Police University (경찰수업)

[Nome: Kang Seon Ho Professione: Studente]

- Nome? - Kang Seon Ho.

- Età? - Diciannove.

Sei un liceale.

- Il tuo indirizzo? - 37-1 Namyang-dong Jeongno-gu, Seoul.

‍ Police University Episodio 12

Il poliziotto Yoo Dong Man che ha cospirato con l'hacker Kang Seon Ho.

È grazie a questa persona?

Chi sei?

Chi diavolo sei?!

Sta staccando dal lavoro, professore?

L'esposizione di questi documenti significa la fine per te e Yoo Dong Man.

No.

Posa il telefono.

La persona che può salvarti adesso non è Yoo Dong Man

ma io.

Esegui l'unico ordine che ti do. Poi eliminerò quei documenti per te.

A te la scelta, Kang Seon Ho.

Tenermi la mano per sopravvivere,

oppure

cadere dal dirupo con Yoo Dong Man.

- Sì, dimmi. - Il numero che mi hai dato non esiste.

Che mi dici dell'ultima stazione base ricevuta? Hai scoperto qualcosa?

Sì. Le posizioni si sovrappongono ma è nei paraggi della Scuola di Polizia.

Va bene. Ciao.

Non vai alla riunione?

Solo un momento.

Cosa c'è? Le indagini sono finite e il colpevole è stato catturato.

Te lo chiedo perché le luci in ufficio sono accese ogni notte.

E tu?

Anche le luci della stanza di Judo sono accese ogni notte.

Quindi non sono solo io che ti osservo.

È che... presto i miei studenti si diplomeranno e saranno sul campo.

Sono occupata ad insegnargli quanto più possibile.

Vai presto a casa, è pericoloso di notte.

Allora uscirò presto oggi. Prima del tramonto.

Sei come me, stacchi dal lavoro.

Andiamo.

Mangiamo in fretta e prendiamo i posti. Dobbiamo sederci davanti.

Lo so. Dicono che la parte del lavoro sul campo sia molto interessante.

Sai chi terrà la conferenza?

Certo.

Joon Wook. Non so mica tutto.

- Dov'è Seon Ho? - Seon Ho non sta bene, salta la colazione.

Perché non sta bene? Come? Quanto sta male?

Kang Hee. Non so mica tutto.

Mangiamo in fretta.

Non risponde alle chiamate. Dov'è andato?

- Il docente viene dall'ufficio governativo? - Non saprei.

Andate avanti.

Tra poco inizia la conferenza. Non vieni?

Sì, ci vado.

Hai visto Seon Ho?

Credo sia andato via prima per assistere alla conferenza.

Oh, davvero?

Andiamo anche noi. Faremo tardi.

Va bene.

- Sì, Beom Tae. - Seon Ho. Che stai facendo invece di seguire la conferenza?

Mi dispiace.

- Per cosa? - Ho frainteso il mittente del braccialetto

e l'ho mandato indietro creando un casino.

- Te l'ha dato Seon Ho? - Eh?

Sì.

Ehi. È pacchiano.

- Ehi, non è vero. - È pacchiano.

Ehi, è carino e rosso.

Oh! Seon Ho!

[Conferenza per i diplomandi della Scuola di Polizia 2021 Cos'è la giustizia?]

Qui. Vi ho tenuto i posti. Venite.

Ehi, Min Gyu. Ci sono tre posti.

Non hai risposto alle mie chiamate. Dov'eri?

Sono andato a parlare con il professore.

Ti senti meglio? Ho saputo che stavi male.

Sì, sto meglio.

La conferenza sta iniziando.

Oh, Capo Dipartimento Han.

Oh! Ispettore Yoo.

Il colpevole è stato catturato.

L'hanno preso?

Lo sai bene quando vengono presi. Non possono nascondere l'espressione.

Ispettore Yoo. Ottimo lavoro.

La conferenza di oggi sarà tenuta dal diplomato della quinta classe della Scuola di Polizia,

l'attuale capo investigazioni del Governo Metropolitano di Seoul.

L'agente Han Jeong Sik.

Un applauso per lui, per favore.

Piacere di conoscervi. Sono Han Jeong Sik.

Cosa c'è? Hai persino chiesto di bere il tè insieme.

Non avevo lezioni, quindi...

Capisco.

Professore,

sono passati circa 30 anni da quando è arrivato qui a scuola da noi?

Oh. Wow.

Sono passati 28 anni.

Dovrei andare in pensione non appena saranno 30 anni, dico bene?

Beh, se è così

deve aver formato metà delle forze di polizia.

Sì. Ecco.

Ci sono ancora alcuni miei subordinati e studenti che al momento lavorano come funzionari.

Oh. Anche la lezione di oggi è stata tenuta da un mio subordinato.

Un subordinato?

Sì.

C'è un simbolo che è il più rappresentativo della nostra scuola.

Qualcuno può dirmi di quale si tratta?

È la Torre di Giustizia!

Corretto.

La Torre di Giustizia indica una mentalità retta e giusta.

Quindi per la forza di polizia avanzata

rappresenta un messaggio molto serio.

Giustizia.

Che cosa significa per tutti voi?

Per me significa catturare i cattivi

e proteggere i deboli.

Per farla semplice, questa era la giustizia per me.

Dopo essere diventato un poliziotto, però,

abbiamo preso un serial killer crudele

che ha assassinato dieci anziani benestanti.

Quando gli abbiamo chiesto perché l'avesse fatto, ha risposto:

"I poveri sono poveri per colpa dei ricchi".

"Quindi uccidendo i ricchi

pensavo di poter porre fine alla disuguaglianza".

Sì.

Anche io ero così.

Anche per quei cattivi ragazzi che volevo picchiare

esiste una cosa chiamata giustizia.

È stato sconvolgente e fantastico.

All'epoca pensavo:

"Che cos'è di preciso questa cosa chiamata giustizia?".

Siamo tutti umani,

ma come possono essere così diverse le percezioni della giustizia?

Di fatto la giustizia non è né buona,

né crudele.

La giustizia è un'idea neutrale

che comprende il bene e il male.

Una legge che si basa sulla giustizia non sarebbe

considerata crudele da alcuni?

Ciò nonostante, gli esseri umani cercano e desiderano la giustizia.

Quando comprendono che il loro senso di giustizia è sbagliato,

siccome sono umani sono disposti a rischiare le loro vite.

Parliamone in questi termini.

Siete tutti poliziotti in questo momento.

E state inseguendo un assassino.

Ma c'è un fiume di fronte all'omicida,

e questi ruba una barca per scappare.

Quindi se volete prenderlo

dovete rubare una barca anche voi e inseguirlo.

Che cosa fareste, allora?

Rubereste una barca per prendere l'assassino?

Sosterreste la legge

anche se ciò significherebbe lasciar scappare il criminale?

Sono No Beom Tae della Divisione 41!

Non ruberei la barca. La prenderei in prestito dal proprietario.

Io userei la mia moto d'acqua per rincorrerlo.

Certo.

In questo caso—

Io sparerei con la mia arma. Una volta verso il cielo.

La seconda verso la barca in fuga.

E se non si fermasse, sparerei un'altra volta contro il criminale.

Da chi l'ha imparato?

Lo studente accanto a lei.

Qual è il suo nome?

Kang Seon Ho della Divisione 41.

Che cosa farebbe lei?

Io...

non lo so.

Bene. Si accomodi.

Va bene non saperlo.

Dal momento che siete ancora al primo anno.

Ma, nei vostri cuori, ognuno ha una risposta.

Per alcuni i poliziotti

stanno applicando la giustizia anche se costretti a violare la legge per prendere il colpevole.

E altri, invece, penseranno che siccome siete poliziotti

non dovreste mai commettere un crimine in nessuna circostanza, nemmeno per applicare la giustizia.

Quindi ai miei subordinati e futuri poliziotti

voglio dire questo.

Che cos'è la giustizia di preciso?

Fatevi questa domanda in continuazione.

E trovate le vostre risposte.

In ogni momento. In ogni secondo. La risposta a questa domanda incerta

dovrebbe sempre essere nel vostro cuore.

Sono certo che tutti sarete poliziotti migliori di noi,

questo perché siete studenti orgogliosi della Scuola di Polizia.

Sono certo che potete trovare quella risposta.

Anche senza rubare la barca,

qual è la strategia per prendere il colpevole?

Non ne sono certo. Non dovreste nuotare?

Secondo il buonsenso, è impossibile riuscire a prendere qualcuno che sta scappando su una barca semplicemente nuotando.

È sgradevole dire che dobbiamo in qualche modo attenerci alla legge e prendere il colpevole.

Suggerire una maniera futile di fare ciò rappresenta davvero la giustizia per l'organizzazione?

- Capo Han Jeon Shik? - Sì.

Lo conosco bene.

Quando ho iniziato come poliziotto

era il capo della nostra stazione.

Sebbene fosse più giovane di me, era così rigido.

In ogni caso, né prima né ora ho fortuna.

Ma perché mi chiedi di punto in bianco del capo?

Oh, sono solo un tantino curioso.

Questo sciocco, sono così occupato che potrei morire.

Siccome hai fatto storie sul fatto che Cheol Jin e Go Deok Bae dovessero essere spostati in altri centri di detenzione,

non hai idea di ciò che ho passato per mandare Go Deok Bae nel centro di detenzione sud-ovest!