affermazioni infondate?

La classica dinamica violenta del pensiero da branco

significa che useranno qualsiasi forma di controllo possibile

- per ottenere quello che vogliono. - Lo so, ecco perche' hanno presi entrambi.

Gia', controllo, sono io, quindi...

Vedi, solo...

smettila di dirmi che andra' tutto bene.

- Almeno sono umani. - Ne sei convinto?

Si'. Senti, non ho mai sentito parlare di questa Truppa della Vendetta

quindi non sono nella lista nera del Rifugio.

Non sto dicendo che non sono pericolosi, ma...

almeno non sono...

- Mostri schifosi che sperano aculei? - Esatto.

Almeno.

Non importa quello che succedera', Will, sia che salviamo questo tizio o meno...

piu' velocemente lo curiamo, prima moriremo.

Si'.

Ci sono parecchie pistole qui..

ma sono sparpagliate.

Devono esserci milioni di posti in qui nascondersi qui.

Lo so. Se riuscissimo almeno ad uscire da questa stanza.

Ci servirebbe un diversivo.

Sta andando in shock tossico. Non abbiamo molto tempo.

Okay, possiamo farcela.

- Ci serve un piano. - Non abbiamo tempo.

Reggimi il gioco.

Aspetta, no, no. Abby, che stai facendo...

Abbiamo bisogno di altra acqua calda.

E devo usare il bagno delle signore.

Nient'altro?

Come, non ci sono salviettine profumate?

- Falla in fretta. - Oh, certamente,

perche' sai bene quanto piace alle donne quando gli si mette fretta.